Letter: T-S 8J19.25

Letter T-S 8J19.25

Metadata

Shelfmark
T-S 8J19.25
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Mevasser b. David from Busir, to Yaaqov b. Avraham b. Alan, Fustat. Around 1052. The writer makes merchandise in Busir to ship to Fustat through the Nile but the ships are not enough and the letter describes the struggle to get a ship. (Information from Gil, Kingdom, vol. 4, pp. 295-299, #693). VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 19, f. 25; TS Box 8 J 19, f. 25; TS Box 8 J 19, fol. 25; TS 8 J 19, fol. 25
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J19.25 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1.               תוכלת עלי אללה
  2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
  3. ציך ל//תסע// איאם בקין מן שעבאן ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדמת כתבי
  4. למולאי אלשיך אידה אללה פי מרכב רמצ'אן נסכתין ואחדא צחבת אבן אלרקי ואלתאניא
  5. צחבת מנצור אבן אכת הרון אלפקיה ואשרחת לה פיהם גמיע מא אשתריתה ומא
  6. עמלתה ואכדת עלי מולאי פי תוגיה דנא' ללמון ואלי אבן חיון ארגו אן דלך מני באל
  7. קרב ואן כאן ועאיד אן באללה יאמולאי לם תנפד שי פלעל יגד מולאי מן ינפד לי מעה
  8. לאני בקית מוחול נקתרץ מן דא דין ומן דא די'נ'ארין ומא וגדת אחד אן יפרג עני ואלדי אעלם 
  9. ביה מולאי אני חזמת אלי יומי הדה י'ד' עדלא ובקי ממיז לם יחזם ג' אעדאל ואנא גד כתאבי
  10.  הדא נחזמהא וקד אסתכרת אללה וחמלת פי מרכב אלטנסאוי אלכביר ח' אעדאל והו ידכן
  11.  אן ינחדר יום אלסבת אללה יכתב סלאמתה ומא מנעני לם נחמל פיה אלגמיע אלא קום
  12.  מצאו לסידי אבו מחמד מחפוץ' [[סאלוה אן לא]] //אני// נחמל פיה שוי ומא חמלת הדי אלח'
  13.  אעדאל אלא בחילה ובגיר עלם אחד אלא אן חמלת ואנפדת מעהא עלי אלא אן רמית ענד אל
  14.  מרכב ואנפד בעד זילך וראי מחפוץ וקאל לי מא כנת מעי פי אלחמל ליש חמלת והדה
  15.  כלה מן קום לא אגזאהם אללה כיר ואלתסע אעדאל אלבאקיה הנה שאכה עיסא אבן אל[      ]
  16.  וקד אבא מנה אבן אלקברייא ט' בדינא' פאן תם דלך אלכרא אנא נסתכיר אללה ונחמלהא
  17.  מעה אללה יכתב אלסלאמה ואמא סער אלמרכב מא נדרי כיף קאטעוה ואנא נחרץ
  18.  ונטארח עלי סידי אבו מחמד מחפוץ' באן עסי יחמל לי פיה חמלין או חמל אללה
  19.  יגעל פי דלך אלכירא וחסן אלתופיק ואלדי אעלם ביה מולאי באן מא פי אלבלד תאגר
  20.  אן ישתרי [מ]ן באדיא כתאן והו פי וקתנא הדה מן י'ח' די'נ' אלא י'ט' אלי י'[ז'] אלי י'ו' גיר
  21.  אנהא מא הי תשבה נפץ' אול אלוקת [[אלחטב]] גיר אנה אלאחטאב ואחד פאן כאן למולאי

Recto, right margin

  1. חאגה פי
  2. שרא [
  3. פי כתאב [
  4. ראיג ויעל[ם]
  5. פראחר מן [
  6. הנה לאן
  7. אלבלד
  8. קד ברא
  9. דכל אך למרלאי
  10.  עלי [
  11.  ….
  12.  ….
  13.  ….
  14.  ….
  15.  ….
  16.  ….
  17.  ….
  18.  ….
  19.  ….
  20.  ….
  21.  ללקאיד [
  22.   וסערה א[
  23.  מא יקול

Recto, upper margin

  1. אסמאעיל
  2. מן ט'ו' חולה ואסעה
  3. אללה תם אללה לא יכון
  4. בד מן גואב כתאבי
  5. במא אלדי יתקרר
  6. עליה
  7. חאל מולאי
  8. ואנפאד אלרנאניר
  9. פי מרכב רמצ'אן
  10.   או מע מן יראה
  11.  מולאי או יאכ'ד'
  12.  מולאי אלשיך
  13.  כתאב מן אבן
  14.  אלצקטי אלי סידי
  15.  אבי מחמד
  16.  מחפוץ' ואלי
  17.  סידי אבו אלכ'יר
  18.  נאגי באן ידפעה
  19.  לי עשרה דנ'א'
  20.  או מא אחתגת
  21.  אליה וידפע אליה
  22.  מולאי במצר
  1. תוכלת עלי אללה
  2. כתאבי יא מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה

וסלאמתה מן אבו

  1. ציר לתסע איאם בקין מן שעבאן ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין

תקדמת כתבי

  1. למולאי אלשיך אידה אללה פי מרכב רמצאן נסכתין ואחדא (!) בצחבת אבן

אלרקי ואלתאניא

  1. צחבת מנצור אבן אכת הרון אלפקיח ואשרחת לה פיהם גמיע מא אשתריתה ומא
  2. עמלתה ואכדת עלי מולאי פי תוגיה דנא' ללמון ואלי אבן חיון ארגו אן דלך

מני באל

  1. קרב ואן כאן ועאיד מן אללה יא מולאי לם תנפד שי פלעל יגד מולאי מן ינפד

לי מעה

  1. לאני בקית מוחול נקתרץ מן דא דינ' ומן דא דינארין ומא עדת אתר מן יפרג

עני ואלדי אעלם

  1. ביה מולאי אני חזמת אלא (!) יומי הדה יד עדלא ובקי ממיז לם יחזם ג אעדל

ואנא גד כתאבי

  1. הדא נחזמהא וקד אסתכרת אללה וחמלת פי מרכב אלטנסאוי אלכביר ח אעדאל והו

ידכר

  1. אן ינחדר יום אלסבת אללה יכתב סלאמתה ומא מנעני לם נחמל פיה אלגמיע אלא

קום

  1. מצאו לסידי אבו מחמד מחפוץ [[ ]] אני נחמלו פיה שוי ומא חמלת הדי

אלח

  1. אעדאל אלא בחילא ובגיר עלם אחד אלא אן חמלת ואנפדת מעהא עלי אלא אן

רמית ענד אל

  1. מרכב ואנפד בעד דלך וראי מחפוץ וקאל לי מא כנת מעי פי אלחמל ליש חמלת

והדה

  1. כלה מן קום לא אגזאהם אללה כיר ואלתסע אעדאל אלבקיה הנה שאכת עיסא אבן

א

  1. וקד אכא (צ"ל אכרא) מנה אבן אלקנדייה ט בדינא' פאן תם דלך אלכרא אנא

נסתכיר אללה ונרסלהא

  1. מעה אללה יכתב אלסלאמה ואמא סער אלמרכב מא נדרי כיף קאטעוה ואנא נחרץ
  2. ונטארח עלי סידי אבו מחמד מחפוץ באן עסי יחמל לי פיה חמלין או חמל

אללה

  1. יגעל פי דלך אלכירא וחסן אלתופיק ואלדי אעלם ביה מולאי באן מא פי אלבלד

תאגר

  1. אן ישתרי כראיא כתאן והו פי וקתנא הדה מן יח' דינ' אלי יד אלי יו גיר
  2. אנהא מא הי תשבה נפץ אול אלוקת [[ ]] גיר אנה אלאחטא ואחד ואן כאן

למולאי

margin

חאגה פי / שרא / פי כתו / ראיג ויטלב / סראחי מן / הנה לאן /

אלבלד / קד בדא / וכל אול מולאי / עלי / וקד / קט / ענד אל

/ / א / כל / / מן / קלק יר / וסערה א /

מא יקול / אסמאעיל / מן טו חולה ואסעה / אללה תם טלב לא יכון / ד ן גואב

כתאבי / במא אלדי יתקדר / עליה / חאל מולאי / ואנפאד אלדנאניר פי / מרכב

רמצאן / או מע מן יראה / מולאי או יאכד / מולאי אלשיך/ כתאב מן אבן /

אלצקטי אלי סידי / אבי מחמד / מחפוץ או אלי / סידי אבו אלכיר / נאגי באן

ידפעה / אלי עשרה דנא' / או מא אחתגת / ידה וידפע אליה / מולאי במצר

T-S 8J19.25 1v

1v

Verso, upside down

  1. וכדלך אמר אבן חיון בקי לה ל' דינאר וקד דכרת לה אן נכתב לה ספתגה ארגו אנה יפעל דלך ומא
  2. נחתאג נאכד עלי מולאי פי תוגיה מא ננחל מנה ואנא נתצבר לוקת צפר אצחאבנא והם יקולה אנהם
  3. ינחדרו בעד אלסבת אללה יכתב סלאמתהם ומא נאכד עלי מולאי במא יאמר פיה אמא במגי
  4. או באלשרא אללה ינפדה למא פיה אלכירא ברחמתה ועיני מתטלעה למא יצל למולאי מן אכבאר
  5. אלגרב יכתב בהא ודרג כתאבי כתאב לאסמאעיל בן חאתם יקף עלי מא פיה קראת עלי
  6. כאצת מולאי אתם אלסלם וסאדאתי אלאכוא ח<ד>סהם אללה אלסלם וסידי אלשיך אבי נצר דאוד
  7. אידה אללה אלסלם ויעלמני מולאי חאל אצניעתה אבי                                     חסבי תקתי באללה וביה אסתעין
  8. וקד עמלת מא רצמה מולאי פי תרקיע רוץ אלאעדאל וכדלך עמלת עלי גמיע זואמעהא
  9. ואכצאמהא ואואנפהא אלמגרא כלה לחוטה יעלם מולאי דלך ליגעל אדא מן אללה בסלאמתהא
  10.  מן ישרף עליהא אללה יכתב סלאמתהא ואלסלם וכדלך מצית אלי בן חיון ואתבאסרת עליה
  11.  וקלת לה מא יצלח לי הדא אלכתאן קד גאני כתאב באן לא נשתרי כתאן פמן בעד עצים
  12.  יביעא אכדת מנה ס' רטל כתאן גייד והו יאמולאי יקע שראי מנה י'ט' די'נ'>'
  13.  ואנא תסאני עלי מא אשתראו אצחאבנא אמס דינארין קנט מן אלחמל [[וסל  ]] //רמצ'אן// וקד כנת
  14.  [מ]עול עלי אני נחמל פי אלשאכה וקד אכתראהא אבן אלקברייא מקאטעה ג' דנא' ונצף ואנא
  15.  ננצ'ר מרכב ומצ'אן ונוסקהא אן שא אללה ואנא מנתצר כתאב מולאי במא הו וננחדר אללה
  16.  אללה אלרואג אלאן ואלסלם
  17.  حضرة مولاي الشيخ الجليل أبي الفرج        صنيعته بشر بن داود الفصطاط ان شاء الله
  18.  يعقوب ابن ابراهيم بن علان                                          عمره الله [

Verso

  1. חצ'רת מולאי אלשיך אלגליל אבי אלפרג יעקב בן אברהם    צניעתה   בשר   בן  דאוד  אלפצטאט
  2. בן עלאן                                                                               מגלסה [
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה                          אללה [

page b

  1. וכדלך אמר אבן חיון בקי לה ל דינאר וקד דכרת לה אן נכתב לה ספתגה ארגו

אנה יפעל דלך ומא

  1. נחתאג נאכד עלי מולאי פי תוגיה מא ננחל מנה ואנא נתצבר לוקת צפר

אצחאבנא והם יקולה אנהם

  1. ינחדרו בעד אלסבת אללה יכתב סלאמתהם [ומ]א נאכד עלי מולאי במא יאמר ביה

אמא במגי

  1. או באלשרא ואללה ינפדה למא פיה אלכירא ברחמתה ועיני מתטלעה למא יצל

למולאי מן אכבאר

  1. אלגרב יכתב בהא וד[ר]ג כתאבי כתאב לאסמאעיל בן חאתם יקף עלי מא פיה

קראת עלי

  1. אצח מולאי אתן אלסלם וסאדאתי אלאכוא חסהם אללה אלסלם וסידי אלשיך אבי

נצר דאוד

  1. אידה אללה אלסלם ויעלמניי (!) מולאי חאל צניעתה אכי חסבי ותקתי באללה

וביה אסתעין

  1. וקד עמלת מא רסמה מולאי פי תרקיע רוץ אלאעדאל וכדלך עמלת עלי גמיע

זואמעהא

  1. ואכצאמהא וגואנבהא אלמגרא כלה לחוטא (!) יעלם מולאי דלך ליגעל הדא מן

אללה בסלאמתהא

  1. מן ישרף עליהא אללה יכתב סלאמתהא ואלסלם וכדלך מצית אלי בן חיון

ואתכפרת עליה

  1. וקלת לה מא יצל אלי הדא אלתמן קד גאני כתאב באן לא נשתרי כתאן פמן בעד

עצים

  1. עצים אכדת מנה ס רטל כתאן גייד והו יא מולאי יקע שראי מנה יט דינא'
  2. א חסא עלי מא אשתראה אצחאבנא אמס דינארין ונצ' מן אלחמל //

רמצאן //

  1. אעול עלי אני נחמל פי אלשאכה וקד אכתראהא אבן אלקנדייה מקאטעה ג דנא'

ונצ' ואנא וקד כנת

  1. מ]נתצר מרכב רמצאן ונוסקהא אן שא אללה ואנא מנתצר כתאב מולאי כמא הו

וננחדר אללה

  1. אללה אלחאג (?) אלאן ואלסלם

سيدى موﻻى الشيخ الجليل ابى الفرج صنيعته بشر بن داود الفسطاط ان شاالله

يعقوب بن ابرهيم بن علان عمره الله تعالى

חצרת מולאי אלשיך אלגליל אבו אלפרג יעקב בן אברהם צניעתה בשר בן דאוד

בן עלאן אלפצטא[ט

אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מגלסה [

על [

Image Permissions Statement
  • T-S 8J19.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J19.25. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2041/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2041/