Letter: T-S 8J18.12
Letter T-S 8J18.12What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to someone with the title al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1218–38 CE, based on the name of the sultan al-Malik al-Kāmil, which appears on verso. Shelomo begs forgiveness (mustaʿdhir) for something having to do with his need to study more (? al-qirā'a ʿalā _____) and benefit from the addressee's wisdom. Verso: Remnants of accounts in Judaeo-Arabic and jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script, including phrases from a formal letter/petition like "al-mamlūk", and "yuqabbil al-arḍ". ASE.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J18.12 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אלממלוך יקבל אלארץ וינהי בין ידין חצרה מולאי וסיידי אלשיך
- אלאגל אלמאלך אלמנעם אלמתפצל אלגליל אלפאצל אלכרים
- אלגליל אלסייד אלנביל אלעאלם אלרחים אלרשיד אלכביר
- אלסעיד אלמפיד אדאם אלמאלך סעאדתה ובלגה
- פיהא אראדתה וינהי אליה אן אלממלוך מס{ת}עדר מן
- אלמולא אנה מחתאג ללקראה עלי חצרתה יסתפיד
- מן] חכמתה פאללה יחל עליה ועלינא ברכאתה ושלום
- וכתב העבד הצעיר הדל והנבזה שלמה ברבי אליה
margin
- ואלמולי יעדר אלכאדם . . . . .
- . . . . . גל קלבי(?) אלהמה ואסתעגאל(?)
- . . . . ל . . . . . . . .
T-S 8J18.12 1v
