Letter: Bodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20

Letter Bodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tahirti, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Dating: ca. 1045 CE. Nahray is sending goods to the Maghreb and selling goods that he receives from Barhūn and vice versa, Barhūn sells goods in the Maghreb and sends goods to Egypt. They both also buy goods. The writer mentions a business collaboration with Abu Naṣr Ḥesed ha-Tustari and a partnership with Abū l-Qāsim ʿAbd al-Raḥmān in trading gems. T-S K25.253 (PGPID 8595) is another copy of the same letter (from l. 31 onward). (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #377 and Goitein's index cards.) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. b 3 (Cat. 2806), fol. 19; Bodl. MS Heb. b 3, f. 19; Bodl. MS Heb. b 3 (Cat. 2806), fol. 20; Bodl. MS Heb. b 3, f. 20
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. b 3/19 19 recto

19 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1.             ]לאכי וסידי אלעזיז עלי אבו         [
  2. [יחיי] נהראי בן נסים                              [

Bodl. MS heb. b 3/19 19 verso

19 verso

Verso

  1. [                                                                        ] ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף
  2. [אלאסוא ענה ברחמתה                                    ען סלא]מה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה
  3. [                                                                 כנת ע]רפתך מא דכל עלי קלובנא אגמעין מן
  4. [רפאה                                 אסאל אלל]ה אן יחסן עזאך ויעט'ם אגרך ונס[א]ל[ה א]ן
  5. [                                                                 ] הדא סביל לא בד מנה ומא בקי אלי
  6. [                                     ]אך אללה יחרסך עליהא ויגמע בינך ובינהא וערפתך מא תפצ'ל
  7. בה מן וצול מא חמלתה מא כ'לא אלעדל אלדי כאן פי אל[קאר]ב בן שעיב ומרכב
  8. מגאהד רמי ק' עדל ורמי פי גמלתהא אלעדלין אלדי כאנת לנא עדל אלכלטה ועדל
  9. [               ] קוום ל[                             ] כרג מנה אל[              ] בקי פיה ל'ו' ד'י'נ' וללאן
  10.  לם נקבצו מנהם ד'ר'ה' ולא אנתגז להם חאל אללה תעאלי יכלף עלינא ועליך באלכיר
  11.  פלא תגעל פי נפסך מן הדא סבבא בל יגב תחמד אללה ותשכרה עלי מא תפצ'ל בה
  12.  מן סלאמה' אלבקיה וקד תופר עליך פי אלסער אמת'אל מא צאע לאן באעו אלנאס
  13.  באלמהדיה פי חין וצול אלמראכב ביוע תבלגכם ולם נביע אנא לך מן כתאנך אוקיה
  14.  אלא מא וזנת ענה גמלה דנ'נ' סלפה ומכס ושקתה כאמל וחמלהא לסוסה וקד זאד
  15.  פי הדה אלאיאם אכתר מן נצ' די'נ' פי אלקנטאר ואנא ארגו אני אביעהא לך פי סוסה
  16.  פי הדה אלשתוה באחסן ביע וקד אסתכ'רת אללה וחמלת אליך פי קארב בן קסון
  17.  רזמה פיהא ק' שקה סוסי צאפי מ'א' רטל גיר רב' סרקוסי ומצלב פלפלי י'ב' רטל
  18.  גיר תלת חריר אנדלסי אלתקאט ז׳ ארט' ואוקיה לאסין צקלי כ'ג' רטל לאסין מקשר
  19.  וספט פיה ט'ו' תוב כ'ז וכסא כ'ז נ'ב' נטע וכ' אלוא וכסא'ין ופיהא בצ'איע אלגמאעה
  20.  משרוחה פי רקעה דאכ'ל אלרזמה ופיהא לסידי אבי אברהים אסחק כאלי
  21.  רזמה פיהא י' אתואב כ'ז וכלה דיבאג וג' קטאיע דיבאג וצראויל ומקדמה
  22.  ותוב דסתרי כ'ליע וט'ו' שקה קרוי גיאד ולה איצ'א פי רזמה תצל למולאי אלשיך
  23.  אבי נצר מזוד חריר מצבוג פיה ק' ניף ס' אוקיה תקבצ'ה ותציפה אלי הדא אלשי
  24.  אלדי לה ותשתרי לה באלגמיע עדילאת כתאן יכן לך פיהא נצף אלפצ'ל ואנת
  25.  תעלם מוצ'עה מני ואעזאזה עלי ושהותי פי קצ'א חקה פתעמל פי דלך מא
  26.  נשכרך עליה וחמלת אליך ללכלטה אלמבארכה פי רזמה לאולאד עמי דכלת
  27.  פי אבן דיצור וזן ת'ש'מ' דר'ה' חריר מסלך ואלף ל' דר'ה' לאסין מקשר מ'ו' נטע
  28.  סדאסיה גיאד ותובין כ'ז טאוסי לאכי אבי אלפרג תסלמהם למולאי אלשיך
  29.  אבי נצר יצ'יפהם אלי תיאבה ונך' ומצליה בסט לאבו אלוליד אלאנדלסי תביעהם
  30.  לה ותשתרי בתמנהם מא תראה וחמלת אליך ג' עלאואת כ'רז פי אלקארב אל
  31.  שאמי ובעץ' פי עלאוה לברהון בן עמי פיהם ללכלטה אלמבארכה ת'ת'ק'ל'ה'
  32.  ביעה ק'פ' ביעה מפרדה בהלילגי וג' ביעאת כנדלו ל'א' אלף עקד ת'ת'ק' מזוגה

Bodl. MS heb. b 3/20 20 recto

20 recto

Recto

  1. [                                                                        ] ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף
  2. [אלאסוא ענה ברחמתה                                    ען סלא]מה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה
  3. [                                                                 כנת ע]רפתך מא דכל עלי קלובנא אגמעין מן
  4. [רפאה                                 אסאל אלל]ה אן יחסן עזאך ויעט'ם אגרך ונס[א]ל[ה א]ן
  5. [                                                                 ] הדא סביל לא בד מנה ומא בקי אלי
  6. [                                     ]אך אללה יחרסך עליהא ויגמע בינך ובינהא וערפתך מא תפצ'ל
  7. בה מן וצול מא חמלתה מא כ'לא אלעדל אלדי כאן פי אל[קאר]ב בן שעיב ומרכב
  8. מגאהד רמי ק' עדל ורמי פי גמלתהא אלעדלין אלדי כאנת לנא עדל אלכלטה ועדל
  9. [               ] קוום ל[                             ] כרג מנה אל[              ] בקי פיה ל'ו' ד'י'נ' וללאן
  10.  לם נקבצו מנהם ד'ר'ה' ולא אנתגז להם חאל אללה תעאלי יכלף עלינא ועליך באלכיר
  11.  פלא תגעל פי נפסך מן הדא סבבא בל יגב תחמד אללה ותשכרה עלי מא תפצ'ל בה
  12.  מן סלאמה' אלבקיה וקד תופר עליך פי אלסער אמת'אל מא צאע לאן באעו אלנאס
  13.  באלמהדיה פי חין וצול אלמראכב ביוע תבלגכם ולם נביע אנא לך מן כתאנך אוקיה
  14.  אלא מא וזנת ענה גמלה דנ'נ' סלפה ומכס ושקתה כאמל וחמלהא לסוסה וקד זאד
  15.  פי הדה אלאיאם אכתר מן נצ' די'נ' פי אלקנטאר ואנא ארגו אני אביעהא לך פי סוסה
  16.  פי הדה אלשתוה באחסן ביע וקד אסתכ'רת אללה וחמלת אליך פי קארב בן קסון
  17.  רזמה פיהא ק' שקה סוסי צאפי מ'א' רטל גיר רב' סרקוסי ומצלב פלפלי י'ב' רטל
  18.  גיר תלת חריר אנדלסי אלתקאט ז׳ ארט' ואוקיה לאסין צקלי כ'ג' רטל לאסין מקשר
  19.  וספט פיה ט'ו' תוב כ'ז וכסא כ'ז נ'ב' נטע וכ' אלוא וכסא'ין ופיהא בצ'איע אלגמאעה
  20.  משרוחה פי רקעה דאכ'ל אלרזמה ופיהא לסידי אבי אברהים אסחק כאלי
  21.  רזמה פיהא י' אתואב כ'ז וכלה דיבאג וג' קטאיע דיבאג וצראויל ומקדמה
  22.  ותוב דסתרי כ'ליע וט'ו' שקה קרוי גיאד ולה איצ'א פי רזמה תצל למולאי אלשיך
  23.  אבי נצר מזוד חריר מצבוג פיה ק' ניף ס' אוקיה תקבצ'ה ותציפה אלי הדא אלשי
  24.  אלדי לה ותשתרי לה באלגמיע עדילאת כתאן יכן לך פיהא נצף אלפצ'ל ואנת
  25.  תעלם מוצ'עה מני ואעזאזה עלי ושהותי פי קצ'א חקה פתעמל פי דלך מא
  26.  נשכרך עליה וחמלת אליך ללכלטה אלמבארכה פי רזמה לאולאד עמי דכלת
  27.  פי אבן דיצור וזן ת'ש'מ' דר'ה' חריר מסלך ואלף ל' דר'ה' לאסין מקשר מ'ו' נטע
  28.  סדאסיה גיאד ותובין כ'ז טאוסי לאכי אבי אלפרג תסלמהם למולאי אלשיך
  29.  אבי נצר יצ'יפהם אלי תיאבה ונך' ומצליה בסט לאבו אלוליד אלאנדלסי תביעהם
  30.  לה ותשתרי בתמנהם מא תראה וחמלת אליך ג' עלאואת כ'רז פי אלקארב אל
  31.  שאמי ובעץ' פי עלאוה לברהון בן עמי פיהם ללכלטה אלמבארכה ת'ת'ק'ל'ה'
  32.  ביעה ק'פ' ביעה מפרדה בהלילגי וג' ביעאת כנדלו ל'א' אלף עקד ת'ת'ק' מזוגה

Bodl. MS heb. b 3/20 20 verso

20 verso

Verso

  1. יבאע מנה פלם יפעל אלא קאום עלי שי מן מכ'זנה עלי קולה פי כתאבה אנה
  2. שי כאן ענדה מן עאם אול כ'לק אצפר אללה אלעאלם לו ארדת נקים ההנא
  3. מתלה בנצף מא רפעה עלי לכאן ד'לך אסהל כל שי ולכן לא חילה הדא אלדי
  4. קצ'י ולם נחמל אליה שי הדה אלסנה ללכ'לטה אלא בעץ' כרז ומרגאן כדנאה
  5. מעאמלה לם נריד קסמתה //ואו[      ]// ומא נץ' מן דר'א' וגהת לה סהמה וחבסת סהמי
  6. ואן כאן אכתר מאלנא תעוק ענד סידי אבי אלקאסם אבו אלחסין לאנה כאן
  7. צ'עיף אללה יג'מע עלינא ועליה וכדלך כתבת למולאי אלשיך' אבי נצר סאלתה אן ידפע
  8. לסידי אבי סעיד אבן עמי ק'ק' די'נ' ישתרי בהא כתאן מע מא בקי לנא ענדה מן
  9. עאם אול פתד'כר מולאי אלשיך אבי נצר פי ד'לך ותלזם סידי אבי סעיד אלי אן
  10.  יאכדהא ותעאונה פי שדהא ושראהא ואנחדארהא ולא תקצר פי דלך
  11.  וכד'לך לי ענד סידי אבי אלפצ'ל בן פרח ל'ה' ד'י'נ' מן גהה סידי אבו יעקב ימאן כאן
  12.  צ'מנהא לי צהרה סידי אבו אלברכאת ולם ידפע לי שי וקד כתב אליה אלאן באן
  13.  יסלמהא למולאי אלשיך אבי נצר פתד'כר מולאי אלשיך אבי נצר פי קבצ'הא
  14.  ואתבאתהא פי חסאבי ותכ'אטב עליהא סידי אבי אלפצ'ל אלי אן ידפעהא וקד
  15.  כתבת למולאי אלשיך אבי נצר וסאלתה ורגבת אליה פי אלענאיה בך ואן יכתב לך כתב
  16.  אלי אבוציר פלא תכרג אלא בכתבה ואנת תנתפע בהא כתיר וכדלך סאלתה אן תעוק
  17.  עליך שי מן רחלך יקדם לך עוצ'ה       ואעלם אן לא נתקל עליך פי חאגה ולא
  18.  כ'לפתך שי סוי אלחצר ללדאר פלם יכן פיך מנה אן תד'כרהא פי כתבך פצלא אן
  19.  תשתריהא ואיש כאן יסוך לו עמלתהא וקת פראגך מן וסק אלאסכנדריא ואלאן
  20.  לא יכון בד מן עמלהא פי הדה אלסנה ווצולהא פי אלמראכב אן שא אללה וקד אסתט'הרת
  21.  בתוגיה אלקיאס כוף אן יכון צ'אע לך אלקיאס אלדי כאן מעך תכתץ באתם אלסלם
  22.  וגמיע מן ענדנא יכצך באתם אלסלם ואנא מחבך עיאש סופר אכ'ץ סידי באתם אלסלם
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. b 3/19 + Bodleian Library, Bodl. MS heb. b 3/20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5595/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5595/