Scholarship on Letter: T-S 24.65
Letter T-S 24.65- Bibliographic citation
- Brendan Goldman, "Arabic-Speaking Jews in Crusader Syria: Conquest, Continuity, and Adaptation in the Medieval Mediterranean" (PhD diss., n.p., 2018).
- Location in source
- 157
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "New Sources on Eretz-Israel in Crusader Days" (in Hebrew), Eretz Israel 4 (Jerusalem, Israel: Israel Exploration Society, 1956), 147-156.
- Location in source
- 147–49
- Relation to document
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- Location in source
- #574
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times (in Hebrew) (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi Publications, 1980).
- Location in source
- 285–89
- Relation to document
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 24.65 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- בשמ רחמ
- לי מדה טוילה מא קראת ליקירנו השופט
- היקר אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
- וחראסתה ונעמאה כתאבא ולא ערפת
- לה כברא מן גהתה בל ממן יצל פאסתעלם
- חאלה פיכברני מא יטייב נפסי ויקר
- עיני מן מגארי אחואלה ויסוני מא קד
- אעתמד פעלה מן אלאטראח וקלה
- אלאנצאף לכן הדא //אכס// אלזמאן ומוגבה לא
- חילה אן עאתבתה טאל אלעתאב ואלזמאן
- יקצר ען דלך לסרעה תוגה מוצלה ולא
- שך מערפתה אכבארי ואחואלי ומא אנא
- עליה ואן אכבר אלאסבאב אלמוגב מקאמ[י]
- פי הדה אלבלדה מע כראהייתי דלך
- כון בעץ אלאולאד באקי פי אלאסר באנטאכיה
- ואנתטארי למן יצל ממן אלקלב מתעלקא
- לנטרה ולמא מן אללה תעאלי בדלך ותפצל
- בכלאץ אלטפלה ווצולהא שלום חמדת
- אללה תע עלי אחסאנה מע עוד מן כ[אן]
- אלאמל מת/ע/לק לעודה שלום ולם יבק
- אלא חצרה שרנו אדירנו חתננו שר
- בית ישראל אחסן אללה כלאצה וגמע
- אלשמל בה פאנא מומל דלך ומרתגיה
- וכיף לי לו תמכנת ומלכת אכתיארי אן
- אכון מוצע אסטרי הדה מתשרפא בהדרת
- [ה]נגידות תכון לעולם ומגדד אלעהד
- בה ואלאסתנאד אלי כתפהא לכן אלמאנע
- ען דלך נכב אלקלב ממא כאבדנאה
- וקאסינאה ממא אלעוץ ענה מן אללה תע
- וכתרה אלאכטאר פי אלבחר פי הדא אלאואן
- לכני קנעת וגעלת עוץ דאך מכאתבה
- אצדרתהא אלי אלחצרה אלעאליה אלמדכורה
- חרס אללה עזהא ואלנעם ענדהא מא
- אגני ענה פי איצאלה ואלניאבה עני ואן
- כאן עלי מא עהדתה מנה ואלפתה ואן
- כאן גיירה אלזמאן פלא חילה ואן האן
- עליה אגאבתי ען הדה אלאסטר עאגלא
- בדכר מא אחתאג אלי מערפתה מן גהתה
- פעל דלך ווקופה עלי אלכתאב אלמדכור
- ינביה עמא לא אחתאג אלי דכרה ממא
- אלחאגה דאעיה אליה פעיני טאמחה אלי
- אלטריק ווצול אלגואב אן כאן אלי דלך סביל
- ואן כאן אמרא יקדח פיה פמא אכלפה
- לאנני קד כנת אצדרת אליה כתבא עדה
- אכדהא עלי יד אלשיך אבו אסחק אלחמדת
- שמ צו ולם ירדני ענהא גואב ולא חילה
- אלצבר עלי אלצדיק ולא פקדה ואכי
right margin
- חאמל הדה אלאסטר
- יעיד עליה תפאציל אלאמור
- מא ליס פי אלוקת פסחה אלי
- כתבהא ואותר מנה
- אלנאיבה עני ענד גמאעה
- אצחאבנא ואיצאל
- סלאמי אלי מואלי אלשיוך
- [ו]אלאצדקא ואלאחבאב
- ותערפהם שוקי
- אליהם וארתיאחי
- אלי משאהדתהם
- ווחשתי לבעדהם
- ואללה יסבב אלאגתמאע
- עלי אפצל חאל
- ואיתאר במנה
- ושני חמודינו ובן
- אח[ו]תו מע כתר
- אלשוק אלי[ה] יכצוה
- אתם סלאם
- ואופר תחייה
- [ושלו]מו ירב נצח
T-S 24.65 1v
verso
- ל[י]קירנו ואהובנו כגק אוהבו ודורש שלומו
- מרנא ורב יוסף השופט צדוק ברבי יאשיהו
- היקר ישמר צור ישראל אב בית דין זקל
- בן זקיננו מר אברהם הזקן נע חלקת מחוקקי
