Search Documents
123 نتائج
-
1
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/70
Court ledger. Containing multiple legal records/testimonies. Location: Probably Alexandria, since Goitein identifies the handwriting as belonging to the teacher Yehuda b. Aharon Ibn al-ʿAmmānī. One …
Recto
- בן יעקוב וקאל הדא אלדי נשהד בה
- וחצר איצא אלשיך מנצור בן אלשיך עואץ נע ושהד אן
- אלדיאן אשתרי מן דאר אלכרשופי אלרבע במאיה דינר
- ואנה אקאם גב...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
2
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46
Court register. Bodl. MS heb. f 56/45v: Continuation of previous document (PGPID 6535). The clothing and household goods are divided between the two girls. The …
1 مناقشة
العلامات
-
3
ثيقة شرعيّةPER H 160
Court record in the hand of Ghalib ha-Kohen b. Moshe, August 1, 1038. In the court of the Jerusalem community in Fustat. Community members spread …
- יקול מן כתב כטה פי הדא אלמחצר אן כנא מגתמעין פי שבת שמעו פי כניס[ת] אלשאמיין ללצל[אה]
- פלמא כאן פי וקת כרוג אלספר פוקף אלעזר [ה]מלמד בר שמואל בן אל...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
4
ثيقة شرعيّةAIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1
Legal document concerning the financial claims of Yeshu'a Abu al-Khayr against Ovadya. Goitein describes the endeavor as "civil law" (אלחק פי מא בינהם) adjudicated by …
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
5
ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J183
Beginning of a court record dated Shevat 1411/ February 1100. (Information from Goitein's index cards)
- בתלתה בשבה דהוא עשרין וחמשה
- יומין בירח שבט דשנת אלפא וארבע מאה
- וחד עשר שנין למניינא דרגיליננא ביה
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
6
ثيقة شرعيّةT-S 13J2.4
Court record bearing the signature of judge Shelomo b. Yosef, late Head of the court of the Academy,' Fustat, Kislev 1405/December 1093 (date and day …
- שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
- בחד בשבה דהוא חמעסר //חמסר// יומין בירח כסליו דשנת אלפא וארבע מאהוחמש
- שנין למנינא דרגילינ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
7
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/83
Court record in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Dated: Thursday, 21 Ṭevet 1357 = 2 January January 1046 CE. Manṣūr b. Mukhtar sues Shelomo …
}
- חצר פי בית דין הקבוע במצרי[ם] פי יום אלכמיס כא יום
- מן טבת סנה אלף ותלת מאיה כמסין וסבעה סנין למנין שטרות
- מנצור בן מכתאר ומעה ולדה אלחלל אלדי לם ...
3 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
8
ثيقة شرعيّةT-S 10J9.32
Fol. 1r: Court record or draft of a legal document. Dating: Probably 11th century. Concerning Mubāraka bt. Shemuel al-Qābisī who had sold her female slave …
- מן גמלתהא תמן //כ [דנ ונ]צף// [ג] אריה כאן אשתראהא מ ישועה דנן בהדא אלתמן אלמדכור פקאלת מבארכה
- דא אן לי פיהא מן גמלה אלנדוניא אלדי לי עשרה דנ ואלע...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
9
ثيقة شرعيّةT-S 18J2.12
Court record written by Efrayim b. Shemarya. A woman named Muluk claims to be the only heir of Tiban, the grandson of her maternal uncle. …
- מעשה שהיה בפנינ[ו אנו בית דין הקבוע] במצרים מפי בית דין הגדול אחייה רחמנא
- וקימה איך אשה [שמה מלוך בת נ]חומה בר והב שהי(!) אשת מרב יוסף הסופר בר מנ...
3 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
10
ثيقة شرعيّةT-S 8J4.5
Court record concerning the release of payment in installments between Yeshu’a b. Avraham and Yaqub b. David. (Information from Goitein's index cards) EMS
- זכרון עדות [
- למטה בש [
- אלפא ותלת [
- מצרים ד [
- ישועה דנן [
- אלאלפאט אלמכ [
- רב יוסף בר דו [
- טאיעא מן גיר [
- גמיע מפסדא [
- יוסף בר דויד בר [
- מתאקיל דהב ו...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
11
ثيقة شرعيّةT-S 10J5.1
Deed of acknowledgment of a debt of 76.25 black dirhams to be repaid in weekly installments by Bū l-Fakhr b. Bū l-Futūḥ al-Levi, who works …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
- כן הוא חצר אלינא אלשיך בו אלפכר אלמתסוק בסוק
- אלעטארין בן אלשיך בו אלפתוח אללוי נע פקאל לנא
- אקנוא מני ואשהד...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
12
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 56/54
4 entries in a court register. (a) Record of marriage conditions. Groom: Abū Zikrī al-Kattanānī b. Aharon. Bride: Sitt al-Nās bt. Isḥāq. Delayed marriage payment: …
1 مناقشة
العلامات
-
13
ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.12
Legal record (#20). Loan contract (with interest?!). Faḍā'il b. Yosef and his mother Sitt al-Banīn bt. Avraham borrow 27.5 dinars from Sitt al-Ukhuwwa bt. Ḥalfon. …
- חדש סיון אתסז
- אקני מן פצאיל יוסף בר יעקב ומן ואלדתה סת אלבנין בת אברהם
- אן ענדהמא לסת אלאכוה אבנה חלפון //מ . . תה// מן אלעין אלגייד כז
- דינ> נצף די...
2 نسخين
العلامات
-
14
ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.17
Legal record (#37). Concerning earthenware vessels. The beginning of the record is missing, and it was not completed. Makārim al-Abzārī b. Avraham attests that he …
- ואקני מן מכארם אלאבזארי בן אברהם אן ענדה ופי קבלה
- שנ טמאויה פכאר אשתראהם מנה בע דרהם
- ואנהם ענד מכארם [[על]] באגרה דרהם כל שהר
- ואן אלבאקי לה ענדה מ...
2 نسخين
العلامات
-
15
ثيقة شرعيّةT-S NS J340
Court record mentioning Yehuda ha-zaqen, Ḥalfon ha-zaqen, Avraham ha-zaqen, Meshullam, and Abu Yaqub. (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the …
- מעשה שהיה וג למא וצל מ יהוד[ה
- הזקן בר מר אל[.]ל. נע ובידה וכאל[ת]אן
- אחדתהמא מן קבל אלשיך אבו אסחק כתבתא לה בטראבלס אלשאם
- מר ור אברהם השר הנכבד ראש...
1 نسخ
العلامات
-
16
ثيقة شرعيّةT-S 8J5.9
Court record concerning evidence of possession of a compound in Fustat, mentioning lanes and buildings in the city. July 1130.
- נקול נחן אלשהוד אלמתבתון כטוטנא פי הדא
- אלשימוש אננא חצרנא פי מנזל ר שבתי
- המלמד ישמ צורו וחצר מענא ל וראק
- כביר באלצדאקה ואחצר לה ר שבתי
- דנן כתב הדה...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
17
ثيقة شرعيّةT-S AS 147.8
Court record fragment of the transfer of part of a house as a gift from a mother to her daughter. (Information from Mediterranean Society, III, …
- . . . . . ]תכרי למן תכתאר ותתאנס [
- . . ]אן אכתארת תבטלהא מא לי אן אעתרצהא פי דלך אד
- . . ] והבתהא דלך מעכשו מתנה גמורה חתיכה גלויה
- . . . . ] ה מיומ...
1 نسخ
العلامات
-
18
ثيقة شرعيّةAIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1 + T-S 8J4.3.2
Agreement between Shelomo b. Kathīr and Barhūn b. Sahlān, the husband of his daughter Fāʾiza, in which Barhūn undertakes to redeem the silver vessels belonging …
פאיזה זוגה ברהון בן סהלאן
- אסתקר אלחאל בין מ שלמה בר כתירא וזוג
- אבנתה פאיזה זוגה מ ברהון בר סהלאן
- עלי אן [[סלאמה]] מ ברהון הדא יפתך גמיע
- מא עליה מן...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
19
ثيقة شرعيّةT-S 13J5.1 + AIU VII.D.4 + T-S 8J4.3
Three court record entries, two dated Tevet 1339/December 1027 and one Shevat 1339/January 1028.
יהודי אנדלוסי תובע שבית דין של שלושה שנקבע לעיין בדינו יתכנס. אסיפת
- חצרו בית דין פי כניסת הירושלמים במצרים פי
- יום אלאתנין לסתה עשר כלון מן טבת שנת...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
20
ثيقة شرعيّةENA 4010.17
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dating: No earlier than late 1097 CE, as it contains a copy of an …
ENA 4010, f. 17 ed. Cohen JH 11-3-86 (P)
- אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
- בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
21
ثيقة شرعيّةT-S 13J2.1
Court record. Written by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Kislev 1401 of the Seleucid Era (= December 1089 CE). On the day when Elʿazar …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
- דהוא עשרין ותלתה יומי בירח כסלו דשנת אלפא וארבע מאה וחד שנין
- למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
22
ثيقة شرعيّةENA 4010.44 + ENA 4010.43
Court record written by Shemuel b. Avṭalyon (active in Fustat ca. 1007–55). Dealing with a dispute between Yeshuʿa b. Ghulayb ha-Kohen and Yoshiyya b. Maymūn. …
ENA 4010.44 - recto
- חצר פי בית דין פי כניס אלשאמיין
- יום אלאתנין ליא כלון מן שהר אב סנה
- אשלט לשטרות ישועה הכהן בן
- גליב ואחצר מעה שאהדין שהדו
- פי בית...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
23
ثيقة شرعيّةT-S 8J29.1
Fragment of a court record containing testimony about a negotiation between Abū l-Faḍl b. Abū l-Majd and Abū l-Barakāt b. al-Dayyān (a.k.a. Shelomo b. Eliyyahu). …
- נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור
- . . . ] ביאנה פיה אן ראינא אלשיך אלרשיד אבו אלפצל בן
- ] אבו אלמגד אללוי הוד הלוים נע ואבו אלברכאת בן אל...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
24
ثيقة شرعيّةCUL Add.3339a
Court record in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu. Location: Bilbays. Dated: middle decade of Adar 1528 Seleucid = end of February 1217 CE. In …
- שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא
- לתתא כן הוה למא קצא אללה תעאלי באלמחתום עלי בני
- אדם ותופי אלשיך חסן אללוי ביר ישמעאל הלוי הזקן הנכבד נע...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
25
ثيقة شرعيّةT-S 10J27.3.2
Court record dealing with a disagreement about a delayed dowry payment to the divorced wife of al-Qaysarani. Ten dinars were supposed to be paid in …
- אעתרפת מטלקה אנ[ . א]לאמן אלקיסראני בן
- אלשופט נע ב[ק]בץ ד[י]נרין ונצף מן גמלה
- אלעשרה דנאניר אלדי להא מקסטה תלת
- דינר כל שהר [ . . ] דלך בסוף אייר ש...
1 نسخ
العلامات
-
26
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/121
Copy of a legal case that was inserted into a 'legal file' that was kept in the court, December 1027. Documents describing unique or interesting …
- מעשה סנה תמאן עשרים וארבע מאיה
- מעשה שהיה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בכתב הזה בחמישי
- בשבא שהוא עשרים וששה ימים לירח טבת שנת אשלט לשטרות כי
- מ פ...
2 نسخين
العلامات
-
27
ثيقة شرعيّةT-S 8J4.23
Court record concerning the claims of Avraham ha-Levi b. Toviah, later referred to as Abu Ishaq b. Tiban, who has received 34 out of the …
- כאן קד אחצר אלינא אנן בי ד[ינ]א [ ] א
- מ ור אברהם הלוי בר טוביה הלוי נע שהודא
- כשרים פי אחד שהור סנה אתכ למנ[ין] שטרות
- שהדו קדמנא אן לה עלי אבו אלפר...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
28
ثيقة شرعيّةCUL Add.3412
Court record written by Avraham b. Shemaya, concerning a settlement between Abu Surur b. Natan and Moshe b. Moshe. Dated late Nisan, year is missing, …
- בתרי בשבה בשילהי ניסן חצר אלי בית דין אלשיך
- אבו סרור בן נתן נע ואלשיך אבו עמראן ור משה
- בן משה נע ודכר לנא וקאל כונת מן קבל הדא אל
- מושב אדעית עלי ר...
1 نسخ
العلامات
-
29
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 101/16
Court record. Dating: mentions Nisan 1410 Seleucid = March/April 1099 CE (terminus ante quem). Dealing with a complicated lawsuit of a case in which Abū …
- אתפנא קדאמנא בי דינא אל[שיך] אבו [אלמנא]
- ואלשיך אבו אלאפצל נט רח אתה אדא תטלבה
- הלל בן יוסף אלתסעין //אחד// גרה נביד מן קבל אבי
- אלפצל חצלת חינוד //...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
30
ثيقة شرعيّةCUL Add.3413
Court record written and signed by Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 23 Ḥeshvan 1410 Seleucid = 21 October 1098 CE. Containing an agreement between Abū …
- אלדי אסתקר בבית דין בין אלשיך אבי אלמנא ובין
- אלשיך אבי אלפצל בדרך פשרה בעד קטע גמיע
- אלכצאים ואלמטאלבאת אן יסלם אבו אלמנא דנן
- ל[אבו] אלפצל כמסה וכמ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
31
ثيقة شرعيّةT-S 12.714
Outline of a story probably intended to be written up as a court record. Describing an inheritance dispute concerning two brothers and two sisters. One …
- יאשיה ואכוה //ולה אכתין// אזוג אכוה
- אכת אלכהן [צאח]ב אלפנדק
- ורזק אולאד ומאת
- אכת יאשיה אלואחדה
- תזוגת בעם אבו יוסף בן זכרי
- ורזק מנהא בנתין ומאתת //ו...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
32
ثيقة شرعيّةT-S 13J1.4
Court record dealing with a loan of one dinar that, according to Ya'ish ha-Kohen b. Avraham, was given by him to Yosef b. Avraham. Yosef …
- בש רח
- יום אלארבעה ליב בקי מן סיון שנת שכט למנין
- בפסטאט מצרים חצר יעיש הכהן בן אברהם ויוסף
- בן אברהם אלאסכנדראני ואדעא יעיש עלי יוסף
- בדינ דכר אנה אק...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
33
ثيقة شرعيّةT-S 10J6.16
Court record of a case in which a man appoints an agent to deliver a bill of divorce to his ex-wife, releasing her from any …
- . . . וכילי פי אן יקבץ אלגט אל[
- אלמדכורה לידהא או ליד וכילהא אלדי מוכלה לקבצה ואדא וצל אלגט
- אלמדכור מן יד מופק אלוכיל אלמדכור אלי יד אלאמראה אלמדכ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
34
ثيقة شرعيّةENA NS 21.18
Court record. Dated: Tammuz 1538 Seleucid = June/July 1227 CE. In which the son of one of two sisters whose father, Bū Mansur b. Abū …
- יום אלב אליט מן שהר תמוז קלח לש אקנינא מן מחאסן
- בן אבי אלפצל אלמערוף באבן אלרבאט אנה צמן אלדרך
- ען ואלדתה //אלמסמאה// עבאד אבנה אבי אלמגד נע [[אנה ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
35
ثيقة شرعيّةT-S 10J6.6
Court record of the settlement of accounts and debts after the death of Moshe b. Isḥāq, written by Efrayim b. Shemarya. Moshe b. Yequtiʾel releases …
- כי ה . י יובריה במאיה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- משה בר יקותיאל זה בן דודו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
36
ثيقة شرعيّةT-S Misc.35.18
Court record from the court of Shemarya b. Elhanan. Around 1000. A claim by Avraham b. Sa’da against his brother Tabian, regarding trades of small …
Verso
- שמריה אב בית דין שלכל ישראל
- בירבי אלחנן הרב הראש אלחנן הששי
- המעותד לשלישי בירבי
- בא לפנינו מר אברהם בר סעדה אחי
- מר צ'ביאן קובל מוסר על אחיו צ...
1 نسخ
العلامات
-
37
ثيقة شرعيّةT-S NS 321.100
Recto (secondary use): Court record written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen (1125–50). Wherein it is stipulated that a husband who travels to the …
- חצר פלאן בן פלאן מע זוג]תה הל[אלה] בנת אבו אלמנא אלי בית דין
- ]ה ען אסבועין ויסאפר לריף
- ] בעד דלך פי כל אסבוע בג(מיע)
- ] שהר פי אלריף אלי מן עוק
- ] ע...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
38
ثيقة شرعيّةT-S NS J459
Court record of a divorce settlement initiated by Ḥasana bt. Yiṣḥaq against her husband Perahya. (Information from Niessen and Shivtiel, p. 613.) EMS
- שהדותא דהות [
- לתחתא כן הוה [
- מר פרחיה הלו[
- חסנה בת ר יש[
- וחרצנא פי סד[
- חסנה דא מן פרחיה [
- אלפרקה מנה פקלנא [
- מנה פקאלת קד אברית [
- אפתדי מנה בגמי[ ...
Testimony which took place [...]
below. Thus happened [...]
(our) master Peraḥya Ha-Lev[i...]
Ḥasana daughter of (our) I(ord) Ysh[...]
...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
39
ثيقة شرعيّةL-G Misc. 49
Court record. Location: Fustat. Dated: Monday, 18 Adar 1409 Seleucid, which is February 1098 CE. Dealing with a lawsuit of Mevasser/Bishāra b. Ḥalfon against Shelomo …
f. 49 a
- יכתץ בבשארה ואבו אלעלא אלחלביין
- ובאבן מגאן ואבו אלסרור בן עטייה
- חצר בית דין יום אלאתנין אלתאמן עשר מן אדר
- שנת אתט בפסטאט מצרים בשארה בר חל...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
40
ثيقة شرعيّةT-S 20.60
Court record written by Yefet b. Ṭoviyya. In which Yefet and Yosef b. Binyamin the banker, as guardians of Avraham b. Shemuel ha-Sefaradi, collect a …
- מע]שה שהיה בפנינו אנו בית ד[ין וה]עדים החתומים למטה בשני בשבת בשמנה ימים לירח אדר שני שנת אל[ף
- . .] יוסף בר בנימן השלחני ויפת הלוי בר טוביה הבבלי ...
2 نسخين 1 مناقشة
العلامات
-
41
ثيقة شرعيّةENA NS 7.25
Court record in which the orphan Avraham b. Shemuel al-Andalusi brings his guardians for the second time to court demanding they deliver a balance. The …
- חצרו בית דין פי כניסת הירושלמים מצרים פי יום
- [[אלאתנין שתה עשר כלת מן טבת מן שנת אשלט]] אלכמיס לכמס כלון מן טבת מן שנת אשלט
- לשטרות איך אברהים אבן ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
42
ثيقة شرعيّةT-S 13J5.1 1r-v
Legal document concerning the long dispute between Avraham b. Shemual al-Andalusi and the gaurdians who executed the will of his father - Yosef b. Binyamin …
1 نسخ 1 ترجمة
العلامات
-
43
ثيقة شرعيّةT-S 13J5.1 2r
Legal document, part of the court register in the Jerusalemite synagogue in Fustāt. A financial dispute between Yosef b. Yiṣḥaq b. Yoshia and Binyamin b. …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
44
ثيقة شرعيّةT-S 13J5.1 2v
Legal document, part of the court register of the Jerusalemite synagogue in Fustāt. The parties involved are Shelomo b. Kathīr and Barhūn b. Sahlān the …
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
العلامات
-
45
ثيقة شرعيّةAIU VII.D.4 + T-S 8J4.3 + T-S 13J5.1
Legal document concerning the financial claims of Yeshu'a Abu al-Khayr against Ovadya. Goitein describes the endeavor as "civil law" (אלחק פי מא בינהם) adjudicated by …
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
46
ثيقة شرعيّةT-S 8J4.3 1v
A page from the court register of the Jerusalemite synagogue ,written by the court's scribe, Yefet b. David (according to Elinoar Bareket). A dispute between …
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
العلامات
-
47
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 56/53
3 entries in a court register. (a) Marriage portion of Munā the freedwoman of Ibn Futayḥ marrying Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Avraham al-Tinnīsī. 10 + …
1 مناقشة
العلامات
-
48
ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 56/47
Trousseau list (taqwīm). Groom: Tamīm b. Netanel. Bride: Sitt al-Khafar bt. Elʿazar. 42 + 83 + 55 + 30 = 210 dinars. Dating: ca. 1182 …
1 مناقشة
العلامات
-
49
ثيقة شرعيّةT-S Misc.24.137.1
Three court records dealing with the same conflict over bay windows of two confronting houses which were touching. Dated: Tuesday, last decade of Shevaṭ, 1419 …
- חצר אלי בית דין אלשיך אבו עלי אלתפארת
- וקאל לי שהאדה וזכות אריד מן בית דין
- אסתמאעהא פחצר מ עולה בר מ יוסף [[1]] קאל
- אנא דכלת דרב אלשופט זכ לב מד תמ...
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
-
50
ثيقة شرعيّةT-S Misc.24.5
Court record of three sessions concerning the same case dealing with two merchants, Shelomo ha-Kohen b. Saadya and Saadya b. Ishaq. Shelomo had sued Saadya …
1 نسخ 1 مناقشة
العلامات
