Legal document: T-S 6J12.6
Legal document T-S 6J12.6What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Legal document with the testimony of Natanʾel b. Tamīm concerning a signature he witnessed for Saʿīd b. Yūsuf, who releases Mufaḍḍal b. Salāma b. Saʿīd of any future claims related to a signature that he, in turn, had given on behalf of Ibn Najīb al-Dawla. Signed by Natan ha-Kohen b. Shelomo ha-Kohen and, in the right margin at ninety degrees, Efrayim b. Yosef. There was a Fatimid official named Ibn Najīb al-Dawla who was active in the early twelfth century. MR
Tags
Editor: Rustow, Marina
Translator: Rustow, Marina (in English)
T-S 6J12.6 1r
Recto
- יקול נתנאל בר תמים אנני תכפלת
- לסעיד בן יוסף אחצאר אלכט אלדי
- עליה למפצל בן סלאמה בן סעיד
- בסבב אלכט אלדי כאן תסלמה מנה
- באסם {ב}אבן נגיב אלדולה ממאתי
- ו{מ}תם לם יחצר ואדרכה מנה דרך
- כאן לאזם ועלי כלצה ובדלך כתב
- כטה נתן הכהן בר שלמה הכהן
Right margin
- אפרים בן יוסף נע
Recto
-
I, Natanʾel bar Tamīm, testify that I have guaranteed
-
for Saʿīd b. Yūsuf the delivery of his signed document, which
-
he owes to Mufaḍḍal b. Salāma b. Saʿīd
-
on account of the signed document that he was supposed to accept from him
-
in the name of Ibn Najīb al-Dawla
-
but then he didn’t appear, and indemnifies him from any
-
obligation, by way of exemption. To that effect,
-
Natan ha-Kohen bar Shelomo ha-Kohen wrote his signature.
Right margin
- (Also signed) Efrayim b. Yosef.
T-S 6J12.6 1v
