Documents

Search mode

General
RegEx

عوامل التصفية 1

Results

11122 نتائج

الترتيب حسب

101رسالةENA 2557.151
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father Yosef Ibn Yiju …
1. ואלדי אל עזיז עלי אלאתיר ואל[… אטאל אל]לה בקאה וצאנה
2. [ווק]אה וכפאה מא יהמה וצד ע[נה] מא יגמה וקרב אסבאב
3. אללקא בה במנה ופצלה אעלמך סלמך אללה אן קד ...
This is to inform you - may God... (keep) you- that we arrived in Messina in safety and good health - for which we must thank God, and not ascribe ...
العلامات
- fasting
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: prescription
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ ترجمات 3
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5491
عرض تفاصيل المستند
102رسالةCUL Or.1080 J21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. Moshe, in Jerusalem, to his daughter, in Fustat, April 1040 or 1041. "The following description of the writer's well-being is altogether …
Recto:
1. כתאבי אליך יא בנתי מן אלקדס אלמחרוס לתלת בקי מן שהר רגאב (!) ממא אעלמיך יא
2. בנתי מא פי קלבי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובי...
Recto
I am writing to you, my daughter, from Jerusalem, may God keep it, on the 27th of Rajab. I wish to tell you, my daughter, what I think about ...
العلامات
- byzantines
- conversions
- jerusalem
- marital dispute
- nar
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
2266
عرض تفاصيل المستند
103رسالةT-S 10J10.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ṣāliḥ al-Ṣabbāgh, in Palermo, to Barhūn b. Mūsā al-Taherti. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1050 CE. The sender came to Palermo …
Recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יאסיידי ומולאי ורייסי וגלילי ואתירי ומן אנא מעתרף בגמילה בקאך ואד[אם]
3. עזך וסעאדתך וציאנתך ואצרף גמיע אלאסוא ענך ואחלהא דונך...
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2774
عرض تفاصيل المستند
104رسالةBodl. MS heb. c 28/65
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. 26 October 1093
1. בשמ רחמ
2. שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
3. אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן...
العلامات
- ascalon
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
548
عرض تفاصيل المستند
105رسالةT-S 18J4.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi (Nīsābūrī), in Alexandria, to Ṣadaqa b. Yaḥyā al-Nāʾib ('the deputy'), in Fustat. He writes about a partnership in a …
Recto
1. בשמך רח
2. תקדם כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
4. ועלאה וסמוה וסנאה ותאידה ותמכינה
5. וכבת אעדאה כתב עדה ומא וצלני
العلامات
- nisaburi
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3537
عرض تفاصيل المستند
106رسالةT-S 18J4.4
Primary language
Hebrew
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
1. בשמך רחמנא
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
3. במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית...
Recto
1. In your name, O Merciful
2. "Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him (from harm)" (Psalm 41:2). "Hap...
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
4455
عرض تفاصيل المستند
107رسالةT-S 8J36.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons …
Recto
1. כתאבי אליך יאשיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
2. וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע אמורך ומא תחב
3. עלמה יאשיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא...
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3815
عرض تفاصيل المستند
108رسالةT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Document date
End of Teveṭ (no year) Anno Mundi
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, with the address in …
TS 13 J 21.12
1. הִל עאשִ פיִ[... ]
2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
5. אללה ואלק...
العلامات
- al-andalus
- almeria
- arabic address
- ib4
- india
- (+ 3 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9143
عرض تفاصيل المستند
109رسالةT-S 13J26.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה געלני אללה מן גמיע א...
العلامات
- 12th c
- business
- customs
- decree
- sahib al-diwan
- (+ 5 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1080
عرض تفاصيل المستند
110رسالةT-S 18J3.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to his relative the judge Eliyyahu b. Zekharya, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1228 CE, according to …
Recto
1. [ ] מולאה ומן אגל אןקטאע(!)
2. כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
3. מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה
4. אללה יעלם כיף...
العلامات
- nar
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3532
عرض تفاصيل المستند
111رسالةBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
66 verso
1. In Your name, O Merciful.
2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the...
Related Documents
1
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2004
PGPID
5343
عرض تفاصيل المستند
112رسالةT-S 8J24.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …
Recto
1. ומולאי אלכהן יערפך אן אלאצול
2. סאלמא לא תגעל פי קלבך אלא כל כ'יר
3. אללה יגעל אלעאקבה חסנה וכלנא אליום
4. סאפרין ליאן אלספר פי אלליאלי אלקצ'א
5. לם יכו...
Related People
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3708
عرض تفاصيل المستند
113رسالةBodl. MS heb. d 76/59
Inferred date
May 1069 – May 1069 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yַūsuf b. Faraḥ al-Qābisī in Alexandria to Abū Zikrī Yehuda b. Menashshe in Fustat. Gil dates the letter to May 1069. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת א[עראה
2. מן אסכנדריה לי' כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ...
recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, בי' באייר, יחתום אות...
Related People
7
Related Places
3
العلامات
- ibn al-ba'ba'
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2573
عرض تفاصيل المستند
114رسالةT-S K25.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua the Nagid (d. 1355), a grandson of a grandson of the Rambam, to the Jerusalemite synagogues concerning an erection …
TS Box K 25, f. 190, ed. S. D. Goitein, "The synagouge building and its furnishing according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1...
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1341
عرض تفاصيل المستند
115رسالةT-S 20.175
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the beginning of the thirteenth century from a man who was staying in Alexandria to the Nasi, Shelomo b. Yishai, who was in …
Recto
1. א[ ]
2. מאודו החסיד [ ]
3. על דבר
4. מעלתו אלמ[ ] אלי [ ]
5. וינהי אנה סטרה פי
6. גאיה אלעגלה פסיידנא
7. ידין עבדו לכף [זכות]
8. ואלדי וגב אעלאם סיידנא
9. [ ] אלשרו...
Related Documents
1
العلامات
- mosul nasis
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3548
عرض تفاصيل المستند
116رسالةT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Inferred date
2 February, 1063 – 2 February, 1063 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī (according to Gil) or to Nahray b. Nissim (Ben-Sasson) in Fustat. Mentions Abū Ibrāhīm …
Recto, main region, above rip
1. [כת]אבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך וא]תם נעמ[תך]
2. מן אלמהדיה סלך שבט ען סלאמה פי אלגסם נחמד א...
Related People
3
Related Places
5
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3352
عرض تفاصيل المستند
117رسالةT-S 12.303
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Shemuel, a poor woman from al-Maḥalla, addressed to the Gaon Maṣliaḥ. She asks for assistance for herself and for her …
1. אלעב[דה
2. בש רח
3. עבדה ה[ד]רת אדוננו גאוננו מצליח הכהן ראש
4. ישיבת גאון יעקב ירום הודו ויגדל כבודו ויחליף
5. עליו למען שמו בזכר וימלא בו מקומו לקיים
6. מקרא ש...
Recto
The sl[ave ...]
In (your) n(ame) O Me(rciful)
The slave of your e[x]cellency our lord and Gaon Maṣliaḥ ha-Kohen, head of the Academy of the...
العلامات
- appeal
- capitation tax
- charity
- communal
- disability
- (+ 6 المزيد)
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3124
عرض تفاصيل المستند
118رسالةT-S 13J13.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the widow of the cantor Ben Nahman to a Head of the Jews (entitled Gaon) concerning the difficulties she is having with her …
1. אלעבדה זוגה
2. אלחזאן בן נחמן
3. אלעבדה תנהי אלי הדרת הגאונות תכן משרתה לנצ[ח
4. חאלהא הו וולדהא וגועהם ועריהם וכונהא להא אליום
5. ענד? בין?] אלנאס משתתה ה שה...
Recto
Your slave, the wife (= widow)
of the cantor Ben Naḥman
[I(n the name of the)] M(erciful)
Your slave informs your excellency the Gaon, m...
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
948
عرض تفاصيل المستند
119رسالةT-S 8J16.29
Primary language
Hebrew
Letter written by a Byzantine scribe in Egypt on behalf of an unnamed blind man, addressed to a charitable administrator called ‘Eli ha-Kohen b. Hayyim …
recto
1. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
2. אל מרנא ורבנא עלי הפרנס הנאמן החכם והנבון
3. הצדיק התם הישר שעשה עמי טובות הרבה
4. מיום בואי ואני עבדו הסגי נה...
1. To the honourable, great, holy, glorious crown and diadem,
2. to our master and our teacher ‘Eli the Parnas, the Trustee, the wise and the discernin...
العلامات
- byzantines
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 1 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1969
عرض تفاصيل المستند
120رسالةT-S 10J18.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Secondary use: Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananʾel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר
3. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
4. ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
5. כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
6. עלי סלאמתך וסלאמת ולדך...
Related Documents
1
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1526
عرض تفاصيل المستند
121رسالةBodl. MS heb. c 28/60
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how this letter was …
Recto
1. תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
2. וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
3. אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
4. באלבית אל...
العلامات
- ib5
- india
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6437
عرض تفاصيل المستند
122رسالةT-S 13J13.16
Primary language
Hebrew
Petition to David b. Daniel from a destitute woman with no family and afflicted with a serious illness (leprosy, it seems). Dating: ca. 1090 CE. …
recto
1. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
2. ישלח עזרך מקודש ומציון יסעדך
3. יחוס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע
4. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת ...
1. ‘The Lord answer you in the day of trouble! The name of the God of Jacob protect you!’ (Pss 20:2).
2. ‘May He send you help from the sanctuary, an...
العلامات
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: face
- illness: isolation
- (+ 4 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
3215
عرض تفاصيل المستند
123رسالةT-S 13J7.25
Document date
1339 Seleucid (1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Jerusalem community in Fustat, in the hand of ha-Hazan Yefet b. David b. Shekhanya in Tamuz (July) 1028. R. Shlomo b. Yehuda …
אלכתאב מן גמאעה אלריבונין
1. יקול גמיע מן כתב כטה פי אכר הדא [אלכתאב מן גמאעה אלריבונין (אלמקימין) במצר
2. מותעאצדין עלי תקוא אללה גל ועז [חארצין עלי קי...
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1198
عرض تفاصيل المستند
124رسالةT-S 10J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter contains information about trade in silk …
1. בש̇מ רח̇מ
2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאה...
Related People
1
العلامات
- epidemic
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- (+ 4 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
9125
عرض تفاصيل المستند
125رسالةCUL Or.1080 J20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Dā'ūd b. Yehuda to the Judge Eliyyahu expressing astonishment that the Nagid (i.e., Avraham Maimonides) had not sent a letter of condolence at …
Recto
1. אלממלוך
2. דאוד בר
3. יהודה זצל
4. ב
5. וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל מו ור
6. אילה(!) החכם המפלא הדיין החכם המשכיל
7. שצ וסררת בעאפית אלמולאי אללה יגעלך לנא
العلامات
- condolence
3 نسخ 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5659
عرض تفاصيل المستند
126رسالةT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה ...
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר...
Related People
4
العلامات
- farjun
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1662
عرض تفاصيل المستند
127رسالةT-S 12.218
Document date
6 Shawwal 401 Hijrī (13 May, 1011 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. al-Majjānī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.
Recto
1. [כתא]בי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי לאדר ען
2. [חאל ס]לאמה ועאפיה לאללה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה ...
Related People
2
العلامات
- 11th c
- yosef b. awkal
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
1630
عرض تفاصيل المستند
128رسالةT-S 13J35.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …
1. בשמך
2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת...
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1132
عرض تفاصيل المستند
129رسالةCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January, 1140 – 20 February, 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 Seleucid = February 1141 …
Recto
1. בשמך רח̇מ
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד ג̇ד ק̇ד מר̇נ ורב̇נ חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה...
العلامات
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hysteria
- illness: rich description
- (+ 6 المزيد)
4 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
9121
عرض تفاصيل المستند
130رسالةBodl. MS heb. d 74/41
Document date
Sunday, 29 Tammuz 4898 Anno Mundi (10 July, 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. Concerning their …
1. מע̇צמה אלמ̇גלִ לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
3. אל אסרי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו...
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1989
PGPID
591
عرض تفاصيل المستند
131رسالةCUL Or.1080 J167
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
3. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך ...
Related People
3
Related Places
2
العلامات
- fayj
- ibn al-ba'ba'
- khums
- qarib
- ships
- (+ 2 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
2259
عرض تفاصيل المستند
132رسالةBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto - other
1. מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל נהוראי בן נסים, פסטאט
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אל...
Related People
2
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
5573
عرض تفاصيل المستند
133رسالةT-S NS J42
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition requesting that the addressee intervene on behalf of the writer, whose trees have been sold by an abusive ḍāmin named Karīm without permission. It …
1. חצרה אלשיך אלתפארת
2. ישמרו אלהינו ויחיה חמודו
3. התלמיד רצוי הישיבה שצ
4. תעלם מא אוגבו חכמ[י] התורה
5. זל פי מעשה צדקה וקאלו [גדול
6. המעשה יותר מן העושה וי . ...
Recto
1. His excellency the glorious elder,
2. may our God protect him and preserve his beloved (son),
3. the scholar, propitiation of the yeshiva, may hi...
العلامات
- tax farming
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8708
عرض تفاصيل المستند
134رسالةp. Heid. Hebr. 12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an entire short book devoted …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
2. مشرقة كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
4. ع...
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين
No Image
في PGP منذ
2018
PGPID
9594
عرض تفاصيل المستند
135رسالةENA NS 21.14
Document date
20 Adar II Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid …
Recto
[ ]
1. סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
2. אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
3. עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
4. וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי ב...
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2691
عرض تفاصيل المستند
136رسالةT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1030s CE. The address is probably identical with …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצ...
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1988
PGPID
1277
عرض تفاصيل المستند
137رسالةENA 2808.36
Letter from an in-law to Shelomo b. Eliyyahu, entreating him to divorce his wife (Sitt Ghazāl).
verso
1. ואן כאן הדה אלוצלה אלגיר צויה
2. חצל מנהא אלאנקטאע מן אללה
3. תע ואלתצגר באלואלדין בסבבהא
4. תחת אן חצלת להם בהא פואיד
5. עצימה ענד אללה וענד אלנאס
6. פהדה...
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6715
عرض تفاصيل المستند
138رسالةT-S 13J25.18
Document date
12 Muharram 417 Hijrī (5 March, 1026 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat, …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ
3. מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר ...
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. May God prolong the life of my lords, the noble elders, and always help and support the...
العلامات
- trade
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3376
عرض تفاصيل المستند
139رسالةT-S 8J25.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ al-Maghrib (Ben-Sasson) to Fustat (Gil)/Sicily (Ben-Sasson), by Ishaq b. Ali al-Majjani to Abu al-Fadl, dealing with a debt of Banu …
recto
1. ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך יי ישמ' מכל רע יש' א' גפ'
2. יאסידי יאבא אלפצ'ל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
3. עלי אפצ'ל עואידה מא אחתאג...
recto
1. ה' שומרך, וכו';
2. אדוני, אבו אלפַצְל; מאלוהים אבקש כי יכתבך ויפגישנו
3. על פי חסדיו המקובלים; אין צורך שאתאר לך את הפרשה שביני ובין אדוני ורבי
4. א...
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3726
عرض تفاصيل المستند
140رسالةT-S 13J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
3. באחסן כאתמה ען סלאמ...
العلامات
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3286
عرض تفاصيل المستند
141رسالةT-S 13J35.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
1. בשמ׳ רחומ׳
2. כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
3. אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
4. וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
5. בטל...
العلامات
- 13th c
- abu zikri al-rayyis
- disability
- disability: vision
- illness
- (+ 4 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5285
عرض تفاصيل المستند
142رسالةT-S 13J13.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב ...
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך...
العلامات
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- sicily
- (+ 2 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3223
عرض تفاصيل المستند
143رسالةL-G Misc. 34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. A needy man from Qayrawan had applied for assistance from his relative, the esteemed Ifrīqiyyan merchant and scholar, Nahray b. …
Recto
1. אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[
2. שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [
3. נגה אור
4. שיכי וריסי ומולאי אדאם <אללה> עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
5. מן אלמערופין ב...
Recto
"You love righteousness and hate wickedness; rightly [has God, your God, chosen to] a[noint you] with oil of gladness over all your peers" (P...
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4041
عرض تفاصيل المستند
144رسالةT-S 13J21.25
Document date
23 Shevat 4968 Anno Mundi (12 February, 1208 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated 23 Shevat, 1208 CE. …
Recto:
1. בשמ' רחמ' כאדמה [. . .]יהודה המלמד
2. אלי מולאי וסיידי אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים ועוזם
3. אדאם אללה עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק
4. [לא...
Related Documents
1
العلامات
- 4800
- aleppo codex
- cantor
- dating tricks
- piyyutim
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3333
عرض تفاصيل المستند
145رسالةT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי...
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5892
عرض تفاصيل المستند
146رسالةBodl. MS heb. d 75/24
Document date
1361 Seleucid (1049 – 1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a prominent member of the Yeshiva in Palestine writing to a communal leader in Fustat. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Ends with the …
....
1. אומתא [ ] פי [
2. מן ודיד מודתך ותקת[ך
3. אדאם אללה אלאמתאע בך ולא אכלאני [
4. וענד תעוילי עלי אלספר אלי אלפסטאט לתגדיד אלעהד
5. באהלהא חרסהם אללה בדאתך ...
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
595
عرض تفاصيل المستند
147رسالةT-S 10J11.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Mahdiyya to his brother, Abū l-Surur Isḥaq b. Barhūn, reporting what Ṭahir and his partner, who were the …
recto
1. אערף מולאי אלשריף אדאם אללה עזה ועלוה ונעמאה במא חל עלי
2. וקד רגבתך בעד אללה אלכרים אן תנצפני הולא מן מרכב בן אלאסכנדר
3. ממא עאמלוני בה אצחאבה...
recto
1. הריני מודיע לאדוני האציל, יתמיד אלוהים את גדולתו ואת מעמדו ואת חסדיו לו, מה שנעשה אצלי.
2. הריני תובע ממך, אחרי האל הטוב, כי תשיג לי צדק אצל או...
Related Documents
1
العلامات
- 11th c
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2796
عرض تفاصيل المستند
148رسالةBodl. MS heb. a 2/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial …
Recto
1. כתאבי יאכ'י אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה לי'
2. איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נ...
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2505
عرض تفاصيل المستند
149رسالةBodl. MS heb. b 3/22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by Nissim b. Ḥalfon on behalf of Marduk b. Salih Tahirti (Gil) and sent from Alexandria to Abu Ishaq Barhun b. Salih Tahirti …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמאך מן אסכנדריה
2. לכ''ו כלת מן מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך, מאלכסנדריה,
2. בכ"ו במרחשון. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך שכת...
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2519
عرض تفاصيل المستند
150رسالةCUL Or.1080 J258
Document date
11 May, 1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …
Recto
1. עונך יא רב
2. מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
3. ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
4. כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
5. אגעל צאחבהמא יא...
العلامات
- tax farming
- yehuda ha-levi
3 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5301
عرض تفاصيل المستند