Legal document: ENA NS 21.4

Legal document ENA NS 21.4

Metadata

Shelfmark
ENA NS 21.4

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

India Book (IB) I, 30. In this incompletely preserved contract, Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which the active partner Khalluf would trade. Lebdi will receive three-quarters of the profits and Khalluf one quarter. The contract is described as mudarabat al-tujjar, a merchants' commenda, which normally provides for a division of two-thirds and one third of the profit. Here the active partner did not make an investment on his side and so his share in the profits was lower.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 21, f. 4; ENA NS 21, fol. 4
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 21.4 1

1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
  1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו] 
  2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
  3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' דויד הידוע בן אל[ל]בדיה
  4. [ליכון בידה חג'ה וות]אק אנני מקר ענדכם פי צחה מני 
  5. [וג'ואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא] גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
  6. [עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן ג'מיע] מפסדאת אלשהאדה באני קד קבצת
  7. [מנה בצאיע ...] וארתצית בהא למא ראית פיהא לי מן 
  8. [פאידה ... ו]תמן אלגמיע ארבע מאיה דינ' וסתין 
  9. [... דינאר] מצריה גיאדא צחאחא עלי אנני
  10. [אסיר בהא אלי בלאד ... ו]גירהא חית מא ארי חסב מא יסה [ל]
  11. [אללה ...] בחכם מצארבה אלתגאר אביע ו[אשתרי]
  12. [... וחין רגעת] סאלמא כאן מא יסהלה אלכאלק תעאל[י] 
  13. [מן פאידה ... בעד א]קאמה ראס אלמאל אלמדכור ען כמאלה ותמאמה
  14. [... כאן ללשיך אבי יעקוב דנן אלנצף ואלרבע בשרט
  15. [... לא פי בר ולא פי בחר מא כאן מתצח ויקב[ל]
  16. [...]ס(ם?) עלי פי דלך כסארה כאינה מא כאנת אן 
  17. [...] //אלביע ואלשרא\\ אלרבע לי מן אלפאידה לא גיר דלך והדה אלבצאעה
  18. [...]ת רוחי מן מוונה אלטריק מן אכריה בר
  19. [ובחר ... ]עצוץ עלי סאיר מא מעי מן אלבצ[אעה]
  20. [...] אלנסבה וכתבת לה הדא אלכתאב עלי 
  21. [נסכתין נסכה ואחדה בידי וא]לאכרי בידה ליכונאן גמיעא עלי פי חיותי
  22. [ועלי וראתי בעד ופאתי לה ולוראתה בעד ופאתה אריכין
  23. [...]ון בכל בתי דינין לעלם לא כאל [אסנא]דאת
  24. [ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואת]קן מא סטרוה רבותינו ז''ל פי מתל
  25. [... לא] תאויל געלתה או געלה לי גירי ל[אפ]סך
  26. [...]וקנינא מן מר כלוף דנן בר מר' אליה 
  27. [...] עלי אלקצה אלמשרוחה

I, 30

  1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו]
  2. [עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
  3. [וסלמו דלך אלי מר ור יו]סף בר מר דויד הידוע בן אל[ל]בדיה
  4. [ליכון בידה חגה וות]אק אנני מקר ענדכם פי צחה מני
  5. [וגואז אמרי טאיעא מן גיר קהר ולא] גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
  6. [עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע] מפסדאת אלשהאדה באני קד קבצת
  7. [מנה בצאיע ...] וארתצית בהא למא ראית פיהא לי מן
  8. [פאידה ... ו]תמן אלגמיע ארבע מאיה דינ וסתין
  9. [… דינאר] מצריה גיאדא צחאחא עלי אנני
  10. [אסיר בהא אלי בלאד (פלאנה) ו]גירהא חית מא ארי חסב מא יסר
  11. [אללה …] בחכם מצארבה אלתגאר אביע ו[אשתרי]
  12. […וחין רגעת] סאלמא כאן מא יסהלה אלכאלק תעאל[י]
  13. [מן פאידה ... בעד א]קאמה ראס אלמאל אלמדכור ען כמאלה ותמאמה
  14. […כא]ן ללשיך אבי יעקוב דנן אלנצף ואלרבע בשרט
  15. […ל]א פי בר ולא פי בחר מא כאן [מת]צח ויקב[ל]
  16. […]ם עלי פי דלך כסארה כאינה מא כאנת או
  17. [...] //אלביע ואלשרא// אלרבע לי מן אלפאידה לא גיר דלך והדה אלבצאעה
  18. [...]ת רוחי מן מוונה אלטריק מן אכריה בר
  19. [ובחר...]עצוץ עלי סאיר מא מעי מן אלבצ[אעה]
  20. […] אלנסבה וכתבת לה הדא אלכתאב עלי
  21. [נסכתין נסכה ואחדה וא]לאכרי בידה ליכונאן גמיעא עלי פי חיותי
  22. [ועלי וראתי בעד ופאתי ל]ה ולוראתה בעד ופאתה אריכין
  23. […]ון בכל בתי דינין לעלם לא כאל[אסנא]דאת
  24. [ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואת]קן מא סטרוה רבותינו זל פי מתל
  25. [... לא] תאויל געלתה או געלה לי גירי ל[אפ]סך
  26. […]וקנינא מן מר כלוף דנן בר מר אליה
  27. [...]עלי אלקצה אלמשרוחה

ENA NS 21.4 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 21.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 21.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5351/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5351/