Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

78 نتائج

  1. 51ثيقة شرعيّةT-S 8J4.19 + T-S 12.528

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of release. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 23 Ṭevet 4864 AM, which is 24 December 1103 CE. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Kohen had sent with …

    בירבי צדקה

    1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמת (!) ידנא למטה ביום
    2. תרי בשבה דהוא עשרים ותלת יומי לירח טבת דשנת ארבעת
    3. אלפין ותמני מאה וששים וארבע שנין ...

    العلامات

    1 نسخ 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2107
    عرض تفاصيل المستند

  2. 52ثيقة شرعيّةT-S AS 147.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The wife of the speaker had given a share in a house to the widow of …

    1. ]הא זוגתי אלמתופאה פלונית נע
    2. ]אלמנת אלשיך אבו עלי חסן אלאמדי
    3. ] כתאב אלמתנה אלדי בידהא מנהא אלדי
    4. אלעש]ר אלאכיר מן אדר שנת אתכח לשטרות
    5. ] אלחכר לאזם ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4131
    عرض تفاصيل المستند

  3. 53ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 4.15

    Testimony of woman, Sittuna bt. Hayyim, about her husband, Faraḥ b. Bānūqa, who left her "a widow in his lifetime" (ʿaguna). She is indigent because …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החותמים [
    2. כי באה לפנינו סחונה בת ר חיים …. הידוע בן [
    3. ואמרה דעו רבותי כי מכמה שנים יצא בעלי ר פרח הנודע
    4. הניכר ...

    Recto

    1. The] testimony which to[ok pla]ce before us, we, the undersigned witnesses to this deed [of appointment]: 

    2. Sittūna bt. Ḥayyīm b. Solomon,...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 2r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3975
    عرض تفاصيل المستند

  4. 54ثيقة شرعيّةT-S 12.468

    Primary language
    Hebrew

    Testimony by Avraham b. Kabir concerning the heritage of Yiṣḥaq b. Avraham. Qayrawan, 978 A.D.

    (Recto)

    1. בא לפנינו אנו בית דין אברהם בר כביר ומסר כן ואמר כי יצחק בר אברהם
    2. ננ הניח עזבון אצל קימוי בר אלחסן במצרים והיא פרקמטיה ולאחר
    3. פטירת יצחק זה...
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1669
    عرض تفاصيل المستند

  5. 55ثيقة شرعيّةENA 2772.1

    Primary language
    Hebrew

    Testimony (shahada) written in Jerusalem during the gaonate of Daniel b. Azarya (1051–62), October 1057. Draft.

    ENA 2772, f. 1, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 720-721 (Doc. #393), C.T., 6-30-86 (P) Draft of a shahada (testimony) written in Jerusalem in the da...

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    673
    عرض تفاصيل المستند

  6. 56ثيقة شرعيّةT-S 10J11.31

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document between Maḵlūf b. Jacob and Sitt al-Riḍā bat Mufarraj b. Ḵalaf. Record of testimony concerning the sale of a female slave for the …

    1. חצר אלינא מר מכלוף בר יעקב נע וקאל לנא אשהדו עלי
    2. ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
    3. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דכזואתא (!) ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2800
    عرض تفاصيل المستند

  7. 57ثيقة شرعيّةT-S 13J7.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Confirmation by witness of the divorce of Raisa b. Kathir, who wanted to marry Yosef. Written by Yefet ha-Hazan b. David. (information from Goitein's index …

    1. שהדו אלשהוד אלמסמאון [
    2. רייסה בנת כתיר אלדי כא[
    3. תלתמס אלזיגה ליוסף אלכ[הן וסאלת ען אלגט אלדי
    4. כתבה להא ללוש הדא ו[קאלת אנהא קד
    5. ודעתה ענד צדקה בן נ[ח...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1196
    عرض تفاصيل المستند

  8. 58ثيقة شرعيّةT-S Misc.23.3

    Document date

    Record of a testimony written in Alexandria regarding a family excommunicated by Daniel b. Azarya. The members of the family desecrate his memory. Date: May …

    TS Misc.Box 23, f. 3r, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.331-332 (Doc. #531), C.B. 04-21-88 (p)Record of a testimony written in Alexandria regarding a ...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1367
    عرض تفاصيل المستند

  9. 59ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. d 66/78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 27 Tammuz 1472 Seleucid, which is 1161 CE. The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars …

    1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
    2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
    3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
    4. ברקעה סיידנא נ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 78 recto
    • 78 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5268
    عرض تفاصيل المستند

  10. 60ثيقة شرعيّةT-S AS 145.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Testimony regarding Mubāraka, a freed female slave formerly belonging to Abū l-Faraj b. Hilāl al-Miṣrī, whom he betrothed to a kohen, Ḥasan al-Ṣabbāgh al-Bardārī. Location: …

    1. בשם רחם
    2. שהדנא עלי אבו אלפרג בן הלאל אלמצרי יום אלתלתא
    3. חאדי עשר אייר שנת אתקב לשטר במד[י]נת צובה
    4. וכאנו אלשהוד ר יהודה בר משה וכרים בן אלטויל
    5. ודאוד ...
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1284
    عرض تفاصيل المستند

  11. 61ثيقة شرعيّةT-S 10J21.14 + T-S 8J32.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony (קבלת עדות). Location: the testimony was collected in Sunbāṭ and the document was drawn up three months later in Minyat Ashna. Dated: Middle …

    1. . . . . ]א אנה אלדי גמו בהא עלי לסאן אבו אל
    2. . . . ] . ראפע ללאסתאד וקאל איש יכאלי סלום בן
    3. יצחק ב . . .ן הדה אלעיאלה מא כסר אלי הדה
    4. אלסאעה רבע //וי...
    Related People
    3
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2958
    عرض تفاصيل المستند

  12. 62ثيقة شرعيّةT-S 8J4.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lengthy testimony. Dated: Thursday, 21 Av 1490 Seleucid = 22 July 1098 CE. Describing that at the time of arrival of the ships from the …

    Fol. 1v:

    1. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומין בירח אב
    2. דשנת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית
    4. דין מ שלמה בר הלל אלת...
    Related People
    9
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 2r
    • 2v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2101
    عرض تفاصيل المستند

  13. 63ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. f 22/43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: (I) The upper text block is the bookseller's accounts, apparently referring to a woman (שפתל?). (II) Record of a deposition regarding donation of parts …

    Recto: second text block

    1. שהדת אנא ובוסרור בן אלצבאג
    2. ופצאיל אלחזאן מעאלי בן
    3. אלארבלי עלי סת ריאץ
    4. אלנאיחה ואשהדתנא עלי
    5. ⟦נפש⟧ ופסהא אנהא קד
    6. והבה מן //...

    Recto, second block of text

    1. (1-3) I, and (A)bū Surūr b. al-Ṣabbāgh, and Faḍāʾil al-Ḥazzān Maʿālī b. al-Arbilī are witnesses concerning Sitt Riyāḍ...

    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 43 recto
    • 43 verso
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    604
    عرض تفاصيل المستند

  14. 64ثيقة شرعيّةT-S 13J2.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Sunbāṭ (Sambuṭya). Dated: Adar 1427 Seleucid = February/March 1116 CE. In which Hilāla bt. Natan (aka Hilāla bt. Hiba), a widow with …

    1. חצרת בין ידינא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא הלאלה בת נתן נע בעד צח
    2. ענדנא מערפתהא באסמהא ושכצהא וקאלת לנא אשהדו עליי וקנו מני מן
    3. אלאן מימות עולם ועד ...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1003
    عرض تفاصيل المستند

  15. 65ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J58

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …

    recto

    1. תאריך אלגט 
    2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
    3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא 
    4. וארבע מאה ושית שנין למנ' 
    5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
    6. לתתא בהדא אלתאריך...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5391
    عرض تفاصيل المستند

  16. 66ثيقة شرعيّةT-S 10J6.14

    Primary language
    Hebrew

    Testimony signed by Aharon ha-Kohen b. Amram and two others regarding the kashruth (ritual lawfulness) of some cheese made by the Karaites (of Samaritiqa), ca …

    1. בשמך רחמנ
    2. אודיע לרבותינו אשר בארץ מצ[רים]
    3. כי בא יפת בר משולם שהוא מכת הקראים
    4. אשר בסמרתקה וקנה שלושים רטלין גבינין
    5. ממעשה הר זיתים והם כשרים וטובים ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1561
    عرض تفاصيل المستند

  17. 67ثيقة شرعيّةT-S 20.162

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of David b. Daniʾel and Hillel b. Eli (draft). This is the testimony of Yefet b. Menashshe, acting as power …

    Main

    1. ).וקאל אן אבי אלרצא וקת סאפר מן אלמהדיה
    2. 2אלי אלאנדלס לם יכן ביני ובינה שרכה
    3. ((נננ דפעת לה מאל לכזצתי עלי אנה געטפן
    4. 4ועליי אננא אשתרכנא עדה דפ...

    العلامات

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1784
    عرض تفاصيل المستند

  18. 68ثيقة شرعيّةSassoon 1055g

    Inferred date

    A testimony of a person who received 47.5 harf (each of them equal to 40 baqsha silver coins) for selling his part of a house …

    1. [במדינת צנעא דעל נהרא דמיא אלמרבכי מותבא ביומא דנן אתא לקדמנא אנן סהדי דחתימין]
    2. לתתא סלימאן בן יוסף בן אלמעלם אבואלסעוד מרגז וחיניד נטק וקאל אשהדו...
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    913
    عرض تفاصيل المستند

  19. 69ثيقة شرعيّةT-S 18J2.14

    India Book, III,22: Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …

    Recto

    1. אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
    2. אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
    3. אנא מצמון בן סאלם...

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4731
    عرض تفاصيل المستند

  20. 70ثيقة شرعيّةT-S 13J30.3 + T-S 8J6.8

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Hebrew deed in which witnesses testify that Ezra b. Shemuel b. Ezra, the representative of the merchants, came to them to complain …

    T-S 13J30.3 recto (Gil edition)

    ....

    1. ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
    2. מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
    3. השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
    4. והצרך לברוח מפ...

    Recto

    1. (1–2) What took place before us, we the witnesses undersigned on this document, on the month of Elul, 

    3. (3-4) 4994 AM (= 1034 CE) in Fus...

    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    2179
    عرض تفاصيل المستند

  21. 71ثيقة شرعيّةT-S 8.116

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Segment of a court testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (Date: 1100-1138). Regarding dowry arrangements after the renewal of a lost ketubba. …

    1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות] ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלפצל כגק מרור צדוק הזקן
    2. [הנכבד בן כגק מרור ה]זקן הנכבד נע בר חלפון בר ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1826
    عرض تفاصيل المستند

  22. 72ثيقة شرعيّةT-S 6J2.11

    India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli, records …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
    2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
    3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
    4. ידינא בוציה אתבתנאה ...

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5359
    عرض تفاصيل المستند

  23. 73وثيقة رسميّةHalper 354

    Primary language
    Arabic

    Testimony in Arabic script probably meant to accompany an investiture petition from the gaʾon Shelomo b. Yehuda to the newly appointed caliph al-Mustanṣir billāh, listing …

    Recto

    1. [ بعد ما التمسوا]جميعا وفرادا
    2. [ ان يشهدوا هذه الشهاده قال كل]منهم من كتب شهادته بخطه
    3. [ فى اخر هذا الكتاب ان ا]لذى عرفوه وعقلوه ويشهدوا
    4. [ به ...

    1. (Having been requested,) we, all together and each separately, 

    2. (to deliver this testimony,) namely all those writing their witness and signing...

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • p. 2
    في PGP منذ
    1986
    PGPID
    4500
    عرض تفاصيل المستند

  24. 74رسالةT-S 24.78

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter containing the testimony of Makhlūf, a respectable merchant, who had to flee from Alexandria before an oppressive government official, 'the plundering monk,' Abu Najah, …

    Recto

    1. בש רח
    2. כתאבי אטאל אללא בקא חצרה מולאי אלשיך אלאגל
    3. ואדאם עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ותמכינה
    4. וכבת חסדתה ואעדאה אעלמה אן לו רמת אלי
    5. שרח אליסיר ממא ...

    Recto

    1. In your name, O merciful.
    2. I am writing to you my lord, the most illustrious elder —
    3. may God prolong the life of your excellency and make per...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    3570
    عرض تفاصيل المستند

  25. 75ثيقة شرعيّةT-S 12.531

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court document dated 15 Kislev 1469/26 November 1157 acknowledging that the court had heard the testimony of the wife of the addressee, the Shaykh Abu …

    1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלכאמס עשר
    2. מן כסליו אתסט לשטרות ארסלנא בית דין אלי
    3. בית אלשיך אבו מנצור בר שמואל נע לנסמע
    4. כלאם זוגתה סת אלדאר בת משה הידוע ב...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4068
    عرض تفاصيل المستند

  26. 76وثيقة رسميّةCUL Or.1080 J7

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Petition to the caliph al-Mustansir concerning the schism of 1038–42 between Shelomo b. Yehuda, the gaʾon of Palestine, and a pretender to the gaonate, Natan …

    Verso, upside-down relative to Hebrew text

    1. بِسْم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف  زاد الله شرف حالهم وذلك ان لما

    2. جرى على ريسه...

    Related Documents
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    4474
    عرض تفاصيل المستند

  27. 77ثيقة شرعيّةT-S 8J4.13 + T-S 20.92

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Three unsigned court depositions. Location: Damascus. Dating: July 1094 CE and March 1095 CE. They have to do with properties owned by the Zawbaʿa ("Tempest") …

    A: TS 8 J 4, f. 13 B: TS 20.92

    1. אלגרב מלכה איצא (ומן) אלשרק מלך נהאיה ברת סקר זוגה / חפאט בן
    2. אלחבאל ומן אלשמאל איצא רואק משתרך ופיה אלבאב ואמא אלמר...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 3 مناقشات

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2096
    عرض تفاصيل المستند

  28. 78ثيقة شرعيّةT-S 10J7.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony declaring that Hassun of Ascalon was the father of Abū Saʿd, the illegitimate son of Wuhsha the Broker. Mentions Abū ʿAlī al-Parnas Yefet …

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו עלא אלפרנס (?) מרור יפת
    2. הזקן ביר מצליח הזקן נע ושהד בין ידינא ואנן במותב תלתה
    3. כחדא וקאל אנני כנת ענד אלחזן אלנזר רצי א...

    1. The elder Abū ‘Alā Japheth, the …,

    2. the son of the elder Maslī’aḥ—may he rest in Eden—appeared before us and made the following deposition, whil...

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 2v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1562
    عرض تفاصيل المستند