Letter: T-S NS J428

Letter T-S NS J428

Metadata

Shelfmark
T-S NS J428
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter fragment. On parchment. In Judaeo-Arabic. The sender is apparently a scribe (mentions copies of books) who wishes to defer his wedding date but does not wish to end the betrothal. The city of al-Maḥalla is also mentioned. (Information from Goitein's index card) EMS

Related Places

Mentioned
al-Maḥalla

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. וס [
  2. ואלאגר [
  3. אן יגתמ [
  4. במא אשרכ[
  5. והו אן ירסלה [
  6. אלמחלה אכד מ[
  7. מן ירצאה ואנא [
  8. בתלאת מאיה דר[
  9. ואנפק [
  10. מ[אית]ין דרהם [
  11. קאעה //אל. .// טי [. . . .] ואג.[
  12. ענדי שגלי פי אלבית
  13. ומא אקדר אעמל ערסי ופי
  14. בד אל[חא]לק מן אגל מאלי
  15. עליהם מ[ן אלח]קוק ואלואגבאת
  16. ואן [. . .]עו [. .]לאי אלמבלג
  17. אלדי ענדהם אנה גאליה
  18. ויפתך אלמצאחף
  19. פאן ארתצו בדליך
  20. פהם אולא ואן לם
  21. ואלא

°

verso

  1. פכתב אללה סלאמתהם
  2. ואנא אנתטרהם אלי
  3. אכר מרחשון פאני
  4. ק[ד כ]לפת לא בד מן
  5. אלתי עלי [. . . .]ה. . . .
  6. . . .[. . . . . .] מרחשון
  7. פאנה תזוג גירהא
  8. ואנא מא אפסך עלי מל.כת
  9. אלי חית תצלני קבל חצורה
  10. .ל[. .].לאב[. . . . .] והדא לי
  11. מאידה [
  12. תטא. . . . .ם . . . .
  13. וארסאל אלנסך אלדי ענד . .[
  14. אלמסלמאני וארסאל אל[
  15. ללנביאים מן ענ[ד
  16. וארסאל אלנבי[אים
  17. וארסאל ק[
  18. וארסאל [
  19. אגר[ה
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J428. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4334/ (accessed December 7, 2025).