Legal document: T-S 13J6.28
Legal document T-S 13J6.28What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Bill of divorce (geṭ). Location: New Cairo. Dated: Friday, 24 Adar 1[6]50 Seleucid, which is 5 March 1339 CE. Husband: ʿEzer b. Yehoshuaʿ. Wife: Shumaysa bt. Mordekhay. The divorce was not completed on this occasion, as there are no witnesses. Cf. T-S 20.10 (dating to 1310 CE), which may involve the same couple. Bottom of recto and verso: unrelated jottings in Judaeo-Arabic, and three lines of a child’s handwriting exercise. See ENA NS 55.18 for a similar geṭ with similar reuse (same scribes?). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S 13J6.28 1r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
- בששי בשבת בארבעה ועשרים יום לירח אדר שנת אלף וש....
- וחמשים לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה
- הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנא עזר בר יהושע
- העומד היום בעיר אלקאהרה וכל שום אחרן וחניכא דאית לי ולאבהתי
- ולאתרי צבית ברעות נפשי כדלא אניסנא ושבקית ופטרית ותרוכית מני
- ליכי אנת אנתתי שמיסה ברת מרדכי העומדת היום בעיר אלקאהרה וכל
- שום אחרן וחניכא דאית ליכי ולאבהתיכי ולאתריכי דהוית אנתתי מן
- קדמת דנא וכדן פטרית ושבקית ותרוכית יתיכי ליכי די תיהוייין רשאה
- ושלטאה בנפשיכי למהך להתנסבא לכל גבר די תצבייין ואנש לא
- ימחא בידיכי מן שמימן מן יומם דנן ולעלם והרי את מותרת לכל אדם
- ודן די יהוי ליכי מנאי ספר תרוכין ואגרת שבוקין וגט פטורין
- כדת משה וישראל
T-S 13J6.28 1v
