Legal document: T-S 18J1.14
Legal document T-S 18J1.14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Digest of a marriage contract. Location: Fustat. Dated: 14 Elul 1405 Seleucid, which is August 1094 CE. Groom: Yakhin the cantor. Bride: Sitt al-Kull, a virgin. Marriage payments: 50 + 105 = 155 dinars. The fragment also contains drafts of various legal documents (one involving the rent of a house in Qaṣr al-Shamʿ and 125 dinars; another involving Abū l-Surūr's claim that he came to Fustat with 25 dinars and spent it all) and letters (one to a judge called al-Rayyis), and many jottings. (Information in part from Mediterranean Society, III, p. 406, Goitein's index cards, and CUDL.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 18J1.14 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמ רחמ
- בשעה מעולה ועונה מהוללה ושמחה וצהלה וחדוה וגילה ומילוי כל
- שאלה לחתן ולכלה ולכל הקהילה יכנו ויצליחו כרבנו ויצליחו בארבעה
- בשבה דהו ארבסר יומי לירח אלול דשנת אלפא וארבע מאה וחמש שנין
- למניאנא דרגיליננא ביה פב(!) בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- כן הוה חצר אלי איך מרב יכין החזן דנן אמר לה לסת אלכל הואי לאנתו
- ואנא אפלח ואיזון ואיקר ואסובר יתיכי כהילכה גברין דפלחין וזנין ית נש[יהון
- וזנין ומוקרין ומסוברין ית נשיהון
- בקושטא ושמעתיה . כלתא דא והות ליה ליה לאינתו . . . . . . .
- עשרין וחמשה זוזי דזזון לה מדאוריתא
- וצבי ואוסיף לה על כתובתא מאה וחמשין וחמשה דינ דדהבא טאבא
- מעליא יהב לה מנהון מחשין [וחמשה] מנקדמין ואשתייר
- עלוהי מאה מאוחרין ודין כ. . . . וה.ת ודין נדוניא דה. . .ל. עלוהי
- והוה
- כלל כתובתא . . . דא . .אא מוהרא ותוספתא ונדוניא
- אתקיים שטרא דנן באנפאנת בבי דינא דרבנא ר
- מאה וחמש[ים . . . . . . . . . . . . שש שטרא דנן
- אתקיים ששש
T-S 18J1.14 1v
