Legal document: ENA NS 50.1
Legal document ENA NS 50.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal deed. In Hebrew. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 1 Tevet 5416 AM, which is 1655/56 CE. Marḥaba the widow of Elʿazar(?) leases the large līwān to Seʿadya b. Marzūq for a period of 6 months. Rent: 30 muayyadis/medins per month.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 50.1 1
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- בע׳׳ה
- בפנינו עדים חתומי מטה השכירה היקרה מ׳ מרחבה אלמנת הר׳ אלעזר מי[כ]אל נ׳׳ע הליון
- הגדול וכל תשמישיו והמרקד שבליואן הקטן שכנגרי(?) שבקאעה שרכה [...]ה כעת מ[... מר]חבה הנז׳
- שבדרב ואלי אל.אה(?) שכירות גמורה מעכשו ליקר כ׳׳ר סעדיה בכ׳׳ר מרזוק גריאני יצ׳׳ו לזמן ששה
- חדשים תחלתם מחדש טבת זה שאנו בו בסך שלשים מאידי׳ כספ ע[ד]ד בכל חדש והודת המ׳
- מרחבה הנז׳ שקבלה מכ׳׳ר סעדיה הנז׳ שכירות שלשה חדשים מהזמן הנז׳ על פי הערך הנז׳
- בנז׳ בהקדמה וקבל עליו כ׳׳ר סעדיה הנז׳ שאחר עבור השלשה חדשים הראשונים מק[ד]מי הנז׳
- שיפרע שכירות השלשה חדשים למ׳ מרחבה הנז׳ בהקדמה פרעון גמור בשלמות
- מבלי אחור ועכוב כלל והתנו ביניהם ה[נ]ז׳ שאחר עבור זמן השכירות הנז׳ אם יכשר בעי..(?)
- .. ה]מ׳ מרחבה הנז׳ שידור כ׳׳ר סעדיה הנז׳ בחברתה בקאעה הנז׳ בנז׳ שתשכיר לו עוד זמן
- ..]חר בשטר ויפרע לה כ׳׳ר סעדיה הנז׳ השכירות עלי פי הערך הנז׳ שלשים מאידי׳ כסף עדד
- בכל חדש מדי חדש בחדשו ואם לאו קבל עליו כ׳׳ר סעדיה הנז׳ לפנות כל חפצן מהקאעה
- הנז׳ ולצאת בתוך שלשים יום לתביעתה מבלי אחור ועכוב כלל וקבלה עליה מ׳ מרחבה הנז׳
- להעמיד השכירות הנז׳ ביד כ׳׳ר הנז׳ העמדה גמורה בשופי ולסלק מעליו כל מין
- ערעור ונזק והפסד שיבא לו מכל גברא שבעולם מצד השכירות הנז׳ סלוק גמור מעכשו
- וקנינו מיד המ׳ מרחבה ומיד כ׳׳ר סעדיה הנז׳ על כל הכתוב עליהם לעיל קנין שלם מעכשו
- כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי מדעתם ומרצונם הטוב מבלי שום אונס כלל
- והיה זה ביום רביעי יום ראש חדש טבת שנת חמשת אלפים וארבע מאות ושש עשרה ליצירה
- פה מצרים והכל שריר ובריר וקים
- שבתי יששכר
- ן׳ נעים(?) קוסנטין
- סופר ועד יצ׳׳ו
:Right Margin
- כ׳׳ר יששכר
- קוסנטין יצ׳׳ו
- עד שני
ENA NS 50.1 2
