Letter: T-S 10J11.10

Letter T-S 10J11.10

Metadata

Shelfmark
T-S 10J11.10
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in which the writer asks not to be removed from the addressee's service or friendship. Very effaced. Dated to the late 12th century. (Information from Goitein's index cards). Written by Shelomo b. Eliyyahu, with many biblical quotations. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 11, f. 10; TS 10 J 11, fol. 10; TS Box 10 J 11, f. 10; TS Box 10 J 11, fol. 10
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J11.10 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . בי תורתין וג
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו . . ל ואה . [וג
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סחר נסף וג
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . ולה את וג
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . ותאמ . ן וג
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . ליה וג
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . שדל וג
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . אצלה וג
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . וג
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] רתיחס וג
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . רוב וג
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאלמה אלפאצלה אלמתפצלה אלסעה
  13. אלכדיםה אלכבירה אלמכדומה כתר אללה תעאלי בני ישראל הקדושים
  14. מתלהא ומתל . . . הא לאן פי מתלהא קאל אלואלי עה פיה פתחה
  15. בחכמה ותורת חסד על לשונה ויתבת להא מא אוכד בידיהא
  16. אלשריפה ביום ההוא אצמיח קרן לדוד וג ואן יפרחהא באלולד
  17. אלעזיז ויגעלה לשם ולתהילה ויתבת עליה מא קאל אלואלי עה
  18. יהי שמו ל[ . . . . . ] ש. . . . . . . . . . יתברכו בו כל גוים אשר . . . .
  19. . . . . לך . . . . מא . . . אגתהד פי חקהא כמא אלכאל . ב . ה
  20. . .לס בדלך [ . . . . . . . . . ] . . . .ה ואחדה לביתהא וה לעלמהא
  21. וג לתפצלהא על . ואלדי . . . . ועלי אלממלוך . . . . ואלאפתקאדה א
  22. פי כל אלאוקאת פאללה [תעלה] יגעלה מק . . ועלא פעל אלכיר ומא
  23. אעתקד מן שריעה משה עה . . . . אלסבת הדה כנת שאכר
  24. בעץ תפצלהא דון אלאיאם ומא פצלהא
  25. ולמא כאן אלכאדם קאלת לי . . . . ציב כות אליום ענד סתנא
  26. וקאלת לי אנא . ת . . . . עלא אלמל . . מא בילת . . ל . . . . ועז . . .

Left margin, perpendicular lines.

1. אלממלוך דלך . בת ומא יכ . . . שנ . . . מן גהא אן אלממלוך מא הוא מ . . . פי . . מן יצלח אן יכון גלאמה . ל . . ן הוא אלסיד

2. מן אלגהתין ומן פצל אללה תעאלי מאהו מן האוליך אלדי לא יחפץ ט . הם אלא יחפץ ט . ה ו . . . הא ויכון א . . . . . . . . . . . .

3. . . די ותאמל ולו אמכן אלממלוך אלח . וד בין ידי סתנא . . . . . . רקעתה ודכרת לי אן אלסת תריד . . . . . ותעתבני

4. פי אל . . . . . . . . . . . ולו . א . ל . . אי . . א ללממלוך פ . תר. ת ואביך אלקדושים לא תנזעני ולא

5. תת . . . . אי וקת אשתהי . . אלממלוך י . . . . . . . . . חצר פי . . . . . . . וירגע ענה

Right margin, perpendicular lines.

] מע מן לה לאן פי אלחאל מא ימכן אלממלוך ופי אלסבת |]ה חפצהא אללה תעאלי ו . . . . . . . . . . ונפענא בתואבהא אמן | סלה

T-S 10J11.10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J11.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2785/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2785/