List or table: T-S J1.32

List or table T-S J1.32

Metadata

Shelfmark
T-S J1.32
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account of expenditures ca. 1200. Various expenditures, mostly on repairs, are recorded by a parnas, R. Yeshu'a. Written on both sides of a leaf, of which the verso contains the behinning of a letter, not pertaining to this topic. (Information from Gil, Documents, pp. 394 #106)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box J, 1, f. 32; TS Box J, 1, fol. 32; TS J, 1, f. 32; TS J, 1, fol. 32
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S J1.32 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. אלמצרוף מן יד ר ישועה מן אגרה שעבאן ורמצאן
  2. חכר וחראסה ען אגרה הד ורמי תראב
  3. שעבאן ורמצאן יד
  4. צ
  5. אפתכאך א>ל<טבאק כסוה לאמראה
  6. ג ד
  7. לטאהר אלכאדם בקיה ביד אלדיין אלמופק
  8. חסאב כאן לה מע אלדיין שצ כט
  9. ה ורבע
  10. מרמה פי בית אלדיין פי אלכניס פצל אלמטלק ען תעארף
  11. ב< ה
  12. אלשיך אלתפארת עמארה אלקנאה פי
  13. ע ורבע דאר אבן פינחס ורמי תראב
  14. וגעל כא
  15. עמארה פי דאר אבן אל
  16. [אל]מרגאני כא ורבע ותמן מעגנה טין אצלח
  17. בהא אלפנדק ב<
  18. רמי תראב מן עלי ואיצא מנהא תראב
  19. באב כניסה אלשאמיין ומן קדאם באבהא
  20. עלי יד טאהר אלשמש ה<
  21. ב<
  22. [[חכר וחראסה עלי יד]] [[ומן כרא מוצע אכר]]
  1. [[לח ]]
  2. רמי תראב מן קדאם עמארה פי דאר עלי ידה
  3. כניס אלעראק[יי]ן אבי אלמנא אלפאמי
  4. יא ורבע גבס בנא ורקאצין ה ז<
  5. ח וגדא א<
  6. חצר וטין וערצה
  7. וקפה ג< ורבע וכאלה
  8. ב

b

  1. [[בנא]] [[רקאצין]]
  2. ב [[ז<]]
  3. [[גדא]] רמי תראב וטין
  4. [[א<]] [[ה]]ג<
  5. רסם אלפור חאמי אלחארה
  6. ג ב
  7. גבס לדאר אבי אלמנא גבאיה ביד אלשיך
  8. ה< ותמן אבו אלפרג בן דניאל לב
  9. רמי תראב וטין ג<
  10. [[ח/א/מי אלח]]
  11. רמי תראב וטין ג<

Upside down

  1. [[ ]] רי
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

  1. Spent by R. Yeshūʿā from the rent of Shaʿbān and Ramaḍān:
  2. (2-4) Ḥikr and nightwatch for Shaʿbān and Ramaḍān, 90. Demolition and removal of garbage, 14.
  3.  
  4.  
  5. (5-6) Destruction of the ṭabaqas, 3. Clothing for the woman, 4.
  6.  
  7. (7-9) To Ṭāhir, the beadle, the balance of the account that was concluded with him by the judge, may God preserve him, 5¼. Paid to the judge as agreed, 29.
  8.  
  9.  
  10. (10-11) Reconstruction in the room of the judge in the Synagogue, 2½. Reduction of the sum charged, after examination, 5.
  11.  
  12. (12-14) Al-Shaykh al-Tifʾeret, 70¼. Repairs of the pipe in Dār Ibn Pinḥās, removal of garbage, and a tip, 21.
  13.  
  14.  
  15. (15-17) Repairs in Dār Ibn al-Mirjānī, 21¼ + ⅛. Kneading of clay to improve the entrance to the funduq, 2½.
  16.  
  17.  
  18. (18-21) Removal of garbage from around the door of the Synagogue of the Palestinians, by Ṭaḥir the beadle, 2½. Also, removal of garbage from it, and from the front of its door, 5½.
  19.  
  20.  
  21.  
  22. (22-24 canceled) Ḥikr and nightwatch, by al-Shaykh al-Raṣūy,38. From the rent of another apartment, a balance of 10. Nightwatch, 1½.
  23.  
  24.  
  25. (25-28) Removal of garbage from in front of the Synagogue of the Babylonians, 11¼. Repaids in Dār Abīʾl-Munā al-Fāmī, by himself: Gypsum, 8. A mason, 5. Helpers, 7½. A meal 1½.
  26.  
  27.  
  28.  
  29. (29-31) Mats, clay, pillars (?), and a basket, 3¾. Supervision, 2.
  30.  
  31.  

T-S J1.32 1v

1v

Verso

  1. (1-2, canceled) A mason, 2. Helpers, 7½.
  2.  
  3. (3-4, canceled) A meal, 1½. Removal of garbage, and clay, 3½.
  4.  
  5. (5-6) Allowance for Purim, 3. The guardian of the quarter, 2.
  6.  
  7. (7-8) Gypsum for Dār Abīʾl-Munā, 5½ + ⅛. Paid for collection to al-Shaykh Abūʾl-Faraj b. Daniel, 32.
  8.  
  9. (9-11) Removal of garbage, and clay, 3½. Removal of garbage, and clay, 3½.
  10.  
  11.  
  12. (12-13) ….210. Ibn al-Dajjājī al-ʾAṭṭār. Ibn al-Jābī Abūʾl-ʿIzz.    
Image Permissions Statement
  • T-S J1.32: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S J1.32. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1317/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1317/