Legal document: T-S NS 321.79 + T-S 13J4.5

Legal document T-S NS 321.79 + T-S 13J4.5

Metadata

Shelfmark
T-S NS 321.79 + T-S 13J4.5
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document dealing with a loan granted by Abū Naṣr Elʿazar b. Karmī Ibn Shabīb to Abū Manṣūr Elʿazar Ibn Zabqala. Dated: Tammuz 1543 Seleucid, which is 1232 CE. Same case as T-S Misc.25.2. Goitein originally described the borrower as a communal official and described the occasion of the loan as public expenses such as dues on the import of myrtles into Fustat. He later wrote, "The 62 Kāmilī fulūs were dirhems and not copper coins and were regarded as an equivalent of 9 Nāṣirī dirhems plus customs dues paid to the makkāsīn Miṣr, the customs officials of Fusṭāṭ. (I had read instead of mksyn - mrsyn, and translated consequently "myrtles"!). Thus, 62 Kāmilī fulūs do not correspond exactly to 9 Nāṣirī dirhems, but to a somewhat higher amount. The customs dues were paid for... anbāq ḥashīsha. Should we assume that in those days not only the leaves and stalks of the hemp, but also its berries were used as drugs?" (Information from Goitein's index cards, Mediterranean Society, I, p. 385, and S. D. Goitein, “Erratum to JESHO 8 [1965] on The Exchange Rate of Gold and Silver Money in Fatimid and Ayyubid Times,” Journal of the Economic and Social History of the Orient, vol. 12, no. 1 (January 1969), 112.) VMR. ASE. Join: Alan Elbaum.

T-S NS 321.79 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] מטה מן אלשיך אבו מנצור כגק מר ור אלעזר הבחור ה[
  2. ] הזקן היקר הידוע באבן זבקלה סט קנין שלם בכלי הכשר [
  3. ] בלי [אונ]ס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אן עליה וענדה [
  4. ] ר אלעזר הבחור היקר בר כגק מר ור כרמי [
  5. ] נע מן [אל]פלוס אלגיאד אלכאמליה אלמתעאמל בהם אל[א]ן [
  6. ] דרהמא ודלך ען תסעה דראהם נאציה ומעהא [
  7. ] וזנה מכס למכאסין מצר מן גרה אנכאק חשישה [
  8. ]תנין וסתין דרהמא ענד אלמשאר אליה דין חאל חוב [
  9. ] מתי אחב ואכתאר בגיר ממאטל[

T-S NS 321.79

  1. אקנינא אנן חתומי] מטה מן אלשיך אבו מנצור כגק מר ור אלעזר הבחור ה[
  2. . . . . . . . .] הזקן היקר הידוע באבן זבקלה סט קנין שלם בכלי הכשר
  3. לקנות בו מעכשיו ברצונ]ו בלי [או]נס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אן עליה וענדה

Translation

T-S NS 321.79 1v

1v

    T-S 13J4.5 1r

    1r

    T-S NS 321.79 + T-S 13J4.5

    1. וכאלץ מ[אלה . . . . . . . . . ] | ר אלעזר הבחור היקר בר כגק מר ור כרמי
    2. הזקן היקר [ידיע באבן שביב] | נע מן [אל]פלוס אלגיאד אלכאמליה אלמתעאמל בהם אל[א]ן
    3. באלדיאר אלמצריה אתנין וסתון | דרהמא ודלך ען תסעה דראהם נאצריה ומעהא
    4. ארבעה דרא פלוס אקתרץ דלך מנה |[ו]וזנה מכס למכאסין מצר מן גהה אנבאק חשישה
    5. עלי סביל אלחט עליה ואן הדה אלא|תנין וסתין דרהמא ענד אלמשאר אליה דין חאל חוב
    6. גמור ומלוה זקופה יקום לה בה דפעה וא|חדה מתי אחב ואכתאר בגיר ממאטל[ה

    T-S 13J4.5 1v

    1v

      T-S 13J4.5

      1. ולא מדאפעה ולא ממאנעה ולא אחתגאג בחגה ולא אעתלאל בעלה פלמא
      2. נפד אלקנין אלכאמל אלשרוט כהלכה בלשון מעכשיו מן אלשיך אבו נצר מ אלעזר
      3. הנזכר בגמיע מא נסב אליה פיה כתבנא וחתמנא פי אלעשר אלאכיר מן חדש תמ[וז
      4. יהפך לגיל הרמוז דשנת אלפא וחמש מאה וארבעין ותלת שנין לשטרות בפסטאט
      5. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו אברהם הרב המובהק
      6. דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל לנצח כבודו ויהבנא
      7. למאן דאית ליה ביה זכותא מצלח אלאתנין ודין קיומה והכל שריר
      8. ובריר ומוחזק ונכון וקיים
      Image Permissions Statement
      • T-S 13J4.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      • T-S NS 321.79: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      https://geniza.princeton.edu/documents/4273/