Documents

Search mode

General

RegEx

عوامل التصفية

Results

486 نتائج

الترتيب حسب

1رسالةBodl. MS heb. a 2/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tāhartī in Fustat. The letter mentions shipments of …
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאן וכאן לך ומעך וליה ונאצרה
3. פי…
recto
1. (2-1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורכי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ומושיע
3. בכל ענייניך,…
Related People
1
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2506
عرض تفاصيل المستند
2رسالةBodl. MS heb. d 66/52
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Abū l-Ḥasan b. Khulayf, in Alexandria, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Concerning business done for him in Spain. (Information …
1. בשמ רחמ
2. אצדרת הדה אלאסטר אלי מולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סמווה ועלאה ודלך
4. אן אנפד אלי חצרתה אלכהן אלפאסי קטיעה דהב
5. דכר אנה באע לך בהא זב…
IN (YOUR) NAME, O MERCI(FUL).
I am writing these lines to my lord, the illustrious elder—may God prolong your life and make permanent your exaltedn…
Related People
3
Related Places
3
العلامات
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2546
عرض تفاصيل المستند
3رسالةBodl. MS heb. d 76/57
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Nissim b. ʿAṭiyya, in al-Mahdiyya. The writer gives details about shipments of goods to al-Mahdiyya and asks …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
2. תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת אעדאה פי אלמראכב
3. פי מרכב אלאפצל צחבת סידי אבו אלרצ'א בן בנת ראס אל
4. מתיב…
recto
1. (1–2) שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחרים באוניות:
2. …
Related Places
1
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2571
عرض تفاصيل المستند
4رسالةCUL Or.1080 J101
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Asad the perfumer to Ismāʿīl the perfumer, accompanying a payment made to him and ordering eleven items, amongst which some uncommon …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ותאידה וסעאדה וסלאמתה
4. ועלאה קד כאן למולאי ענדי קדים סדס
5. דינאר ולה ענדי איצא תמן אלמ…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3976
عرض تفاصيل المستند
5رسالةDK 246.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraj, the “freed” of Barhun (ha-Tāhartī?) from the Maghreb, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal and his sons, Fustat; ca. 1015. Regards a …
Recto
1. כתאבי יאסאדתי אטאל אללה בקאכם ואדאם סלאמתכם
2. וסעאדתכם ואתם נעמתה עליכם ברחמתה לד' איאם כלון
3. מן ומצאן אסל אללה יגעלה עליכם ועלי כ'ל' י'ש'ר' אימן
Related People
4
العلامات
- trade
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5671
عرض تفاصيل المستند
6رسالةENA 1822a.59
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, detailed, about the pressing of grapes and the making of wine in which the writer informs his relative that for his three dinars, thirty …
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. וצל כתאבך יאשיכי אטאל אללה בקאך ווצל בוצולה אלמרשחה
3. ואלמדאד //ואלקצדיה// לא עדמתך ולא כלות מנך ואמא מא דכרתה
4. מן אמר אלענב פלם…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2605
عرض تفاصيل المستند
7رسالةENA 1822a.87
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, very faded. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, based on handwriting and abbreviations. The letter mentions various sums of money.
العلامات
- trade
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
12447
عرض تفاصيل المستند
8رسالةENA 2727.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter by Mubarak b. Hillel to Abu Sa`id ibn al-`Afsi al-`Attar, dealing with business matters.
Recto:
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה
3. ותאייד]ה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה גמע
4. אללה ביננא עלי אסר אלאחו…
Related People
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6170
عرض تفاصيل المستند
9رسالةENA 2735.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter/petition in Judaeo-Arabic. Fragment from the lower right corner. Wide line spacing. Mentions Daniel the great prince and 'great distress.' See also ENA 2735.14
العلامات
- trade
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2017
PGPID
12445
عرض تفاصيل المستند
10رسالةENA NS 2.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu al-Ḥasan Ali b. Ishaq, dealing with business affairs. Ibrahom is mentioned
1. בשמך רחמנא
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל
3. אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמתהא
4. ותמכינהא וכבת אעדאהא וסרני מא
5. תפצל אללה בה מן אלפ.פ. אללה תע יקים
6. את ד…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2678
عرض تفاصيل المستند
11رسالةENA NS 2.30
Letter from Ḥayyim b. 'Ammār, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tāhartī). September 2, 1056. Mentions the events …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מדינ[ת]
2. סקליה לי בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג[תמאע בך]
3. …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו,
2. בכ' באלול. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך; יקרב …
Related People
3
Related Places
5
العلامات
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5712
عرض تفاصيل المستند
12رسالةENA NS 22.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yaʿaqov b. Nissim to his brother Abu al-Khayr. The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another …
1. בש
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
3. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
4. לו דהבת יאכי אשרח לך מא
5. לחקני פי הדה אלספרה לכנת
6. תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
7. ואקל מא ל…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2703
عرض تفاصيل المستند
13رسالةENA NS 48.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …
1. [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
2. אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
3. פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרגא…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
857
عرض تفاصيل المستند
14رسالةENA NS 48.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter. In Judaeo-Arabic. Probably the same handwriting as ENA NS 48.13 (per the note photographed with the image), which Frenkel has been identified as …
Recto
1. ] . . קד . לב . . [
2. ] . ת חצרתה שי תאכד מן אי וגה [
3. ] . ן אלשיך אבו אלסרור ורפיקה מא ידפעו שי [
4. אלנצראני אלמאיתי דינאר וקד אכדת אלקנטאר
5. בקקעה…
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11159
عرض تفاصيل المستند
15رسالةENA NS 50.20
Letter from Mūsā b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Malīj, to Yosef b. David b. Shaʿyā, in Fustat. Dating: ca. 1056 CE. The writer deals with selling …
recto
1. [ ] מולי אלשיך מן מליג יום אל
2. [ ] ען סלאמה ללה
3. [תקדמת כת]בי עדה אליך אעלמתך
4. [ ]ין קבל וצול סידי אבו
5. [ ] ונצף ורבע ואתנין
6. …
recto
1. (אני כותב לך, וכו') אדוני ורבי, ממליג', ביום
2. .... שלומי טוב, לאל
3. (תודה, וכו'); כתבתי לך מכתבים אחרים והודעתי לך
4. .... לפני בוא אדוני אבו
5. .... ו…
Related Places
2
العلامات
- trade
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
5718
عرض تفاصيل المستند
16رسالةJRL SERIES B 2002
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. Headed "response" (al-jawāb). Reporting that 12 nuqra dirhams were sent with with R. Ḥisday and 35 …
1. אלגו.[.....................]
2. באן וצל לכם אלדראהם אלדי עלי יד
3. ר חסדאי והי יב דרהם נקרה ואלדראהם
4. אל[....] עלי יד מוצלהא והי לה נקרה
5. ופה ביצה ו[.] ארטא…
Related Documents
1
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5230
عرض تفاصيل المستند
17رسالةJRL Series B 4066
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter informing its recipient of the purchase of a certain commentary ('al-perush') for fifty dirhams. The writer reports that he will pay forty dirhams …
1. בשמ
2. יא מולאי אלנסכתין ואחד וקד אנפדת לך
3. אלפירוש בעשרה כמא רסמת ויכון אל
4. גמיע כמסין דרהם תדפע אנת עשרה
5. ואנא [[אב]] ארבעין דרהם ערפת חצרתך
6. דלך ושלום ו…
Related Documents
1
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
5220
عرض تفاصيل المستند
18رسالةMIAC 76
Primary language
Hebrew
Letter issued by a merchant in al-Mūskī in Cairo – undated – Bassatine Cemetery – Museum of Islamic Art – (number 76) – in Hebrew. …
Related Documents
1
العلامات
- trade
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
34926
عرض تفاصيل المستند
19رسالةMoss. IV,28.1
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
2. כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך כל רע בחסדו, בי"א
2. בסיון, יודיעך אלוהים …
Related People
5
Related Places
1
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5765
عرض تفاصيل المستند
20رسالةMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked …
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
Related People
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
873
عرض تفاصيل المستند
21رسالةT-S 6J3.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower right corner). Dating: likely 12th century. Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn …
Recto:
1. ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
2. יכתבה לך פאנת מתפצל [
3. תבין לי כם כאן פי כיש [
4. מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
5. אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
6. אלמיה ואלי . . …
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3628
عرض تفاصيل المستند
22رسالةT-S 8.82
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Isḥāq b. Nissim al-ʿĀbid. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. Mentions merchants such as אבן אלטבני, Mūsā Ibn al-M[ajjānī?], and ʿAmmār …
1. בסם [אללה] אלרחמן אלרחים
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי אלעזיז עלי בקאך ו[אעזך] ואכרמך ואיד[ך
3. כתאבי אליך לח איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפ[יה וען שוק
4. …
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3663
عرض تفاصيل المستند
23رسالةT-S 8J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, which begins after seven lines of poetical complaints about separation, concerning camphor (kāfūr) and garments (aksiya) transported by Abū al-Afrāḥ ʿArūs. (Information from …
1. [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
2. אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
3. טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
4. פנחן נתלאחץ באלט…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2185
عرض تفاصيل المستند
24رسالةT-S 8J7.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Ibn Sa’id b. Abu Nasir concerning an order of textiles, including two ‘khaysha’ (a type of linen cloth), a ‘tafadila’ (a tailored …
1. בשמך
2. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [עד]ת כתב
3. ולם יצלנא לאחדהם גואב יגעלך אללה פי חיז אלסלאם
4. וכנת קד וגהת מע עלי אלרכאבי בן פיפאת הנדי
5. ו ]ע אלגמיע…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2187
عرض تفاصيل المستند
25رسالةT-S 8J9.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment of a letter with accounts, especially of goods brought from Syria. “You have received from Muhammad al-Shami 1-1/6 for the price (‘an qimat) …
1. ]כפי לטפה אנה ולי דאלך ואלקאדר על[י]ה [
2. ] אן וצלני עלי יד בכור אלמכארי דינאר הנדי ודינא [
3. ] אהלילג וברנייה זבדה ואערצתה/א/ פלם תנבאע לאני[
4. ]בה ואכד …
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2229
عرض تفاصيل المستند
26رسالةT-S 8J16.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa Tāhartī, in Busir, to his cousin Barhun b. Salih, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. וסעאדתך מן בוציר ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע
3. בך עלי אפצל אלאחואל מ…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך
2. ואת אושרך, מבוציר. שלומי טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3670
عرض تفاصيل المستند
27رسالةT-S 8J19.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram b. Natan to Abū Ibrāhīm Ismāʿīl b. Ibrāhīm al-Tūnī in Alexandria, ordering him to send two ḥuramdāns with paper, a kerchief, two …
1. בשמך רחמנא
2. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך וקראתוה ווצל הארון וערפני
3. מוסאעדתך לוה ושכרת תפוצלך עלי דאלך וכתאבי הדא יצל אליך
4. אידך אללה מן יד אבי אלנג…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2050
عرض تفاصيل المستند
28رسالةT-S 8J23.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter on vellum from Palermo by a Baghdadi, mentioning a trip to Sicily and referring to merchandise sent to Damascus by one Harun b. …
1. כתבי יא סידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאה ואדאם סלאמתה ועודה מן
3. מדינה ל. באקי מן מרחשון ען סלאמה
4. ועאפיה ושוק אליה ואלדי תריד עלמה
5. באן וקמת עלי ספרי אל…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3694
عرض تفاصيل المستند
29رسالةT-S 8J23.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …
1. בש רח
2. שאכיר תפצל חצרת אלשיך
3. אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם סעאדתהא ועלאהא
5. וכבת חסדתהא ועדהא(!)
6. ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
7. ואלדי אוערף חצרתה בה אן
8. אב…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3686
عرض تفاصيل المستند
30رسالةT-S 8J24.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a beautifully written business letter, dealing with the sale of various items. (Information from Mediterranean Society, II, p. 592 and from Goitein's index …
1. וצולי אלי אסכנדריה אשתרית
2. תוב אן גיר מקצור ודפעתה
3. לגדך וכנת קד סאלתך פי
4. אל[א]גת[האד] פי אלכתירה ותביעהא
5. לי קליל [אן] קליל מן יג אלמן אלי
6. מא חולה פלמ…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3714
عرض تفاصيل المستند
31رسالةT-S 8J24.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Short business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 12th or 13th century. With a request to send a reply with the same mail courier (fayj) and mentioning …
1. אל[. .]. . .[. . . . . . . . . . . . .
2. ואריד מן תפצלך תקצי אל[. . .
3. ותנפד לי אלגואב מע הדא אלפיג
4. לאן אהלה פיגו הדא אלפיג ממא
5. אשתגל קלובהם באללה אלעט…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3698
عرض تفاصيل المستند
32رسالةT-S 8J24.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Half of a letter (left side of recto, right side of the three lines of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family …
1. ] כתאבי
2. ] ואדאם עזכם ונעמאכם ומן
3. ג]מע שמלי בכם קריב ברצך
4. ].אה ושלום למען שמו הגדול
5. ]וא דלך אני מן פצל אללה תב ותע
6. ] אללה אבדא בל אנא משתגל
7. ]ע יוקי ח…
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3709
عرض تفاصيل المستند
33رسالةT-S 8J25.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Confirming the arrival of 10 dirhams with Abū ʿImrān, and sending him …
1. בש
2. אלדי אעלמך בה יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
3. בקאך ואדאם עזך וסלאמתך ונעמתך אני כתיר אלשוק
4. אליך מא לו וצפת בעצה לטאל שרחה אללה תעאלי
5. יגעלך פי חי…
Related People
1
Related Documents
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3723
عرض تفاصيل المستند
34رسالةT-S 8J25.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Memorandum (tadhkira) from Nissim b. Benaya, in Alexandria, to Abū l-Karam Marwān, probably in Fustat. Dating: early 12th century. Ordering 50 zabdiyyas (a type of …
Recto
1. בשמך
2. תדכרה אלי סיידי אבו אלכרם מרואן אטאל אללה
3. בקאה תתפצל יא מולאי כמא לם תזל עואידך
4. ותשתרי לי ד בראני מלאח כבאר י צחון
5. מלוונה ותאכד לי איצא נ…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3724
عرض تفاصيل المستند
35رسالةT-S 8J25.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender, in Rashīd, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī ("the gallnut dealer"), probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic …
Recto:
1. קירא{ט}ין סגרא קיראטין תמר הנדי
2. תלאת אואק זעפראן טייב כל וקייה פי
3. קרטאס תמן דינאר פאגרה תמן קצט
4. תמן פלפל תמן כרכם תמן ענזרות
5. רק קיראטין לבאן …
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3725
عرض تفاصيل المستند
36رسالةT-S 8J26.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hayyim b. Immanuel b. Qayoma from Mahdiyya, probably to Yehuda b. Ismail al-Andalusi. Around 1055. Concerning a shipment of boswellia and clothes. The …
recto
1. תוכלת [עלי אללה]
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם תאידך
3. לי כלון מן אב כתמה אללה עליך באחס[ן
4. אליך קרב אללה אלאגתמאע ברחמתה ו[
5. …
recto
1. (2−1) בוטח אני באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו (וכו')
3. (5-3) בי' באב, יחתום אותו אלוהים עליך במ…
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3733
عرض تفاصيل المستند
37رسالةT-S 8J27.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business issues in which the writer discusses the price of silk and references a previous conversation between Abu al-Tahur and the addressee. Abu …
1. גיד יב דינ קלת לך פרסה ותדה . . . . . [ . . . . . . . . .
2. . . מני מנך בקי ביני ובין ב . . . מסעוד [ . . . . . . . . .
3. ענדך . . . בהם ואנצר לרוחך לא …
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3750
عرض تفاصيل المستند
38رسالةT-S 8J36.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mubarak ha-Levi b. Yosef to Alexandria concerning business matters. The writer calculates how much he has paid the addressee and how much of …
1. וצל כתאב מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם נעמה ודכר סלאמתה אדאמהא
2. אללה לה וקד דכר מולאי אמר אלאכשב אנהא .ליה לקד תוגה אלי מא
3. קבלתם סידי אבי זכריא חיים בן …
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3819
عرض تفاصيل المستند
39رسالةT-S 8J36.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Ibrāhīm concerning business matters in which the writer mentions silk and asks the addressee for further trade-related instructions to be sent …
1. בשמ רח
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. ותאיידה וסעאדתה וסל[אמתה ] וקראתה ופהמת מצמונה
4. וסרני אן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
العلامات
- trade
1 نسخ
في PGP منذ
2004
PGPID
3821
عرض تفاصيل المستند
40رسالةT-S 8J36.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain Ishāq. In Judaeo-Arabic, with a postscript in Arabic script. Dating: Probably Mamluk-era. Concerning the delivery of a consignment of peas …
1. וא<ח>בת יא שיך אסחק
2. באנך תאכד מן אלג<מ>אל
3. אלמאש ווז/נ/ה סתה ותלאתין
4. רטל באלמצרי ואן אלממלוך
5. אוצלה חמולתה ולם תעטיה
6. אגרה ואנך סאעת וצלה
7. תביעה במהמא פ…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3813
عرض تفاصيل المستند
41رسالةT-S 8J40.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yusuf b. Ḥalfon in Damsis to Abu Nasr Da'ud b. Nahum in Fustat, mentioning business with the prominent merchant Abu Zikri. Dated to …
recto
1. [כ]תאבי יא[סידי] ומולאי [אטאל] אללה בק[אך] ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. [מן ד]מסיס ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד וכאן כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא להא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. מדמסיס. שלומי טוב, ואני מאושר, תודה לאל. כתבתי לך לפני כן מכתבי…
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3858
عرض تفاصيل المستند
42رسالةT-S 8J41.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Large fragment of a business letter referring primarily to business conducted at Busir.
1. . . . . . . . . . . . . . ] למ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וגמיע מא תבקא פי אלסלה ח אראדב פול והי …
recto
1. …. וכל מה שנשאר לזכותי ב'עלאוה': ח' ארדבים פול והם בשביל המושל ועוד היום
2. אקבלם, ברצון האל, ואסע לבוציר עוד השבוע; לולא קניית הפול הזה
3. הייתי ..…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3870
عرض تفاصيل المستند
43رسالةT-S 10J6.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter by Mubarak b. Yiṣḥaq b. Sabri to Abu al-Faraj Nissim complaining about a business issue and urging a prompt response to his letter.
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל אלאתיר ואדאם
3. סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה
4. ומעה וליא חאצרא וחאפצא פי גמיע אמורה ען חא…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3037
عرض تفاصيل المستند
44رسالةT-S 10J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …
1. בשמ
2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
5. לא תסא…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3039
عرض تفاصيل المستند
45رسالةT-S 10J8.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …
1. לקי
2. יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
3. יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
4. אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
5. יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
6. ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3067
عرض تفاصيل المستند
46رسالةT-S 10J9.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול
2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, בכ"ד באלול, יחתום אותו אלוהים
2. עליך במיטב חותמו ויקבל ממך וממ…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- trade
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3083
عرض تفاصيل المستند
47رسالةT-S 10J9.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Yishaq al-Tāhartī, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1050. Information about shipments of goods and about the account of …
recto
1. כתאב[י יאכי ו]אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. לט (?) כלת מן מרחשון ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה …
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, ברחמיו,
2. בט' במרחשון; שלומי טוב ואני מאושר, אבל…
Related People
2
Related Places
4
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5832
عرض تفاصيل المستند
48رسالةT-S 10J9.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tāhartī, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
2. ואגתת אעדאך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחש…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויהיה לך קרוב ושומר
2. וישמיד את אויביך, ממהדייה, ביום ה', …
Related People
3
Related Places
5
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3080
عرض تفاصيل المستند
49رسالةT-S 10J9.31
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
2. ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
3. בהא זעפר…
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3085
عرض تفاصيل المستند
50رسالةT-S 10J11.19
Primary language
Hebrew
Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …
1. בשמ רחמ
2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2792
عرض تفاصيل المستند