Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية 1

Results

7532 نتائج

الترتيب حسب

1ثيقة شرعيّةT-S 16.119
Document date
Middle decade of Elul 1432 Seleucid (27 August 1121–7 September 1121 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade …
Recto
1. 1 [ ]ת ה[ ]
2. [ ]א עלינא פי חיותנא [ ]נאב[ ] נפסהא מ[ ]
3. [ ]זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להאואלדנא [ ור]אתה בעדה וכל [ ]
4. [ ]קי מעכשו על…
Related People
2
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7406
عرض تفاصيل المستند
2رسالةT-S 12.792
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Alexandria, to Abū Isḥāq Ibrāhīm (a.k.a. ʿIwāḍ) b. Ḥananel, Fustat. Abū l-Khayr became ill following ʿIwāḍ's departure, and his mother …
Recto
1. כתאבי אליך יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמתך מ[ן אלאסכנ]דריה לח' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה
3. וסעאדה מא יליה ו…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בח׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודיע לנו את…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: remnants
- illness: skin
- nahray b. nissim
- (+ 1 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1991
PGPID
1697
عرض تفاصيل المستند
3ثيقة شرعيّةT-S NS 320.57 + ENA 2386.4
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. In the hand of Halfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). The case involves a husband named Yosef ha-Kohen and his …
1. ] ואל [
2. // בר// ]זן מ יוסף הכהן זוגהא אל[
3. ]בנה צגירה ולם יתר[
4. ] יום ספרה ואלי אלאן מ[
5. ]גיאע ליס להמא מא יר[
6. ]לי נפסהא באלדין //לתקתאתת// האלאפ[
7. ] א…
Related People
1
العلامات
- alimony
- halfon b. menashshe
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
25430
عرض تفاصيل المستند
4رسالةT-S 10J16.12
Inferred date
1237–1300 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238 …
1. אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
2. אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
3. תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
4. פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
5. ואכר וק…
Related People
2
العلامات
- david i maimonides
- nagid
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1519
عرض تفاصيل المستند
5رسالةT-S 13J28.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
Related Places
1
العلامات
- trade
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3409
عرض تفاصيل المستند
6وثيقة رسميّةMoss. Xa,3.34
Document date
22 Rabīʿ II 503 Hijrī (18 November 1109 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt for the capitation of Bū l-ʿAlā b. Bū l-Naṣr, written by the jahbadh Hibat allāh. Date: 503 AH. Verso blank.
Recto, topmost left
1. يثبت في العمل
Recto, top right
1. اثبتو المبلغ ثلثي دينار وثمن
2. الحمد لله وحده
Recto, top left
1. اثبتو والمبلغ ثلثي دينار
2. وثمن
3. وال…
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39605
عرض تفاصيل المستند
7رسالةHalper 388
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Hibatallāh in polished (rhymed) Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Asking for a loan of 60 dirhams, which he promises to repay …
1. ממלוכה
2. הבת אללה
3. בר
4. אלממלוך אטאל אללה בקא אלחבר אלפאצל
5. אלנדב(?) אלכאמל אלעאלם אלעאמל ואדאם
6. סעודה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וגעל
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6588
عرض تفاصيل المستند
8وثيقة رسميّةT-S Ar.39.418
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Fragmentary but from what is preserved, it is indicative that the petition is addressed to a caliph due to the …
1. قيوله ويتلو خدمته مـ[
2. من الرقعة والتوقيع والجواب على[
3. في ارجـ[..؟] الثمن عنه على العادة كونه لم يبلغ
4. الحكم فسبوني عليه وطالع بذلك
5. امتثالا ل…
العلامات
- dimme
- petition
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
20935
عرض تفاصيل المستند
9رسالةT-S NS 292.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He says he is doing well and thanks …
Verso:
1. ושלום כצו אנפוסכם
2. כולכם עני באתם
3. אלסלאם ואנא מן פצל
4. אללה תעאלי פי עאפיה
5. טייב אלעיש פלא עדמת
6. פצל אללה ושלום . . . . .
Recto
1. لے
2. כתאבי אטאל אל…
العلامات
- moshe b. levi
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
24745
عرض تفاصيل المستند
10وثيقة رسميّةT-S NS 261.128
Primary language
Arabic
Petition. Small fragment. Contains a taqbīl clause (and not much else). The beginning formula following the taqbīl resembles petition openings during the time of the …
Verso
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. المملوك يقبل الارض امام[الموقف النبوي الطاهر ضاعف الله انواره]
3. [و]اعلا مناره وينهي
العلامات
- dimme
- petition
1 نسخ
في PGP منذ
2019
PGPID
24509
عرض تفاصيل المستند
11رسالةBodl. MS heb. f 26/1 + Bodl. MS heb. f 26/2 + Bodl. MS heb. f 26/3 + Bodl. MS heb. f 26/4 + Bodl. MS heb. f 26/5 + Bodl. MS heb. f 26/6 + ENA 2556.2
Primary language
Hebrew
Letter, copy, from the Palestinian Yeshiva to the people of Babylonia regarding the Ben Meir controversy. Published Description from PGPID 33687: Epistle regarding the calendar …
26/1 verso
1. שלום מעניף ע[ ] מרומים ומצליל עד יצוק הדומים
2. סובב ומקיף סב[ ]ים אפוד חן עטוף רחמים ממתיק
3. טעם כמו לרחו[ ] כסוחים כאיתן בא בימים כאהוב
  …
Related Places
1
Related Documents
1
العلامات
- ben meir
- calendar controversy
1 نسخ 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
6620
عرض تفاصيل المستند
12رسالةT-S 24.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Evyatar ha-Kohen to ʿEli ha-Parnas. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: 1070 CE (per CUDL). Containing an agreement about sending …
1. בשמך רחמנא
2. וצל כתאב מצלאי אלפרנאס אלסיד כב גד קד מר ור עלי הכהן הפרנס
3. נאמן בית דין הגדול אהוב הישיבה נטר מן שמ ביר חייא הכהן
4. המומחה תנצבה ווקפת עליה…
Translated by Brendan G. Goldman
In Your name, O Merciful One.
The letter of my master—the parnas [administrator of charitable funds] and lord, his h…
Related Places
1
العلامات
- communal
- qarai
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1805
عرض تفاصيل المستند
13رسالةT-S 13J23.21
Document date
February 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 62 (ח65). Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusī ha-Levi, probably in Fustat, to his uncle Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: ca. February …
recto
1. עבדו ומתאוה ראותו
2. אברהם בירבי יצחק הלוי
3. בשמ רח…
recto
12. הגיע מכתב הדרת אדוני אבי המפואר ביותר יש[מרו] צורו,
13. שהשאיר אותו המקום לנו תקוה ושארית. המקום ישמרו
14. (14–15) למען שמו. ה'…
Related Places
2
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
9107
عرض تفاصيل المستند
14قائمة/جدولJRL C 127
Document date
21 Tishrei 5605 Anno Mundi (4 October 1844 CE)
List of communal accounts for the "ʿQ[ahal] Q[adosh] ʿEzra ha-Sofer" congregation (ק׳׳ק עזרה הסופר). Dated 21 Tishrei– the seventh day of Sukkot "יום הושענא רבא"–on …
Verso
:Right side of bifolio
1. עלם מק׳ יום הושענא רבא שנת ٦٠٥
2. לק׳׳ק עזרה הסופר [מ]ע׳׳א(?)
3. קודש שמשי…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
31977
عرض تفاصيل المستند
15رسالةT-S 10J11.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a penniless woman, the widow of Abū Surrī, to Mevorakh b. Saadya (1094–1111). She begs him to come to her rescue in a …
1. בש [רח
2. אעלם חצרה [ס]ידנא אלרייס שר השרים נגיד הנגידים
3. עוז כל ב[ית יש]ראל יברכו אלהינו וישמרו ויהיה בעזרו
4. אני אמר[אה] אבו סרי רחמה אללה כנת קד זוגת א…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- al-malik al-afdal (1094-1121)
- communal
- funeral
- illness
- (+ 8 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2019
PGPID
2798
عرض تفاصيل المستند
16رسالةBL OR 5544.1
Primary language
Hebrew
Letter from a Spanish community to Egypt concerning an impoverished and aging man from Rodez, France, who approached the ruler of his land for redress …
1. הם אחינו מקהילות קדש תפוצת הגולה [
2. הו[ ]רים אוצרי חיים בוחרי [
3. [מ]צניעי לכת מ...לימ. מליאי מצוות ברוכי ייי [
4. אלופים מסובלים לשונם מרפא ייראי אים [ ]…
Related Places
2
العلامات
- appeal
- france
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- (+ 4 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
1990
PGPID
473
عرض تفاصيل المستند
17ثيقة شرعيّةENA NS 45.14
Document date
15 Adar II 5578 Anno Mundi (23 March 1818 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document, partnership. In Hebrew with business phrases in Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 15 Adar II 5578 AM, which is 23 March 1818 CE. Partnership …
1. בסט׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודו הכהר מרדכי הכהן יצ׳׳ו הכה׳׳ר אברהם אל וילדה יצ׳׳ו הודאה נמורה
3. שרירה וקיימת מדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס כלל אל…
Related Places
2
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
11485
عرض تفاصيل المستند
18رسالةT-S 10J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Abū l-Ḥayy in Alexandria to Abū l-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
3. לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
4. ושוק אליה קרב אלל…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך (וכו') ....
3. בכ"ו בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמ…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- flax
- trade
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2937
عرض تفاصيل المستند
19ثيقة شرعيّةT-S K22.27
Document date
Middle third of Adar II 5453 Anno Mundi (19 March 1693–28 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#34) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …
Right side of bifolio 5r (Documents 34, 13):
1. זמן ההטבה הנ׳ בו עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ משה הנ׳ שהוא הוטב להר׳ ישראל
2. הנ׳ משכירות העליות הנ׳ עד כסף חדש …
Related Places
1
Related Documents
31
1 نسخ
في PGP منذ
2025
PGPID
40973
عرض تفاصيل المستند
20ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. II 1399
Document date
10 Iyyar 5454 Anno Mundi (5 May 1694 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document regarding two business partners and a debtor. Date: 10 Iyyar 5454 AM (1694 CE). Location: Cairo, Dār Simḥa Synagogue. The partners are Moshe …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך עשרה איאם פי חדש אייר המ׳ סנה ליצירה חצ'רו
2. אתנינהם והם כה׳׳ר משה כהן יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע וכה׳׳ר יוס…
Related Places
1
العلامات
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27941
عرض تفاصيل المستند
21رسالةT-S Misc.8.18
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Public letter in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). The cantors of Fustat are instructed to read it aloud in the synagogue on …
Recto:
1. אמת
2. אלחזנים במצר ינדרו אלגמאעה
3. בר יה אלנסא ואלרגאל שני
4. וחמישי ושני ויום אלשבת
5. בשחרית אן לא יתערץ אחד
6. לצבאג אלחריר פי אלביות
7. לאגל אן אלצאמן שכ…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
- damin
- dyeing
- public letter
- (+ 1 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8335
عرض تفاصيل المستند
22وثيقة رسميّةT-S K25.191
Primary language
Arabic
Original text(s): Document(s) in Arabic script in a chancery hand. Recto and verso have pieces of what are probably two different documents. Recto looks like …
Recto
1. فيقطع عن ذلـ[ـك
Related Documents
2
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
6046
عرض تفاصيل المستند
23رسالةENA 1822a.12
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רח
2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
5. סמעת אנ…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2613
عرض تفاصيل المستند
24رسالةT-S 13J8.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Letter in Judaeo-Arabic. A scholar is asked for the hand of his daughter in a complete letter (written calligraphically by a scribe) asking the …
1. אלנץ (?)
2. צדר הדא בקולה בבקר זרע את זרעך
3. ולערב אל תנח ידך כי אינך יודע אי זה
4. יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טובים
5. מא מקצוד אלחכים פי הדא אלנץ אלמזרוע
6. …
Related Documents
1
العلامات
- marriage
- suitor
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
1220
عرض تفاصيل المستند
25ثيقة شرعيّةT-S NS J32
Legal document in which Abu al-Baqa gives to his married son Mukaram the rights to one half of the black female slave named Musk he …
1. למא כאן יום אלאתנין והו יום אלואחד ועשרין
2. מן שהר תמוז חצרת אנא ואלמלמד אבו
3. סעיד שצ ושהדנא עלי אלשיך אבו אלבקא
4. אלמערוף באבן אלמצן אנה קד אוהב אל.
5. ולד…
Related People
1
العلامات
- jariya
- slave
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4317
عرض تفاصيل المستند
26رسالةMoss. II,146.1
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt al-Kohen, unknown location, to the parnas Abū l-Ḥasan ʿAllūn (= ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen, active ca. 1057–1107), in Fustat. Mainly in Arabic …
Recto, upper margin:
1. ولا تسل ما يلفظ في الكنيس بلسان طمي فالله تعالى
2. لا يواخذ الذي قدمه علينا حتى صار ابي(؟) الاقل(؟) علينا
3. . ידורי(?) وقد كان سباع …
Related Places
1
العلامات
- bialphabetic
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36656
عرض تفاصيل المستند
27ثيقة شرعيّةT-S 16.23 + T-S AS 166.95
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 5. Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). These two fragments are …
T-S 16.23 Recto
1. בין בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם אד לם יבק לנא ענדה ולא פי גהת[ה ...]
2. פי גמיע מא סלף בינה ובין מר ור שלה מורתנא נע חק מן גמיע…
T-S 16.23 Recto
1. whether in Jewish law or gentile law, since nothing remains for us with him, nor to [his] credit […]
2. in all that which proceeded bet…
Related People
2
Related Places
2
العلامات
- ib6
- india book
2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان
في PGP منذ
2017
PGPID
7850
عرض تفاصيل المستند
28رسالةT-S 12.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Shabbetay, the judge of Minyat Zifta, to the goldsmith Abū Isḥāq b. Shemuʾel ha-Kohen discussing a guest who disgraced him by …
1. בשמ רח
2. ברכה וישועה ומנוחה להרגיעה לחמודינו וחביבינו
3. אבו אסחק //הכהן// הפרח הטוב יברכהו אלהינו ויפרהו וירבהו
4. בר מור שמואל הזקן הכהן סט אעלמך ואלדי אנ…
Related People
2
Related Places
3
العلامات
- gambling
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3180
عرض تفاصيل المستند
29رسالةT-S 13J22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Note from Netanel b. Elʿazar to Neḥemya ha-Ḥakham. The addressee had wanted to meet the sender before his departure but was unable …
1. אלממלוך
2. נתנאל בר
3. אלעזר נע'
4. בשמ רחמ'
5. יקבל ידי אלמולא מר ור'
6. נחמיה מדה אללה סעאדתה
7. ותקבל מן אלממלוך פי אלמולא
8. צאלח אלדעא ינהי אלי מולאה
9. אן מקרר אנה יס…
Related Documents
1
العلامات
- saffron
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
1048
عرض تفاصيل المستند
30رسالةT-S 13J6.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: June 1053 CE. The letter is mainly about arrangements for …
Recto
1. ב[שרת במגי סיידנא א]לינא בעד אלפסח וכאן דלך ענדי אכבר
2. אלב[שרה ואחסן אלאכב]אר נגד למן נתפרג ובמן נאנס וכנת נתוקע
3. [מגיה וסכנאה פי ביתי] תם בלגני…
Related People
3
Related Places
3
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- illness: women's
- jerusalem
- (+ 4 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1171
عرض تفاصيل المستند
31ثيقة شرعيّةT-S 13J4.15.1
Document date
Kislev 1691 Seleucid (11 November 1379–10 December 1379 CE)
F. 1r: Betrothal contract between Moses b. Shelomo and Muwaffaqa bint Shemuʾel b. Moses. Location: Cairo. Dated: Kislev 1691 of the Seleucid Era (= 1379 …
זכרון עדות
1. למא כאן בתאריך יום אלאחד אל
2. תאלת מחדש כסליו שנת אתרצא
3. לשטרות למניינא דרגילנא לממני
4. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
5. לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס
Related Places
1
العلامات
- engagement
2 نسخين
في PGP منذ
1989
PGPID
1145
عرض تفاصيل المستند
32رسالةBodl. MS heb. d 66/80
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto:
1. יא מולאי וסידי אעלי אללה קדרך ואגרי אלי אפצל מא תכתארה גמיע
2. אמרך לולא פרץ (?) צעף לחקני הדה אלעשיה לכנת מכאן
3. כתא{ב}תי (??) הדה אליך ראגבא פי …
العلامات
- illness
- illness letter 969-1517
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
6468
عرض تفاصيل المستند
33رسالةCUL Or.1080 J81
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bu l-Khayr to the local school teacher, asking him for a loan of 400 dirhams against a security to help him out until …
Recto:
1. כאדמה
2. בו אלכיר
3. ב
4. יכדם מולאי אלשיך אלאגל
5. אלמלמד אדאם אללה עזה
6. יא מולאי כאן סבק ועדך
7. לי בן תסלף ממלוכך שי
8. ואלאן קד אחתאג אלכאדם
9. אלי סלף ארבע מא…
العلامات
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8877
عرض تفاصيل المستند
34قائمة/جدولT-S NS J300
None
Recto
1. רב סלם ברחמתך ליוסף בן כלפה נ'נ' רזמה פיהא
2. ל'ב' כסא אטראבלסי וכסאאן חמר ונטעין גלאביב
3. וארבעין פרכה צקלי מלפופה פי רדא גסיל וארבעה
4. אספאט זעפראן…
recto
1. אלוהים שים שלום, ברחמיך. של יוסף בן כלפה נ"נ, כריכה ובה
2. ל"ב בגדים 'אטראבלסי' ושני בגדים אדומים ושתי אריזות ובהן שמלות,
3. וארכעיס יריעות 'סיצילי'…
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
6114
عرض تفاصيل المستند
35رسالةT-S AS 146.164
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a certificate or possibly a letter concerning the licensing of an ophthalmologist: "[X and Av?]raham testify in his favor that he is …
Recto:
1. . . . אב(?)]רהם ישהדו לה
2. אנ]ה אהלא ללתצ[רף(?) ו]למדאו/א/ה
3. אמראץ אלעין וכט אלקאצי
4. אלאגל פתח אלדין משארף
5. אלאטבא [[אלמתקדם]] ואצחאבה
Recto, rig…
العلامات
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
29072
عرض تفاصيل المستند
36رسالةT-S 6J3.29
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter to a man in Qalyūb. The writer excuses himself for not coming to Qalyūb, for he thought the addressee would not be there, …
1. לחיים ולקימה ויפתח לו אוצרו הטוב
2. וידו המליאה וכן יהי רצון וסוא דלך אנני
3. כתיר אלשוק אלי טלעה אלמולא אלאגלא
4. ומא עאקני ען אלמגי אלי קליוב אלא
5. אנני סמעת…
Related Places
1
العلامات
- arabic script
1 نسخ
في PGP منذ
2017
PGPID
3630
عرض تفاصيل المستند
37رسالةT-S 12.357
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a son acknowledges receipt of a shipment sent by his father, along with the statement, “And paid the dinar for the capitation …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] דעא
2. קריב אלאגאבה ואלדי אעלם טולדי בה אן קד
3. אתצל לי מן ענד אללה ומן ענדך תוב ועמאמה
4. וא]ני…
Related Places
1
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3139
عرض تفاصيل المستند
38ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. a 2/9
Document date
Wednesday, 15 Kislev 1500 Seleucid (7 December 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a silk-weaver named Abū l-Faḍl b. Barakāt Ibn al-Maqdisī, dividing his house, workshop, and other belongings to his four sons. In the hand …
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלכאמס עשר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה
2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו גאונינו
3. שר שלום הלוי יהי שמו…
Related People
1
Related Places
1
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة
في PGP منذ
1987
PGPID
499
عرض تفاصيل المستند
39رسالةT-S 8J22.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Fustat, to Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Būṣīr. Providing instructions about purchases to be made in …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר ל'ג' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה' מא ילי…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפסטאט, בג׳ בכסלו, יודיעך אלוהים ויודיע…
Related People
2
Related Places
5
العلامات
- nahray b. nissim
- trade
3 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
1990
PGPID
2073
عرض تفاصيل المستند
40رسالةT-S 10J10.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ṣāliḥ al-Ṣabbāgh, in Palermo, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1050 CE. The sender came to Palermo …
Recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יאסיידי ומולאי ורייסי וגלילי ואתירי ומן אנא מעתרף בגמילה בקאך ואד[אם]
3. עזך וסעאדתך וציאנתך ואצרף גמיע אלאסוא ענך ואחלהא דונך ע…
recto
1. (1–2) על שמך ; ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי ונכבדי ואצילי, ושאני אסיר תודה לחיים ארוכים ויתמיד את
3. גדולתך ואת אושרך ואת שמירתו עליך ויסלק…
Related People
1
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
2774
عرض تفاصيل المستند
41ثيقة شرعيّةMoss. VII,32.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Confirmation of the payment of a loan of 22 'half silvers' (muʾayyadīs), from Yosef, followed by an instruction to return the pledged copy of the …
1. בה(?)
2. יקול מצטרהא אלואצע אסמה [
3. אנני אתצלת מן אלאך יוסף אלסופר . .
4. כב נצף פצה ודאלך הוא מא כאן לי ענד
5. אלאך יהודה כראב(?) זל והו אכר חקי ענדה
6. וענד ו…
العلامات
- numismatic dating
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16075
عرض تفاصيل المستند
42ثيقة شرعيّةT-S 13J34.5
Document date
Tishrei 4851 Anno Mundi (29 August 1090–27 September 1090 CE)
Verso: Copy of a will by Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. September 1090. In the handwriting of Shlomo ha-Kohen b. Eliyyahu (which became the Gaon later). …
verso
1. [ ] מן [
2. [גא]ב אלינא נסכה וציתה והדה הי אות באות יקול מן אתבת כטה
3. פי הדא אלכתאב חצרנא ענד ר ישועה בר שמואל …
recto
2. … הביא לפנינו את העתק צוואתו, וזאת היא, אות באות: אומרים החתומים
3. בכתב זה ; באנו אצל ר' ישועה בר שמואל נ"ע והוא חולה, אבל
4. דעתו מיושבת עליו וש…
Related People
1
Related Places
2
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5911
عرض تفاصيل المستند
43رسالةENA 2559.5
Document date
Ḥannuka 1548 Seleucid (1237 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Mosul Nasi whom Gil refers to as Jalāl al-Dawla. Dated: Ḥannuka 1548 Seleucid = 1237 CE. Concerns in part a negotiation between …
Recto
1. יגי גאנדאר יקול אלצאחב יסלם עליך[
2. חואיגכם וגאבו לנא פואכה וגירהא וכנת אגתמע בהם
3. וגרי חדית פי מעני מנעהם אליהוד מן אלדכול אלקדס וגרי
4. כלאם טויל …
Related People
1
Related Places
3
العلامات
- christians
- collective
- crusades
- dyer
- garments
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
658
عرض تفاصيل المستند
44قائمة/جدولT-S K15.25
Document date
Tevet 1553 Seleucid (6 December 1241–3 January 1242 CE)
Account of expenditure for the distribution of bread (100 pounds costing 31 1/2 dirhams) and for payments to a nasi, to teachers, and other officials …
1. פרשׁת ויגשׁ אתקנג
2. גאבי אלמזונות הזקין היקר מר'
3. מחרז סט' אלמתחצל אתנין וכמסין דרה'
4. כרג מן דלך תמן קנטאר כבז
5. אחד ותלאתין דרה' ורבע אלבאקי
6. אחד ועשׁרי[ן…
1. (Week of) Torah portion "Then (Jacob) went up (to him) (Gen. 44:18–47:31) 1553 (Dec. 1241)
2. Collector of mezonot: the precious elder (our) ma(ster)
3. M…
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4613
عرض تفاصيل المستند
45رسالةMoss. II,169
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. מתצרי אליהא ביד [
2. ללתערץ אליהא א . [
3. קד וכל(?) ענהא ולי [
4. חאל צלאתה אלא אליסיר [
5. . . . . להדה אלמואצ[
6. פצארו יצלון ואחואלהם ליסת . . . . [
7. אחד ואלעגב…
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
26730
عرض تفاصيل المستند
46ثيقة شرعيّةT-S 16.175 + Halper 353
Document date
4757 Anno Mundi (17 September 996–5 September 997 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. Dated: 4757 AM (996–97 CE). Ghulayb ha-Levi b. Shelomo, known as Salmān al-Tabīb, receives a loan from his brother Yiṣḥaq b. Salāma al-Ṭabīb …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[עדים
2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וח[
3. למי[ניין] שטרות למיניין שאנו רגי[לין
4. . . . . .. . ]לנו גליב הלוי בר של[מה
5. מע[ . . .…
Related Places
1
2 نسخين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
3433
عرض تفاصيل المستند
47ثيقة شرعيّةT-S 8J4.1
Document date
1028 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
1r-v: Agreement between Sari b. ‘Eli and Sedaqa b. […] with regard to goods left by Musafir b. Yish‘i. Shari undertakes to pay after his …
1. בשמך רח
2. תום חצר סרי בר עלי למ צדקה בר
3. ואסתקר אלאמר בינהומא עלי אן [
4. פי אסתיפא מא יגב לה מן אלחוכם פי גמי[ע
5. אלמוטאלבאת אלמקדם שרחהא פי אלמושב
6. אלמקדם …
Related Places
2
Related Documents
2
العلامات
- 11th c
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
1990
PGPID
2092
عرض تفاصيل المستند
48رسالةCUL Or. 1080 3.17
Primary language
Arabic
Mercantile/trade letter in a chancery hand, in Arabic script, 11 lines. The writer seems to be trained in the inshāʾ or hired a chancery scribe. …
1. سالت انك يعنون……………………………………………………….
2. نقدا اليك منذ مدة وكذلك النصف زر (يزيد؟) قد كان قبضه
3. قيراط الزجاج وسالت سيدي ابا الحسن علي بن القسم ايده…
العلامات
- dimme
1 نسخ
في PGP منذ
2022
PGPID
36489
عرض تفاصيل المستند
49وثيقة رسميّةT-S AS 185.111
Primary language
Arabic
Fragment of official correspondence concerning the administration of Upper Egypt. The first four lines are mostly preserved. "It is necessary to write a noble letter …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يحتاج الى كتب كتاب كريم الى متولي الخر[اج] من مدينة قوص
3. يُشعر فيه ان الناحية المعروفة بابنود الجارية في اقطاع
4. منـ]ـصبين الاجل…
1. In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
2. There is a need for a noble decree to be written to the official in charge of the kha[rāj] in Q…
Related Places
2
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2023
PGPID
37949
عرض تفاصيل المستند
50ثيقة شرعيّةYevr. II K 59
Document date
Friday 13 Tammuz 5575 Anno Mundi (21 July 1815 CE)
Primary language
Aramaic
Rabbanite ketubah from Cairo that may have been preserved in the Dār Simḥa Synagogue geniza, although it seems more likely that Avraham Firkovich acquired it …
1. בע׳׳ה
2. בסט׳׳ו גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן האאכי׳׳ר
3. בששי
4. בשבת בשלשה עשר לחדש תמוז שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים וחמש ליצירה
5. הכה בעיר אלקאהרה …
Related Places
1
العلامات
- 19th c
- ketubba
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
27802
عرض تفاصيل المستند