State document: T-S Misc.22.299

State document T-S Misc.22.299

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.22.299
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Recto: Official letter. Approximately 14 lines are preserved. Dating: No earlier than 1021 CE, since al-Ḥākim was dead at the time of writing. Possibly dating to the reign of al-Ẓāhir (1021–36). A letter of gratitude for the sender's patron(s) who aided him in obtaining a decree/rescript renewing his appointment in a certain position. Mentions Abū Muḥammad al-Ḥasan b. Qāsim ("his waliyy and khādim") who brought a mighty decree (sijill muʿaẓẓam) from the caliph (min al-ḥaḍra al-muṭahhara), apparently renewing the sender's appointment "in carrying on my service these districts" (bi-l-jary ʿalā rasmī fī khidmatī bi-hādhihi al-aʿmāl) "and informed me of the benefaction of my masters...." The sender blesses the addressee that he be "in the shadow/protection" (bi-ẓill) of al-Ḥākim (God's peace be upon him / salām Allāh ʿalayhi). Goes on to mention the gratitude of the whole "community" (al-jamāʿa). The line containing the ḥamdala and ṣalwala was originally located at the bottom of the document, but it has migrated to the top due to how it was rolled, glued, and cut open. On verso there is dream interpretation in Judaeo-Arabic. Somehow related to BT Ber. 55 ff (information from Gideon Bohak via FGP). ASE

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 22, fol. 299; TS Box Misc. 22, f. 299
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.22.299 recto

recto
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

  1. حسب اعتدادي بتطوله وما لا يزال يبلغني من بره وحسن محضره ويتصل بي من [.ط…

  2. لاشفقت من اضجاره ادام الله عزه بقراتها لكني اوثر التسهيب واتجنب التثقيل وارجو [

  3. ادلة ……من…. شاهد على صحيح اعتقادي وصا. [...........]

  4. ابو محمد الحسن بن قاسم ادام الله عزه وليه وخادمه من الحضرة المطهرة بالسجل المعظم الذي حُدّد به (جُدّد به؟) [

  5. وامرت فيه بالجري على رسمي في خدمتي بهذه الاعمال وعرفني من تفضل سادتي الشرح (؟)[ 

  6. ومشاركتهم ومساهمتهم وجميل اعتقادهم ما شهد به ضميري ووافق استحكام ثقتي رغبة الى [الله

  7. عزوجل في انهاضي بشكرهم وسالته راغبا اليه حراسة النعم عليهم بظل ولي الله وابن نبيه   

  8. الحاكم بامر الله سلام الله عليه بعد اغتباطي بما شرفني به امير المؤمنين عليه افضل السلام وتلـ[

  9. امره السامي لا زال عاليا بالسمع والطاعة واستشعاري السعادة وبلوغ الامنية والفو]ائد؟

  10.  في العاجل والاجل بانتهائي الى المرسوم من ذلك ورغبت الى الله جل اسمه في حسن التماس(؟) في [

  11.  وبرضى وليه سلام الله عليه                               وكتابي فان خصّ حضرة مولاي الشيخ ادام الله عزه فهو كـ [

  12.  الشكر لتفضله على ما توليته (؟) ويعهدني به و [....] وبذكر الجماعة ايدها الله …….ان…[

  13.  ..]  خدمة (؟) اذ كان ايده الله تاجا من تيجانها وركنا من اركانها[    

Inverted text (originally meant to be at the bottom)

…..والحمد لله وصلواته على سيدنا محمد نبيه وسلامه على اله الائمة الطاهرين

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.22.299. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23321/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/23321/