Legal document: T-S 13J8.24
Legal document T-S 13J8.24What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Pre-marital contract containing a stipulation allowing the bride to opt out of a patrilocal household even without proof she had been mistreated: “Whenever she hates living with his father and mother, he must lodge her wherever she chooses.” Egypt, twelfth century. Marriage payment: 40+60. (Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 202, 206-7) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J8.24 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשם רחמ
- אלדי אסתקר בינאא (צ"ל: בינאנא) מן אלשרוט
- מא יאתי דכרה והו
- אלמקדם ארבעין דינארא מתאנא
- מן וקת אלדכול
- אלמוכר סתין
- ואלנאמנות עלי אלתמאם //ואלכמאל//
- ואנה לא יתזוג ולא יתסרא
- ולא ישתרי גאריה אל (צ"ל: אלא) בחכמהא
- ומהמא כרהת אלסכן מע ואלדה
- וואלדתה כאן לה אלסכן בהא אין
- תרתאד וליס לנא עליהם שרט
- ואלדכול אלפור אן שא אללה
- והדה גמוע אלשרוט אלדי תכתב
- פי אלכתבה ומהמא תגדד בעד
- דלך מן שרט כאן בטאל וליס לנא
- דכול פיה וליס עלינא שרט פי שי
- ואן אלגהאז אדא לם יכון תם ולד
- וכאן חס ושלום ופאה יכון חצי הנדוניא
- לבית אמה //מהמאה אמה// ואן ואלדה כפילה ושלום
- ו[[אן]] כרהת אלסכן מע ואלדתה כאן אלאמר
- [[ ]] בידה
T-S 13J8.24 1v
