Legal document: T-S 18J1.26
Legal document T-S 18J1.26What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deed of testimony. Location: al-Maḥalla. Dated: Monday, 16 Sivan 1471 Seleucid = 23 May 1160 CE, under the authority of the Gaʾon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. (This is the earliest known document to refer to Netanʾel as Gaʾon; see also T-S 8J5.21 from later in the same month.) A cantor named Sheʾerit b. Shemarya ("the glory of the cantors") testifies that he has borrowed 13 dinars from Abū l-Maʿālī Shemuel b. Yehuda against a collateral of jewelry. Witnesses: Yefet b. ʿOvadya and Shelomo b. Yefet. Witnesses for the validation (qiyyum): Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq, Yosef b. Yaʿaqov ha-Kohen, and the teacher Natan b. Ḥalfon. (Information from Frenkel and Goitein, Med. Soc. vol. 2, pp. 541 n. 117.) See also T-S AS 150.191 (PGPID 16459).
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 18J1.26 1r
°
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- שהדותא דהוות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף [שטרא
- דנן בתרי בשבה דהוא שית עשר יומין לירח סיון שנת אלפא וארבע מאה
- ושבעין וחד שנין לשטרות למניינא דרגילננא ביה בעיר אלמחלה הסמוכ[ה
- לפסטאט מצרים דעל נהרא זעירא מותבה רשותיה דאדוננו נתנ[אל
- הלוי יהי שמו לעולם חצר אלינא מרנא ורבנא שאירית החזן המעו[
- בר כגק מרנא ורבנא שמריה החזן פאר החזנין וקאל לנא אשהדו עלי
- ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עליי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני
- אלמוכדה ובכל לישני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך אבו אלמעאלי מרנא
- ורבנא שמואל השר האדיר חמדת הזקנים עזר הישיבה בר כגק מר ור
- יהודה אנני מקר בחצרתכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא מן
- גיר קהר ולא גבר ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מ[ן
- גמיע מפסדאת אלשהאדה אנני קבצת ותסלמת מן מרנא ורבנא שמ[ואל
- דנן תלתה עשרה דינארא מצריה גיאדא צחאחא מתאקילה ואזנה
- אופיהם לה מתא שא אסתיפאהם מני בלא ממאנעה ולא מדאפעה
- וענדה עלי הדא אלדין אלמדכור והו תלתה עשר דינאר רהאן הלל דהב מכלל בלולו
- צגאר וזנה ארבעה דנאניר ונצף וענדה קלאדה דהב עדדהא תמניה חבוב וואסטה
- וזנהם כמסה דנאניר ונצף ותמן וסתה חדאיד פצה וזבדיה פצה וזנהם תלתה [וארבעין
- דרהמא וקד געלתה נאמן פי ביעהם כשני עדים כשרים נאמנים עלי ועלי וראתי בעדי
- פי ביעהם וקבץ תמנהם מן גמלה דינה //אלמקדם דכרה פי אעלא הדא אלשטר תלתה עשר דינאר// וליס לי אעתראץ פי דלך ולא אחת[גאג
- וקנינא מן מרנא ורבנא שאירית החזן הוד החזנין בן כגק מרנא ורבנא שמר[יה
- פאר החזנין קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס //בביטול כל מודעין ותנאין//
- על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא
- למרנא ורבנא שמואל חמדת הזקנים עזר הישיבה הנזכר לעילא למהוי בידיה
- לזכו ולראיה שריר ובריר וקיים
- תלי ביני שיטי בביטול כל מודעין ותנאין והו צחיח ודין קיומיהון תלי ביני שיטי אלמקדם דכרה פי אעלא הדא אלשטר תלתה עשר דינאר
- יפת בר עובדיה נע שלמה בר יפת נע
- במותב תלתה כחדא הוינא כדאתו יפת בר עובדיה נע ושלמה בר יפת נע בקיום שטרא דנן ראינא [
- דכתיבין לעילא וקיומיה מיניה וביה לתחתא ומדאחריו(?) חתמות ידיהון קדמנא על כתבא דנן ואמרו אילין אינון [חתמות
- ידנא בסימנהון אישרנוהי וקיימנוהי כדחזין
- מאיר ביר הלל ביר צדוק אב זצל יוסף הכהן בר יעקב נע נתן המלמד בר חלפון נע
הערות
T-S 18J1.26 1v
