Letter: T-S AS 164.266

Letter T-S AS 164.266

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Complete letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He sent 23 dirhams with the bearer and gives instructions for its disposal. The recipient is to buy lemons (?) for one dirham and give them to the Rayyis Abu Zikri (the Gaon Sar Shalom ha-Levi?!). He also orders white paper for 3/4 dirham. Of the remaining 21 1/4, Baqa' Ibn al-Sab' gets 20. Apparently Moshe also has some money with the recipient, which he then adds to the remaining 1 1/4. Mahfuz is to get some. 'Imran Ibn al-Dajani gets some. All of these people are to give receipts. The recipient is to tell Moshe's paternal uncle Tahir that he got for him from Abu l-Ḥasan the partner of Salim 13 dirhams after great difficulty, and he is willing to send them. "As for the maqamah that you sent me, it is mine and in my own handwriting. And tell Abu Sa'd [...]." He could plausibly be referring to DK 173, an autobiographical maqamah in his own hand. ASE.

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S AS 164.266 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

Recto

  1. קד עלם אללה תע כתרה שוקי אלי אלמואלי אלסאדה תבת
  2. אללה מגדהם וצאעף סעדהם ואהלך עדוהם

  3. וצדהם למען שמו הגדול וסוא דלך אני קד סירת

  4. לכם צחבה חאמלהא תלאתה ועשרין דרהם אתפצלו

  5. כדו לי מנהא בדרהם לימון אדפעוה לאבו זכ[רי]

  6. אלרייס וסלמו לי עליה פאנה אבעת טלבה מני פאללה

  7. תע יהלכה(?!) וכדו לי איצ[א ד]סת ורק ביאץ צגיר טייב

  8. לעל בנצף ורבע //וסירוה לי [. .]עה// א . . . . פיבקא מעכם אחד ועשרין

  9. ורבע אתפצלו אדפעו מנהא לבקא אבן אלסבע

  10. עשרין [[יבקא מעכם]] וכדו מנה רקעה בהא

  11. //וסלמו לי עליה// יבקא לי מעכם מן הדה אלדראהם דרהם ורב[ע]

  12. ולי מעכם א[ת]נעשר תרגע סל . . [ ]

  13. ורבע אדפעו מנהא למחפוץ . [ ]

  14. וכדו לי מנה בהא רקעה יבקא מעכם כמסה

  15. ורבע אדפעוהא לעמראן אבן אלדגאני וכדו לי מנה

  16. איצא רקעה בהא ואתפצלו קולו לעמי טהר

  17. אני קד אכדת לה מן אבו אלחסן שריך סאלם

  18. //בעד אלשדה// תלתה עשר דרהם פאן אמרני בתסירהא לה

  19. סירתהא לה ואלא . . ואל . . . ר ושלום וסלמו

  20. לי עליה ולא תכונו תקטעו עני אכבארכם

  21. ואמא אלמקאמה אלדי סירתוהא לי הי לי מלך

  22. והי בכטי פקולו לאבן סעד אך יעקב יסייר

  23. נצכתה אלדי הי לה מלך ב . ל . . ושלום

T-S AS 164.266 verso

verso

Verso

  1. ולא תקטעו [ע]ני אכבארכם כולהא בפצלכם
  2. ושלום ושלום ושלום