Letter: T-S 8J25.8

Letter T-S 8J25.8

Metadata

Shelfmark
T-S 8J25.8
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter possibly sent to an aunt named Sitt al-Jamāl. The writer complains about not hearing from the addressee for a long time and expresses yearnings. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu?

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 25, f. 8; TS Box 8 J 25, fol. 8; TS 8 J 25, fol. 8; TS 8 J 25, f. 8
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J25.8 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עמתי סת אלגמאל
  2. אדאם אלל]ה סעאדתהא ורזקהא פי אלדארין אדא רדתהא
  3. וינהי בין ידיהא כתרה אלשוק אליהא ואלתאסף עלי אלפאית
  4. מן מלאחטתהא פאלמסאול מן אלמאלך .לתואב אן יגמע
  5. ביננא עלי כיר ועאפיה במנה ופצלה ואלקאדר עליה אן שא אללה
  6. וסוא דלך אנני בחמד אללה תע עלי גמלה אלסלאמה ולם אעוד
  7. סוא נטרהא ולא שך אנני סיירת עדה כתב ולם יצלני מנך
  8. גואב ואלמקצוד אן מא בקא לי אעקה ען אלחצור אליהא
  9. אלא אסבאב צרוריה אעאקתני אלחצור ואנא בעזרת שדי
  10. ענדכם פי מגרי אלניל אן סבב אללה בחיאה ואלמקצוד מנהא
  11. אן לא תכלי להא עאקה תעיקהא פתהיי רוחהא תהיי
  12. אלנאס ואן עלמת אן להא תסייר תעלמני חתי לא אתעדב
  13. פי אלמגי אלי ענדהא ואן כאן להא חאגה תהייהא לאנני
  14. אדא [. .]ל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 8J25.8 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J25.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J25.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3730/ (accessed December 7, 2025).