Paraliterary text: T-S Ar.46.137

Paraliterary text T-S Ar.46.137

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.46.137
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Literary text in Judaeo-Arabic. Advice on how to succeed against enemies, on a journey, etc. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 46, fol. 137; TS Arabic Box 46, f. 137
Input date
In PGP since 2021
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ירידו. גמך ומתלך מ/ת/ל באב מגלוק ואלנגאר
  2. קאעד יצלחה ואנת תרי אנך רגל באזל ולאכן
  3. אחדר אעדאך לאנהם אקוא מנך ואדעו אללה
  4. יכפיך מונתהם ויכלצך מן כל שרהם ואדכל עלי
  5. אללה ומאש אללה כאן יב כול מא
  6. תרידה יאדמי תציבה עאגלא מחמודא אן כאן
  7. ארדת טריק פאסתכיר אללה ואכרג פאן אללה
  8. יסלמך וירדך סאלמא גניא ולא תתקי שיא
  9. אללה מעך יעטיך כל מא תרידה ועליך באלסעד
  10. ומתלך מתל רגל יקוד גמל והו מחמל כל כיר
  11. וכדלך אנת מוקאד אלי כיר וזמאן לך מופק
  12. פאשד וטיב נפסא וקר עינא פאנה קד אתאק
  13. אלכיר פאחמד אללה ואשכרה
  14. סאתגד אלדי סארה ענה קרוב בגיר
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.46.137. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3899/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3899/