Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

68 نتائج

  1. 1رسالةT-S NS 321.70

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender reports that his cousin (ibn khālatī) Berakhot has arrived and conveyed the news that the addressee came down with …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25530
    عرض تفاصيل المستند

  2. 2رسالةT-S NS 224.97

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from a business letter written by Yefet b. Menashshe to his brother Halfon. Abu sl-Fadl is mentioned and ruba'i of 'anzrut (= Sarcocolla, mentioned …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24094
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3قائمة/جدولT-S K15.102

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large, calligraphic alms list. Dating: first half of the twelfth century. According to Goitein, written for the purpose of allocating communal assistance. Cohen: "What kind …

    العلامات

    1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8520
    عرض تفاصيل المستند

  4. 4رسالةT-S NS 225.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef to his brother Elʿazar aka Abū Manṣūr b. Abū l-Surūr. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th or 13th century. Fragment (upper part of …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24117
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5رسالةMoss. IXa,2.20

    Primary language
    Arabic

    Letter probably from a certain Abū l-ʿIzz to his brother. In Arabic script. Written on a bifolio. One of the four pages has Hebrew piyyuṭ; …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36620
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6وثيقة رسميّةT-S NS 158.95

    Primary language
    Arabic

    Formal letter in Arabic script. Dating: Perhaps 12th or 13th century based on handwriting. From ʿAbdallāh b. [...]. He reports that he has obeyed the …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23712
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7رسالةAIU VII.E.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, possibly from the physician Abu Zikri (identification based on handwriting and style), to unidentified addressees "who are to me like my parents." Fragment. The …

    Recto

    1. שצ וינהי אנת תערף צפה רמדי ות[. . .]ה

    2. פלו כאן לי קדרה אלחק מטלוב מא קעדת

    3. פאיש ל[. . .] אדיתהא מן אלגרץ אנא סאלתהא

    4. [. . . . . . . .] אלי...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30329
    عرض تفاصيل المستند

  8. 8رسالةBodl. MS heb. c 28/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his father; same writer and addressee as T-S 10J7.3 and T-S 13J21.13 and T-S 13J21.14. He reports that Abū Isḥāq …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 39 recto
    • 39 verso
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19325
    عرض تفاصيل المستند

  9. 9رسالةBodl. MS heb. d 66/29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges …

    column 1

    1. בשמ רחמ
    2. אלקדיס סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
    3. מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
    4. פאללה תע יס...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 29 recto
    • 29 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2541
    عرض تفاصيل المستند

  10. 10رسالةENA NS 22.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Is[ḥāq?] to his 'father' Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe, the addressee's brother-in-law. Discusses various …

    1. ] ואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ] ענה ולם תדכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה [. . . . . . . . . . ...
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2702
    عرض تفاصيل المستند

  11. 11رسالةT-S AS 151.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from Abū l-Faraj to Abū ʿAlī, urgently summoning him to the sender's home, it seems for a medical appointment ("to show me your eye"). …

    1. יא מולאי אלשיך אבו עלי אשתהי מן תפצל
    2. אלמולא אן תוריני עינך פי אלבית פאן [[אלחגה]]
    3. אלחאגה דאעיה ללאגתמאע באלמולא
    4. [[ממלוכה]] אכי ורפיק שפיק
    5. אבו אלפרג

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38797
    عرض تفاصيل المستند

  12. 12رسالةT-S 12.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. The writer …

    Recto:

    1. בשמך רח
    2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
    3. כמא לא אשך בוקופה עליהא ואלדי אוגב אצדאר הדה אלאחרף תוגה
    4. מיכא...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3126
    عرض تفاصيل المستند

  13. 13رسالةT-S 13J21.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …

    recto

    1. בשמך רחמנה
    2. קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
    3. מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
    4. ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
    5. וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
    6. א...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3325
    عرض تفاصيل المستند

  14. 14رسالةT-S Misc.25.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Ghanīma, probably in Alexandria, to 'my brother' Bū Yaʿqūb b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer reports that he went …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    23358
    عرض تفاصيل المستند

  15. 15رسالةMoss. II,163.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman to a female family member. In Judaeo-Arabic. Mentions: Ibn al-Rayyis Abū l-B[arakāt] (=Shelomo b. Eliyyahu); the addressee's sister; "he does not …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26725
    عرض تفاصيل المستند

  16. 16رسالةT-S 8J16.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …

    1. תו שלום וג'
    2. שלום רב לאהבי תורותך
    3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
    4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
    5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
    6. והניבון (!) ...

    Recto

    "[Say] as follows: '[To life!] Greetings to [you],'" etc. (1 Samuel 25:6).

    "Those who love Your teaching enjoy well-being" (Psalm 119:165). 

    ...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1975
    عرض تفاصيل المستند

  17. 17رسالةT-S 13J17.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. ʿEli ha- Kohen al-Fāsī, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. In the handwriting of Salmān b. Hārūn. Yūsuf b. …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה

    2. מן אלמסתקר ערבה אלסכות אדרכך אללה אמתאלה אעיאד כתירה שמיח וטוב...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5890
    عرض تفاصيل المستند

  18. 18ثيقة شرعيّةT-S G1.52

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …

    1. [...]קבלתי עלי הנזירות שבני היה חולה בעיניו והלכתי לחמותי
    2. [ואמרתי לה בואי ל]ראות בן בתך שהוא חולה ואמרה לי שאינה יכולה לבוא
    3. [שקרתי אמרתי הכי]תי את...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8402
    عرض تفاصيل المستند

  19. 19رسالةT-S 13J23.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …

    Recto

    1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
    2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באל...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3348
    عرض تفاصيل المستند

  20. 20ثيقة شرعيّةENA NS I.70

    Upper part of a letter by Berakhot b. Shemuel mentioning his being cut off from the recipent on account of his illnesses, including ophthalmia at …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11936
    عرض تفاصيل المستند

  21. 21رسالةDK 230.4 (alt: 11, I)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …

    1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
    2. וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
    3. צאלח אלדעא ויעיד עליה שנ...

    العلامات

    2 نسخين

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    4498
    عرض تفاصيل المستند

  22. 22رسالةCUL Or.1080 J41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto, with address on verso: Letter from Saʿdān b. Ḥ[...] to his 'brother' Abū Zikrī Yaḥyā b. Yiṣḥaq(?). The addressee had sent a letter reporting …

    Related Documents
    3

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19821
    عرض تفاصيل المستند

  23. 23رسالةT-S Ar.50.85 + T-S NS J584

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown sender to Eliyyahu the Judge (called Abū l-Faraj al-Dayyān), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    21231
    عرض تفاصيل المستند

  24. 24رسالةENA 2560.9 + ENA 2727.35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh and one other person, in Ashqelon, to Avraham b. Elʿazar, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130 CE. Bottom missing. …

    ENA 2727.35

    1. בשמ רחמ
    2. עבדא אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלתקתיה אל[שר]יעיה הדרת כגק מרנו ורבנו נז[רנו]
    3. וכתרנו אברהם השר הגדול המשכיל בתורת האלהים החכם והנ...
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 2
    • 3
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    667
    عرض تفاصيل المستند

  25. 25رسالةCUL Or.1080 J78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
    2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
    3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג...

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    4478
    عرض تفاصيل المستند

  26. 26رسالةT-S NS 324.73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. "Your friend, my brother Abū Bishr Al-Ṭabīb (the physician) sends his regards and asks you to honor him with whatever you need. …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    25720
    عرض تفاصيل المستند

  27. 27ثيقة شرعيّةHalper 357

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document in Arabic script. Dated: 4 Shawwāl 763 AH = 27 July 1362 CE. A woman named Jamīla has an eye disease and contracts …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • p. 1
    • p. 2
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19641
    عرض تفاصيل المستند

  28. 28رسالةT-S 12.257 + T-S AS 145.278 + T-S K25.209

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a cantor of Mosul. T-S 12.257r is continued in T-S K25.209 and ends in T-S 12.257v. The letter is written in childish script, …

    recto [for T-S 12.257, verso]

    18. [כלא אנא איש יהמני ארג |] . . . . . . [| תעלמני כאן אביך אלוקת אן]
    19. מאתי(?) עז עלי ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7184
    عرض تفاصيل المستند

  29. 29ثيقة شرعيّةT-S AS 160.139 + T-S AS 160.142

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Formulary for a legal document for somebody dropping a medical malpractice suit against a person hired to treat the eyes of his son but who …

    1. פצל
    2. אקנינא נחן אלשהוד אלוא|צעין כטוטנא א[כר הדא
    3. אלמצטור מן פל בן פל קנ|ין גמור חמור ב[כלי הכשר
    4. באכ[תי]ארה וברצא נפ|סה בלא אונס כלל בא[
    5. מוד]עי ותנא...

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16705
    عرض تفاصيل المستند

  30. 30رسالةT-S NS J61 + T-S AS 152.77 + T-S AS 145.44 + T-S AS 151.231

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe probably to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. (We know the addressee has to be Peraḥya, because …

    Related People
    3

    العلامات

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8714
    عرض تفاصيل المستند

  31. 31رسالةT-S 13J20.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …

    Recto

    1. עבדהא
    2. צדקה בן תאמאר
    3. בשמך רחמנה
    4. אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
    5. מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
    6. גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
    7. אלפקר וכתר...

    Recto

    1. His servant,
    2. Sedaqa b. Tāmār—
    3. in your name, O merciful one—
    4. who seeks refuge in God and in his excellency our lord, may God establish
    5. his gl...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3312
    عرض تفاصيل المستند

  32. 32رسالةENA 2747.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower fragment: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Rabbenu David ha-Ḥakham. Dealing mainly with business matters and also raising money for the capitation tax. Mentions …

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    33793
    عرض تفاصيل المستند

  33. 33رسالةT-S 12.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Maghribi silversmith named Efrayim b. Ishaq of Ceuta, Morocco, who had fled Almohad persecution in his native country about 35 years earlier. …

    1. לו בכם זכרים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3153
    عرض تفاصيل المستند

  34. 34رسالةCUL Or.1080 J235

    Abū l-Majd, in Alexandria writes to his cousin Judge Elijah, in Damascus (?) on a business trip. See Goitein Nachlass material. Judge Elijah may in …

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9306
    عرض تفاصيل المستند

  35. 35رسالةENA NS 21.5

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿqūb b. Isḥāq to Abū ʿImrān [...] and perhaps ultimately to the writer's son (li-waladī). In Judaeo-Arabic (for the letter) and Arabic script …

    1. . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
    2. . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
    3. . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
    4. . . . . . . .] כל סו...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2697
    عرض تفاصيل المستند

  36. 36رسالةBodl. MS heb. d 66/5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …

    1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
    3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ב...

    Recto

    1. The Creator, powerful and great, knows how I yearn for my master the parnas and trustee,
    2. may God prolong your life and make your honored po...

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 5 recto
    • 5 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    578
    عرض تفاصيل المستند

  37. 37رسالةT-S 10J8.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …

    Recto:

    1. אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
    2. עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
    3. אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
    4. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1563
    عرض تفاصيل المستند

  38. 38رسالةCUL Or.1081 J5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …

    1. בה
    2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
    3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
    4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
    5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    4030
    عرض تفاصيل المستند

  39. 39رسالةENA 2805.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …

    recto

    1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]

    2. [              ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]

    3. [           ]...

    العلامات

    3 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    5685
    عرض تفاصيل المستند

  40. 40رسالةBodl. MS heb. d 66/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …

    1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
    2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
    3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מול...

    العلامات

    2 نسخين

    • 60 recto
    • 60 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    580
    عرض تفاصيل المستند

  41. 41رسالةT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September 1140 CE. The writer …

    Continuation of recto (T-S 13J15.20 r)

    1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
    2. והנבון ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו.
    3. בינהם הדה אלמקאמאת מ...

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    9116
    عرض تفاصيل المستند

  42. 42رسالةT-S 8J14.4 + T-S 6J6.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both …

    T-S 6J6.1

    1. כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
    2. עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
    3. עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ}י כת...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1922
    عرض تفاصيل المستند

  43. 43رسالةT-S 8J16.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
    2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
    3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
    4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1967
    عرض تفاصيل المستند

  44. 44رسالةT-S 12.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother …

    1. אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
    2. ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
    3. מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3098
    عرض تفاصيل المستند

  45. 45رسالةL-G Glass 15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …

    1. . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
    2. תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
    3. אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
    4. תפעל מעי ל[. ....

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4046
    عرض تفاصيل المستند

  46. 46ثيقة شرعيّةT-S Ar.34.94

    Primary language
    Arabic

    Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …

    Recto

    1. حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب

    2. ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت

    3. وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب

    4. المذكو...

    Recto 

    1. Nāṣir ibn Jibrīl came to Makārim ibn Isḥāq, the Jewish physician,  

    2. together with his natural daughter called Sutayt,  

    3. in whose left ...

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16244
    عرض تفاصيل المستند

  47. 47رسالةDK 230.3 (alt: XIX)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 6: Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …

    recto

    1. בש רח
    2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
    4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד לטאל...
    Related People
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5422
    عرض تفاصيل المستند

  48. 48رسالةT-S 8J28.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. On parchment. Referring either to the addressee's intimate relations with the Tustari brothers in Fustat or that he now equals them …

    1. וא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. גמיע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. יום...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3764
    عرض تفاصيل المستند

  49. 49رسالةT-S 8J27.17 + T-S 10J12.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman to her brother in Fustat expressing her loneliness. She gives advice regarding the recipient's relationship with their other brother. "You know …

    Recto. T-S 8J27.17

    1. בשמך רחמנ
    2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך ומן חסן תופיקה

    T-S 8J27.17 and T-S 10J12.11

    1. לא אכ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2806
    عرض تفاصيل المستند

  50. 50وثيقة رسميّةT-S Ar.42.177

    Primary language
    Arabic

    State document. Petition to a Fatimid ruler in which the writer asks to be exempted from the payment of his capitation tax (of 1 + …

    Recto

    1. ويقوم بالجزية الواجبة عليه ومبلغها فى السنة دينار واحد وثلث وربع ودرهم

    2. وفي اكثر اوقاته يتعذر عليه تغليقها الى ان يتصدق له من اليهود اهل ط...

    1. He pays the poll tax that he is liable for, the annual amount of which is one dīnār, a third and a quarter, and one dirham.

    2. At most times it is...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    18562
    عرض تفاصيل المستند