Letter: T-S 13J23.13

Letter T-S 13J23.13

Metadata

Shelfmark
T-S 13J23.13
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Natan Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yoshiyyahu, in the name of "the two sides" (communities?) in Tiberias, to Eli Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle (b. Amram ?) in Fustat, requesting support for the lepers gathered in Tiberias. Approximately 1050.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 23, fol. 13; TS 13 J 23, f. 13; TS Box 13 J 23, fol. 13; TS Box 13 J 23, f. 13
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 13J23.13 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. שלום וחדוה ומילוי תאוה ואחרית ותקוה ושקט ושלוה עם חסד אלהים ורחמי
  2. עליון ורצון שוכני ס[נ]ה יהיו נא ליקירינו כבוד גדולת קדושת מר ור עלי החבר
  3. המועלה (!) החכם וסובר ובתורה מתגבר ומלתעות עול שובר ולמתי צדק מתח[בר]
  4. ובלא כפף צר שובר [ישמרו] קדושינו וינצרו יוצרינו ויטיב לך בר כב גד ק[ד]
  5. מר ור החכם והנבון גן נוחו ועדן מנוחו ומלאכי החסד והרחמים
  6. מקלסים נכוחו אמן ישא יקירינו החבר [המו]עלה (!) רוב שלום כנחלים וכמזלים
  7. וכנוזלים וכחולים וכיבולים וכמגודלים מנו שני הצדדים הגרים בטיברי[ה]
  8. מן החברים והחזנים והזקינים והנאמנ[י]ם ודע כי אנו שוכנים שקט
  9. ושרויים שלום ובחסדי אלהינו וברחמיו של[ום הקיפ]ונו וסביבונו ברוך גומל
  10. טובות לחייבין ומודיעים אנו לכבוד [אדו]נינו החבר המעולה שמרו צור
  11. עסק אחינו המיוסרים הנקבצים אלינו [ ] כעת לבקש [מרפא מ]המים
  12. והאויר וזוממים כי מכתם תוחבש [ ] צרעת [ מח]לתם
  13. כי מכם ומייסרם לו אבה תעלתם [ ]רחם במקום [ ]
  14. יסרם אבל ראה בחכמתו הנעלם ממנו ויעץ במחשבתו הנפלה מנכחינו
  15. וכראותינו צרתם וצוקתם [וכאב]ם צר לנו גם אנחנו כי כבשר אחינו
  16. בשרינו וראינו לכתוב אל [הד]רתו שמרו צור לה[ו]דיעו כזאת למען
  17. יחם לבו עליהם ותחוס [נפ]שו עולליהם ותחמול על טפליהם על נערים
  18. הנמוקים ובחורים הנאנקים וזקינים המשתוקקים מרוב הצער ומגודל
  19. הכאב עד התליע בשרם וחשך תארם וקדר אורם מייסורין רעים
  20. וחלאים מכוערים שעליהם נאמר ותבחר מחנק נפשי וג ולא נכחד מהדרתו
  21. שמרו צור שיעשה עם העניים כווסותו הטובה ויהיה למיליץ יושר
  22. שהם בטוחים על רחמי שמים ועל חסדיו והנה שלחנו אליכם שלוחים
  23. על דעתינו ושמו כרים בן נתן ותתנו לו שני זהובים בהגיעם עדיכם תשתדלו
  24. לקבלתם ולהלוייתם כראוי ותעשה כחסדך וכחכמתך כפי צערם באשר
  25. תקבל שכר מאלהינו ואשר יתקבץ תעשה עם שלוחינו בטובך הגדול
  26. ותכתוב אלינו בסכומו בעב[ור] נכלילו עם נדבת אחינו ישראל הבאה
  27. מכל מקום ייחלק עליהם על ידי נאמנים כל אחד ואחד כפי
  28. מה שהוא וייסורו וצערו הקבה [יש]מע [וי]אזין בך כל תפלה ותחנה
  29. ושאלה ורינה ושלומך ושלום נילויך [יגדל] נצח < נתן הכהן החבר ביר ישעיה נבע
  30. עבדיך המיוסרים הדל[ים אשר] ברקת מתפל[לי]ם אל יי באריכות ימיך
  31. ומודים בחסדיך <

(right margin)

דורש שלומו ומספר שבחו נתן הכהן החבר ביר ישעיה תנצבה<

T-S 13J23.13 1v

1v

(verso)

  1. בשמח יובל בחדוה יקובל אל המושב הנחשב הנחשק מושב כב גד קד מ ור עלי החבר המעול[ה]
  2. שמרו שוכן מעלה ויצילו מכל מחלה בן כב גד קד מר ור החכם והנבון
Image Permissions Statement
  • T-S 13J23.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J23.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1063/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1063/