Letter: T-S 13J22.28
Letter T-S 13J22.28What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Ibn Ibrāhīm b. Ṭībān to his brother-in-law Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: late 11th century. Shortly after these two parted ways, Abū l-Afrāḥ had sent a boy to the writer requesting a medicinal syrup, as he felt ill (mutakassil). The writer returned to the camp site the next day, but Abū l-Afrāḥ had already departed. The writer traveled as far as Būsīs but did not catch up with him. In this letter, he apologizes, explains himself, and requests that Abū l-Afrāḥ inform him about his health before he travels. ASE
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J22.28 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- קד עלם אללה שדה שוקי אלי מולאי
- אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
- [ע]זה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק
- אליה שדיד אסל אללה קרב אלאגתמאע
- בה עלי אפצל אלמחאב במנה וגודה אנה
- ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
- אעלם מולא אן בעד אפתראקנא מנה
- בכרה גא אלינא צבי יקול לנא יקול לכם
- אלשיך אבו אלאפראח וגהו לי שראב פאנ[א
- מתכסל פאשגל קלבנא ומצית יום [תאני]
- ומרת אלי אלכימה וקאלו מן סאעה
- אנחדר פבאללה לקד צעב עלי חית
- לם אגתמע בה ותקדמת אלי קרב
- ביסוס פלם אר אחד ורגעת ואנא
- משגול אלקלב ותתפצל תערפנא
- באכבארך קבל מסירך פאננא
- משגולין אלקלב בך אללה תעאלי
- יסמענא ענך כיר ויחמדך אלעאקבה
- קראת עליך אלסלאם ועלי מן זאל עני אלסל[אם
- ופי האדא אליום כרג כאלי ותכלץ
- מן אבן מכאן כמא אשתהי
- וחצרת מעה אלחכם ורדת עליה
- אלימין ולאזמנאה ואכלינאה בלבלא
- ובכא [[ל]] ואללה באלדמוע וכר מן נחסה
- בלא חבה פאודיתה אן כנת מרה
Margin
- או רגל
- ואלשרח יטול
- כאלי י..
עמוד ב'
- מולאי אלאך אבו אלאפראח ערוס בן יוסף ננ שאכר מ[ודתה
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה אבן אברהים אבן
- טיבאן ננ
T-S 13J22.28 1v
