Letter: T-S 13J22.31
Letter T-S 13J22.31What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Business letter, fragment, from Abū Naṣr b. Ibrāhīm, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Ending only. Dating: Early 1130s CE. The letter includes information on trade in wheat. This is one of the earliest letters of Abū Naṣr to Ḥalfon: from the contents of the letter he appears inexperienced and Ḥalfon serves as his instructor and patron. (Information from Frenkel)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J22.31 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- תתמה אלכתאב
- לו אנני אשתריה הנא ויבה
- בדינא' וחס ושלום ומא
- עדת אלי אן אקול ענה שי לאנני
- מא אנתבהת מן מרה ולא מן
- אתנין אול טלבתה והו
- בכמסין קלת מא הנאך מוצע
- אן יעמל ורגע בסתיו קלת
- מא אשתריה אלי אן יגרי
- אלכליג' ואנפדה והדה אל
- דפעה בלגך אן אלקמח רכיץ
- הנא והדא כלה תחסין לפט'
- לאנתבה ען זלתי ומא
- אנתבהת אלא אלאן סתבסט
- אלעדר מע מא אן קד תפצל
- אלשיך אלאגל אבו אסחק אלנאיב
- ואשתרי לי תמן אלמאיה ולו
- טלבת אכתר לפעל מע
- כתרה אשגאלה אעלמתהא
- דלך חצרתה מכדומה באפצל
- אלסלאם ואלאלמאס אלפרעאן
- אלנגיבאן אפצל אלסלאם
- ואנא מהניהא בהדה אלמועדים
- אלקאדמה אללה יזכיהא לשנים
- רבות ויכתבהו בספר חיים ובספר
- זכרון ובספר מחילה וסליחה וכפרה
- ויזכה להקמת סוכת דוד הנופלת
- ולחוג את הסוכות ויחיי לה
- אלפרעאן אלנגיבאן ויבלגה פיה מא
- אמ[ ]
שוליים ימניים
- כתב עלי עגל
הערות
- ויבה: יחידת נפח למדידת חיטה, כ-15 ליטר.
- כ'ליג': התעלה המקשרת בין אלכסנדריה לנילוס.
- אבו אסחק גובה המסים: היה לימים שותפו של אבו נצר.
- הכוונה לבני אחיו של חלפון. לחלפון בן נתנאל עצמו לא היו צאצאים כלל והוא שמר על קשרים הדוקים עם בני אחיו; אבו נצר נוהג לברך אותם בכל מכתביו.
T-S 13J22.31 1v
