Letter: T-S 10J20.2 + T-S 13J25.17

Letter T-S 10J20.2 + T-S 13J25.17

Metadata

Shelfmark
T-S 10J20.2 + T-S 13J25.17
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. Emendations by unknown editor.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Two eloquent drafts of complaint addressed to the Nagid Avraham and two of the chief justices in Fustat, against against Zikrī b. Musallam Ibn al-Naʿja al-Ṭabīb. In the draft on verso the writer notes that most people in the town knew what had happened between him and Ibn al-Naʿja. A man from a small town excuses himself for having accused a man, who was obliged to present proof of innocence. Abū l-Bayān and Abū l-Munā are mentioned. (Information from Goitein's index cards and Mediterranean Society, 5:301-302, 590.) VMR. Join: Oded Zinger.

T-S 10J20.2 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 10J20.2, recto:

  1. זורו רשעים מרחם תעו מבטן דוברי כזב [ . . . . . . . . . . . . . . .
  2. אל הדרת הצדק שושנת החדק פלי הבדק מחלפת האליל מרימת
  3. דגל . . . . . . . . . . . רב אס . . ואל השרים הדינים בראשם
  4. . . . . . . . . הדיין המפלא צורבא מרבנן המעולה וכגדק מר[ור
  5. הדיין ה . . . . . . . . . . . צורינו ויהיה לעד בעזרם למא
  6. בלג עבדהם מא אצדר פי חקה אליהם מן זכרי בן מסלם
  7. בן אלנעגה ממא לם יתחקק אלי אלאן ענדי חקיקה פצה
  8. בל ממא חכמת עליה בגאלב אלצן למא ביני ובינה מן אלשנאן
  9. למא ילחקה מן אלחסד אלדי יתעדי פיה עלי לא תחמוד
  10. ואן כאן לאיל א . לב דלך אד ליס הוא אלא מן אלקום אלדי קיל
  11. פיהם לא מבני ישראל המה כי מיתר האמורי ולם יחסן
  12. מן אלשריעה אכתר מן תחת אבותיך יהיו בניך לאנה
  13. ממן קד צח פיה והנה קמתם תחת אבותיכם תרבות
  14. אנשים חטאים לנה(!) גרי פי חקי מנה מא לא גרי עלי
  15. אלאמה מן המן הרשע ובחמד אלדי ישראל כיף מא יקלב

Translation

T-S 13J25.17 1r

1r

T-S 13J25.17 + T-S 10J20.2, recto:

  1. באן נכשל לפ . . ונכבש [[מ]] לאן | כמלא עמל מעי שר
  2. קד צחח אללה בור כרה ויחפריהו ויפול בש|חת יפעל ומש . .
  3. חמסו בפניו ודעתו תשוב ברושו [[ואלמאתור מן הדרת]]
  4. לאנה לו כאן מא יקול חק לואפקה עליה אלחבר מקדם
  5. אלבלד אלא הד אלשיך אבו אלביאן ואלשיך אבו אלמנא אל[לה
  6. ישהד בצחה לפצי ובטלאן לפצה וקד סיי{ר}ת הדה אלכדמה
  7. לתכון קבאלה מא לעלה אן ינצח בה ושלום
  8. לאן אלמתגני מא לה גאיה ולא יומן פי לפץ ולא סימא
  9. אדא אתצח תגניה וצלמה ותעדיה אלהים שופט זה ישפיל
  10. וזה ירים ולו כאן כלמן לפץ במא עשא אנ יכון יצ[ח
  11. במגרד לפצה להלכת אכתר אלנאס ולאכן דין ישראל יהתם(?)
  12. כלמן אדעא פיה שי אלא מא יתבת קולה ואלא לזמה מא ראם
  13. אן ילזמה לכצמה ושלום
  1. באן נכשל לפ[. .] ונכבש [[מ]] לאן [. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. קד צחח אללה בור כרה ויחפריהו ויפול בש[חת יפעל
  3. חמסו בפניו ורעתו תשוב ברושו [[ואלמאתור מן הדרת]]
  4. לאנה לו כאן מא יקול חק לואפקה עליה אלחבר מקדם
  5. אלבלד אלדי הו אלשיך אבו אלביאן ואלשיך אבו אלמנא אללה
  6. ישהד בצחה אלפצי ובטלאן לפצה וקד סיית הדה אלכדמה
  7. לתכון קבאלה מא לעלה אן ינצח בה ושלום
  8. לאן אלמתגני מא לה גאיה ולא יומן פי לפט ולא.ימא
  9. אדא אתצח תגנ.ה וצלמה ותעדיה אלהים שופט זה ישפיל
  10. וזה ירים ולו כאן כל מן לפץ במא עשא אן יכון יצח
  11. במגרד לפצה להלכת אכתר אלנאס ולאכן דין ישראל יהתם
  12. כל מן אדעא פיה שי אלי מא יתבת קולה ואלא לזמה מא דאם
  13. אן ילזמה לכצמה ושלום

T-S 10J20.2 1v

1v

T-S 10J20.2, verso:

  1. הצור תמים פ[עלו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . קנים פשעי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . לבינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. לו דהבת אצף מא חצל לי למא אח[ . . . . . . . . . . . . . . . ] ללקי
  5. אל . . . . ה ב . קי פאל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עלי
  6. אכלאפה ולא תטאלב . . . מא כוארו [ . . . . . . . . . . . . . . ] יע[ . .
  7. אנצאפה ולא ימכן אן יגד פי א[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. . . . . . . ] פלמתל הדא ת[ . . . . . ] אלקליב [ . . . . . . . . . . . . . . . 
  9. ממא לו רמת אצפה למא וסעה . וד [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  10. אללה אלשאהד עלי [ . . . . ] עאדל ענדי פקד [ . . . . . ] . . ל ולם
  11. יבק לי פכר . אלא פיה [ . . . . . . ] עשרתה וצחבתה פאלל[ה
  12. תעלי יעוצה במא עוץ בה אלצאלחין ויטיל ל . . נת אלעז [ . .
  13. ואלבקא וכן יהי רצון סוי דלך מא כפא [ען] אכתר אלנאס מא
  14. גרי ביני ובין בן אלנעגה אלטביב [ . . . ] תיאם [ . . . . . . . ] אלסביר
  15. אבו אלמנא ישרחה לחצרתה|א ובלג | עבדהא . . . ק . . . .
  16. פי כתאב ללדיאנין ידכ|ר פיה מא אראד פאן כאן אתצל
  17. עלמה בגלאל|הא פלתנעם באעלאם אבו אלמנא בה ליעלם
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . .].[. .]ו. . .[. . . . . . . . . . . . . . . .
  19. . . . . . . . . . . . . . . . .]ר פיה מא אראד פאן כאן אתא אל
  20. . . . . . . . . . . .]א בל תנעם באעלאם אבו אלמנא בה ליעלם
  21. תחי אכד כטוט מקדמן אלבלד פי מעשר באבטאלה
  22. גאריה פני דלך עלי גמאל עואידהא ושלום

T-S 13J25.17 1v

1v

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . .].[. .]ו. . .[. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . .]ר פיה מא אראד פאן כאן אתא אל
  3. . . . . . . . . . . .]א בל תנעם באעלאם אבו אלמנא בה ליעלם
  4. תחי אכד כטוט מקדמן אלבלד פי מעשר באבטאלה
  5. גאריה פני דלך עלי גמאל עואידהא ושלום

T-S 13J25.17, verso:

  1. תחי(?) אכד כטוט מקדמן אלבלד פי מעשר(?) באבטאלה
  2. גאריה פי דלך עלי גמיל עואידהא ושלם
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J25.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2948/