Legal document: Bodl. MS heb. e 98/56
Legal document Bodl. MS heb. e 98/56What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deed of gift to an engaged woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: 1440 Seleucid, which is 1128/29 CE. This gift was given in addition to the payment of the ketubba and the 'added to the ketubba',and the women could do with it as she pleases. Edited also at Weiss, Ḥalfon, Doc. #9. In the Bodl. catalogue and in Weiss' dissertation it is marked as fol. 46.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
Bodl. MS heb. e 98/56 56 recto
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
שטר מתנה לארוסה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי משנת 1129.
מתנה זו ניתנת בנוסף על תשלום הכתובה ותוספת כתובה, והאישה יכולה לעשות בה כרצונה.
נדפס אצל וייס, חלפון, מס' 9, בשינויי קריאה במקומות מספר (לא יצוינו להלן).
- [...]ד תכון
- [...]...[...] לי דונִהִאִ ..
- [...] תבקא סא[יר ...] מא וקע ענִדִ[ה]
- [...]הִ בחגה כל עיקר ובטילית נמי כל מודעי
- [... ודמ]סרנא על שטר מתנתא דא כתיקון חכמיםִ
- [...]וִה ה[ת]לִמִי[ד ד]נן בי̇ר יהודה ̇נ̇ע לנ̇טר כלתא
- [...] בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין
- [...]אִ.[.]אִמִ[...] וקע בה אלשרט פי הדה אלמתנה מן סכן
- [...]ן גמלה מא וקעת עליה הדה אלמתנה לארוסתו דא מן
- [...].. דראהם אלמדכורה פי כל שִהר ען אלטבקה איّ וקת
- [...] לאחדהמא יטלב זאיד ען דלך ולא אן יקולִ אנא א̇גِר
- [...] לעילא ען הדה אלדוירה פי אלביע וגירُה בקנין גמור חמור
- [...] מִתִנתא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא לנטֹר הארוסה דא דליהוי בידה
- [... בש]נת אלפא וארבע מאה וארבעין שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
- [... רשות] מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח ותאכّרת
- [אלשהאדה פי אלשהר אלמור]ך בעינُה שריר ובריר וקיים:
- [...]ן ̇נ̇ב̇ע אברהם בר הלל נֹעֹ סעד[י]ה ביר אברהם סَטَ
Bodl. MS heb. e 98/56 56 verso
