Letter: ENA 2727.30

Letter ENA 2727.30

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.30
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Calligraphic letter by Mubarak b. Hillel to Abu Sa`id ibn al-`Afsi al-`Attar, dealing with business matters.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2727, fol. 30; ENA 2727, f. 30
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.30 1

1
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. בשמ רחמ
  2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה
  3. ותאייד]ה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה גמע
  4. אללה ביננא עלי אסר אלאחואל ואפ[צל] אלאמאל ברחמתה אן שא
  5. אללה ואנא אסאלה אן ינעם [עלי] עבד[ה ב]תמן אלורד אלבאקי
  6. ענדה למולאי ענדי מנה טו דרהם אסתפיהא אליך ואלבאקי
  7. מן [תמ]ן אל[ורד] למולאי אלשיך אבו אל[. . .] חפטה אללה פאנני
  8. קד טלבת(?) קבצה . . . עלי תפצל גזיל קד געלת קבצה
  9. קבצי ותסלימה תסלימי ואנא אסאל מולאי אלא יוכר עני דלך
  10. ]לי דכול ביתי ואנא משגול וחיד ואלמכאן בעי[ד
  11. פלא תחוגני אלי טלוע פמולאי ענדי תקה בביות אלאמו[
  12. פאללה אללה תוכר עני דלך אנא אקבל ידה אלכרימה ואכצה

Recto, margin:

  1. ועלי מן תחוטה ענ[איתך אלסלאם
  2. ושלו]מך יגדל
  3. וא[ל ידל
  4. ועקב
  5. שלום

ENA 2727.30 2

2

Verso, address:

  1. ] אלשיך אלגליל אבי סעיד בן           זל
  2. אלעטאר אלמערוף בבן אלעפצי אדאם עללה [עזה]
  3. שאכר תפצלה מבארך
  4. בן הלל נע
  5. אלמרבעה
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.30: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2727.30. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6170/, accessed November 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/6170/