Legal document: T-S 6J2.34
Legal document T-S 6J2.34What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Acknowledgement of debt between David b. Elʿazar Kandiote (קאנדייוטי) and Shabbetay ʿAdda (עדה). Dated Kislev 5527 of the Era of Creation (= 1766 CE) and signed by Ezekiel Ḥefeṣ, David b. Elʿazar Kondiote and Saʿadya Maʿālī ha-Kohen. (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
T-S 6J2.34 1r
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- בפנינו עדים ח׳׳מ בה היקר ונעלה כה׳׳ר דוד בכ׳׳ר אליעזר קאנדייוטי יצ׳׳ו ואמר לנו
- אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש בלשון מעכשיו וכתבו בכל לשון של זכות
- ויפוי כ׳׳ז ותנו ביד הח׳ שבתי עדה ס׳׳ט איך אני חייב לו חוב גמור ומלוה זקופה סך ששה
- ריאליס אבותאקה טבי ותקולי וקנינו מידו ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳ש בלשון מעכשיו במדל׳׳ב כתחז׳׳ל
- דלה וכו׳ ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳ה זלה׳׳ה וכ׳׳ז נעשה מהר׳׳ד הנז׳
- בשיעבוד כל נכסיו דקנה ודיקנה מטא׳׳גמ׳׳ק בנאמנות מפורש ואחריות גמורה וקבל
- עליו הר׳׳ד הנז׳ בש׳׳ח בשי׳׳ת לגדלפרע(!) הסך הנז׳ וע׳׳ד אמת ח׳׳ש בח׳ כסלו שנת התקכ׳׳ז
- ליצירה פה מצרים יע׳׳ע והכל שריר וקיים
- הצעיר הצעיר
- יחזקאל מ׳׳ה ע׳׳כ הנז׳ סעדיה
- חפץ דוד בכ׳׳ר מעלי
- ס׳׳ט אלעזיר הכוהן
- ס׳׳ט עד
T-S 6J2.34 1v
T-S 6J2.34 2r
T-S 6J2.34 2v
- קיבלתי מהר׳ דוד קאנדייוטי בכ׳׳ר אליזאר(!) קאנדייוטי ששי צ׳ לח׳
- אדר ב׳ מ׳׳כ 42
