Documents

Inferred date

1700 – 1850 CE

Accounts in Judeo-Arabic related to the finances of Mordechai Bilobos and Yiṣḥaq Bilobos expressed in "פצה/silver".

العلامات

• 18th or 19th c
• damietta

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Accounts of weekly expenditure of a type similar to App.

العلامات

• account
• charity
• communal
• shelomo b. eliyyahu

1 نسخ 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender checked the accounting in the "tawqīʿ" (typically a term for a government decree/rescript but this appears to be a different usage) and confirms that the addressee still has a credit of 3 fīlīs and 2 fanams corresponding to 3 Malikī dinars.

1 نسخ

Primary language

Judaeo-Arabic

Verso: Accounts with the header "What was sold before the death of Abū Isḥāq b.

العلامات

• abu sahl levi
• illness
• illness: cost
• illness: death

1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

Salāma Ibn Rūḥīrjān (the same family name appears in T-S 24.76) and Khalaf. (3) Possibly accounts of the Qodesh. Same hand as the note about Rūma's property.

العلامات

• hikr

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Three of the four pages: mercantile accounts in Judaeo-Arabic. The hand might be known.

العلامات

• prescription

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Hebrew

Communal letter in Hebrew, from a city in Palestine (per Goitein and Mann) or Damascus (per Gil) to the yeshiva in Jerusalem (per Gil) or Fustat (based on the accounts on verso). Dating: 1050–55 CE, based on the likely identifications of Ḥaydara and Khaṭīr al-Mulk. […] On verso there are communal accounts in Arabic script—see separate record. For further analysis and identifications of the state officials involved, see Gil, History of Palestine, sec. 599, and Rustow, Lost Archive, p. 255.

Related Documents

1

العلامات

• capitation tax
• damascus

1 نسخ 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

Yeshuʿa is to be responsible for sales, remaining in the shop and investing 1,000 silver half-dirhams, to be brought by Yeshuʿa in payments according to a schedule (see lines 10-12). Riḍā is to keep accounts. Profits and losses are to be divided equally, including rent for both the shop and the courtyard.

العلامات

• cheese
• food
• mamluk
• partnership

3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

Document date

Sunday, 1406 Seleucid (1094 – 1095 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The sale of certain commodities in the shop were allocated to the partnership, while the partners were also allowed to sell other commodities and credit their individual accounts with the proceeds. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 141)

العلامات

• drug store
• partnership
• pharmacy

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Document date

Last decade of Elul 1553 Seleucid (1242 CE)

Primary languages

Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

On verso there is the beginning of a court record, mentioning Shelomo ha-Talmid ha-Mevin, with pen trials in Hebrew script and jottings of accounts in Arabic script (mentioning two commodities and their weights; one of them is ṭabāshīr/bamboo chalk).

العلامات

• ketubba
• marriage
• mosul nasis
• purity

1 نسخ 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

At the bottom of verso there are additional notes (accounting?) in Judaeo-Arabic, Arabic script, and Greek/Coptic numerals.

العلامات

• shelomo b. eliyyahu

1 نسخ 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

At the bottom there are some jotted accounts in Judaeo-Arabic including for the price of yarn owed by 'my paternal aunt' and other mainly female relatives.

1 نسخ 1 مناقشة

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Verso: In a different hand, detailed accounts regarding transactions in lāsīn silk. The main block of text has to do with a purchase from Abū l-ʿAlā.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

Tishrei 1531 Seleucid (September 1219 CE)

Sept. 24, 1219, two days before the first Sukkot holiday. (b) Complete accounts of revenue and expenditures on Sept. 29, 1219, the eve of the concluding Sukkot holiday (officials, bread, some needy persons).

العلامات

• 13th c
• account
• communal
• salary

3 نسخ 1 مناقشة

Primary language

Arabic

Verso: Accounts in Arabic script. In the Arabic hand of Efrayim b.

Related Documents

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic in which the heading's recto includes the term "מאצריפ", which may indicate these are outstanding expenses related to the "deceased Nissim Mosseri" or "מרחום נסים מוצרי" (l.1-2r).

العلامات

• 18th or 19th c
• late ja
• numismatic dating

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

26 Sivan 5632 Anno Mundi (2 July, 1872 CE)

Primary language

Ladino

Accounts in Ladino and Hebrew. Western Arabic numerals are in use with one entry on the recto dated 26 Sivan [5]632 or July 2 1872CE.

Related Documents

2

العلامات

• 19th c
• ladino
• list
• silk

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

5582 Anno Mundi (27 September, 1821 – 15 September, 1822 CE)

Primary languages

Eastern Arabic Numerals, Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic (and eastern Arabic numerals).

العلامات

• bibas
• gatenio
• late prosopography
• pinto
• romano
• (+ 2 المزيد)

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Information in part from Goitein's note card. Verso: Reused for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

العلامات

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: marad
• illness: poverty
• illness: women's

1 نسخ 1 مناقشة

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Dating: 1218 CE or slightly before, based on the date listed in the accounts on verso. The writer is in desperate straits and asks the addressee to bring the case of Menaḥem (=himself?)

Related Documents

1

العلامات

• anatoli

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

In fact, this must be understood as Makarim and Ibn Sahlan, since they are listed separately in accounts of rent, where they pay five dirhams a month each, the same sum of rent that Abu'l-Fadl, the new tenant, will have to pay.

العلامات

• account
• heqdesh
• qodesh
• waqf

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Primary languages

Arabic, Hebrew

(On verso there are also a few lines of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.)

العلامات

• arabic
• capitation tax
• jaliya
• jizya
• khaybari
• (+ 2 المزيد)

1 نسخ 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Location: Yemen. There are several dozen names and strings of numbers (in Hebrew characters) of varying lengths after each name.

العلامات

• yemen

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

Monday 15th Iyyar 1409 Seleucid (19 April, 1098 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

At this court session it was agreed that Yosef Lebdi should settle his accounts with Yequtiʾel. He would then be entitled to take out of Yequtiel warehouse all the goods to which the latter could not make claim.

Related Documents

2

العلامات

• ib1
• india
• merchants
• qadi courts

1 نسخ 1 ترجمة

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

There are also drafts of Judaeo-Arabic and Hebrew letters, as well as a small section of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

العلامات

• hananel b. shemuel
• maimonides
• responsum

1 نسخ 1 مناقشة

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Recto: accounts submitted by Abū l-Barakāt Shelomo b. Eliyyahu to al-Talmid Abu l-Faraj, headed by مملوكه שלמה אמת.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

1430 Seleucid (19 September, 1118 – 7 September, 1119 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Reused on verso for accounts in the hand of Ḥalfon b. Menashshe as well as jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script; see separate record.

Related Documents

1

1 نسخ 1 مناقشة

Document date

603 Hijrī (8 August, 1206 – 27 July, 1207 CE)

Primary languages

Arabic, Coptic, Hebrew, Judaeo-Arabic

Accounts in Arabic script with names and numbers arranged in neat columns.

العلامات

• arabic script
• coptic
• jafr
• magic

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

T-S Ar.22140 was reused for a Judaeo-Arabic commentary on Isaiah 54:1 and 1 Samuel 1:11, while T-S K25.221 was reused for Hebrew poetry headed with the name of the meter, כפיף, and for Arabic accounts. Join: Marina Rustow. On the bottom fragment, there are traces of ink below lines 2 and 3 that demonstrate that the paper was folded when the ink was still wet.

العلامات

• arabic script
• dimme
• lost archive
• petition

2 نسخين 2 ترجمتين

Document date

1418 Seleucid (1 September, 1106 – 18 September, 1107 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

On verso there is also some accounting in Judaeo-Arabic, mentioning goods related to the India trade.

Related People

2

العلامات

• ib1
• india

2 نسخين 1 ترجمة

Ṣāliḥ would have liked to come to Fustat and help with finding the will and accounts of the deceased, but he was prevented by the death of Abū l-Ḥasan b.

العلامات

• illness
• illness letter 969-1517
• illness: chronic
• illness: marad
• illness: physician
• (+ 1 المزيد)

2 نسخين

Document date

Second third of Tammuz 1529 Seleucid (July 1218 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

There are a number of provisions concerning the assets of the concern: first, Munajjā is entitled to one dinar from Abū al-Khayr for fourteen months, a debt recorded in a separate document; second, the balance of all the shop’s merchandise is to be retained by Munajjā; third, the first 800 dirhams of the shop’s debts will be repaid by Munajjā (any excess will be repaid by the two partners jointly); fourth, both partners will share in collecting accounts receivable, with the funds divided equally between them; and, fifth, six copper basins will go to Munajjā (which previously belonged to Abū al-Khayr, as he is held responsible for anything missing from them).

العلامات

• druggist
• partnership
• pharmacy

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Document date

423 Hijrī (19 December, 1031 – 6 December, 1032 CE)

Primary language

Arabic

The first is an order for delivery of dues to the office of land tax (dīwān al-kharāj) written by the accountant Abū Musabbiḥī Abū l-Qāsim al-Ḥasan b. al-Ḥusayn, in which it is stated that Abū l-Ḥasan Mājid b.

العلامات

• kharaj
• tax

1 نسخ 1 ترجمة