Legal document: T-S 8J29.2

Legal document T-S 8J29.2

Metadata

Shelfmark
T-S 8J29.2

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record. Fragment (lower part only). In the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In which Abū l-Ghayth al-Sabbāk ("the caster") and his son Ibrāhīm al-Ḥarīrī renounce a claim on two pieces of cloth worth two dinars which belong to Sitt al-Milāḥ, the wife of Sulaymān and divorcee of Abū Saʿīd, as described in her ketubba and left to her by her husband. Also mentions [...] b. Ṣedaqa and Abū Manṣūr. (Information from CUDL and Goitein's index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 29, f. 2; TS Box 8 J 29, fol. 2; TS 8 J 29, f. 2; TS 8 J 29, fol. 2
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 8J29.2 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . אלת
  2. להמח [ . . . . . . . . . ]ר לחית קבל אלרהן אלמדכור ודפ [ . . . . . . . . ]כורין דלך לצאיקה
  3. כאנת חצ [ . . . . . . . . . . . . ] ענד מא טלקהא בו סעיד אלמדכור ואזוגה בסלימאן הדא
  4. אסת [ . . . . . . . . . ] קמאש ושאכלוא אלקטעתין אלמרהונין על [י] אלמדכור וכתבוא
  5. עלי אלמדכור פי אלכתובה אלמכתתבה להא עליה בנא א(!) אן תפהמהן ותחצרהן
  6. לזוגהא הדא ותרד תלך אלקטעתין פענד מא הצל אלמבלג אתאו בה אלי אלשיך בו מניר
  7. בן אלשיך צדקה אלטהאן נע וקאלוא לה אנעם כד אלדינארין ואדפע לנא אלקמאש קאל לה
  8. מא אסלם לכם שי מנהם אלא בחצור בן אלגית אלסבאך וולדה אברהים אד הם אלדי
  9. תסלמת מנהם אלקמאש ותסלמוא מני אלדינארין פאמר סיידנא בחצור אלמדכורין
  10. פחצרוא וסאלהם ען דלך וקאלוא תעאלי אללה אן יכון לנא פי אלקמאש ביננא פי אלמבלג
  11. פאקנינא נחן אלשהוד אלכאתמון באכר הדא אלמסטור מן אלשיך בו אלגית אבן אברהים
  12. אלסבאך ומן ולדה אברהים אלחרירי קנין שלם בלפט מעכשיו בלי אונס כלל בביטול כל מודעי
  13. ותנאי אן אלקטעתין אלקמאש אלמרתהנון ענד בו מנצור אלטמאן לסת אלמלאח זוגה סלימאן
  14. דונהם ודון סאיר אלנאס ואן ליס להם פיהם שי אלבתה ולא זכות משוה פרוטה ולעילא
  15. אד אלקמאש אלמדכור לסת אלמלאח אלמדכורה לא לאחד סואהא פלמא נפד לך כגק מור
  16. במא נ. . . המא פיה קנין גמור בלפט מעכשיו כתבנא וחתמנא ויהבנא למהוי לזכו וקכל

T-S 8J29.2 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J29.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J29.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3773/ (accessed December 7, 2025).