Legal document: Yevr. II A 1241/7

Legal document Yevr. II A 1241/7

Metadata

Shelfmark
Yevr. II A 1241/7
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Karaite betrothal document. Date: 7 Shevat 5483 AM (1723 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Badra bt. Yaʿaqov b. Daniel ha-Levi ha-Rofe and the groom is David b. Yosef b. Yiṣḥaq ha-Levi. The groom's monetary contributions toward the marriage are listed as: 50 kesif + 200 medin + 200 medin + 1000 medin. For an undamaged witness statement of David [Ḥ]akīm on another betrothal document from 1727 CE, see: Yevr. II A 1241/9 (PGPID 40240). MCD.

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr. II A 1241/7 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. בסימן טוב ובהצלחה
  2. ביום חמישי בשבוע והוא שבעה ימים מחדש שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות
  3. ושלשה ושמונים ׳ל שנים לבריאת העולם ואלפים וארבעה ושלושים שנים למספר יונים
  4. בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען מצרים מושבה ביום הזה בא כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ דוד הלוי בן
  5. כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ יוסף הלוי נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ בז׳ הנ׳ יצחק הלוי נ׳׳ע לפני הזקנים החותמים
  6. הנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו
  7. עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס
  8. ולא שוגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי ארשתי לי -
  9. לאשה את הנערה היקרה אמה אלקאדר אסתר הקרואה בדרה הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ 
  10. יעקב הלוי ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ דניאל הלוי הרופא ס׳׳ט בחמשים כסף מהר בתוליה וחותם
  11. זהב והוספה מאתים חצי גדולים והמאוחר אלף ומאתים חצי גדולים מוקד//מ//ים ושאר
  12. לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי אלף חצי גדולים
  13. מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳
  14. ואהו׳ דוד הלוי החתן יתמיד אלהינו ש[מחתו] ותרצה ותעמיד לה[פקיד] את אביה ורצה
  15. ויעיד עליו ברצונו כי התפקד לבתו ה[..]כרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר על התנ׳
  16. התנאים האלו וזה ממנו החתן העיד עליו שלא ישבע עליה שבועה כנגד הדין ולא
  17. יכה אותה בעת מריבה וגם העיד עליו [ש]לא יקלל אבותיה אלהמתים ולא ימנע אותה
  18. מלכת בית קרוביה וקנינו מיד הפקיד ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש למעלה ומה
  19. שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו ליד זאת הכלה להיות בידה לראיה וזכות וזכרון
  20. עדות כחומר וחוזק כל השטרות היפים והמעולין והישרים והתמימם
  21. כדת משה וישראל יבנו ויצליחו והכ שריר ובריר מוחזק וקים
  22. ה׳׳ה ישועה              חצ'ר דוד [ח]כים               הע׳ הצ׳ משה
  23. מעמאר                    עד וכתב ען [א]דנה        רופא ידיע
  24. סופר ועד                                                         צעיר
  25.                                                                       עד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II A 1241/7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40238/ (accessed December 7, 2025).