ثيقة شرعيّة: BL OR 6356.1–16

ثيقة شرعيّة BL OR 6356.1–16

بيانات التعريف

علامة الرف
BL OR 6356.1–16
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#58) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the middle third of Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #58) Purchase agreement for wheat, sesame, cloth, and perhaps other goods between Moshe De Suriyya and the brothers Yehuda and David Ben-Yaqar (cloth merchants who also appear in document #23 of the same court register, PGPID 40901). This entry follows a similar structure as the previous one and repeats many of the same keywords whose exact meaning remains unclear. In the section of goods sold by the cubit (length), "Londrina" again refers to a type of cloth, whose usage is also attested in documents #12 and #40 of the same fragment. The repeated word "כוכייה" may signify the color "peach" or "plum" for other types of cloth. Lastly, the word "סאייא" is likely an erratic spelling of the Ottoman Turkish word "صايا" (saya), which has various cloth-related meanings connected to wool, shoe uppers, and embroidered waistcoats (Redhouse, Ottoman Turkish Dictionary, 989). MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

:(Documents 58-59) Folio 15v

  1. [ב]היות שהיקר ונעלה כה׳׳ר משה די סורייא יצ׳׳ו היה לו ביד האחים היקרים ומעולים כה׳׳ר יאודה ן׳ יקר יצ׳׳ו וכה׳׳ר דוד ן׳ יקר
  2. יצ׳׳ו סך חמשה עשר אלף ותשע מאות וארבעה וששים מאידיש כסף דמי מאה ועשרה אראדב חטים ותשעה
  3. וששים אראדב שומשמין שמכר על ידם בסך הנז׳ - עכשו בעח׳׳מ קבל הר׳ משה הנ׳ מהאחים הנז׳
  4. מהסך הנז׳ ארבעה עשר אלף ושבע מאות וארבעה ושבעים מאידיש כסף בזה האופן תשעה אלפים מאיד[יש]
  5. כסף ע׳׳י הנבון ונעלה כה׳׳ר יוסף הכהן נר׳׳ו - ושני אלפים מאידיש כסף על ידי יצחק מאגורו החתום מע.[.]
  6. ושלשה אלפים ושבע מאות וארבעה ושבעים מאידיש כסף לפרטים יבועים(?) וזה פרטן -- תשעה אמות
  7. סאייא לבגען(?) כוכייה בסך שני אלפים ומאה וששים מאידיש כסף -- שני אמות סאייא לפ'.וך(?) כוכ'ייה 
  8. בסך ארבע מאות ושמנים מאידיש כסף -- חמשה אמות לונדרינא ושלשה כמכ'ה לג'רג'ש הערל
  9. בסך שבע מאות וחמשה ושלשים מאידיש כסף - לשכירות הקוואץ שהביא המעות של החטים
  10. והשומשמין הנז׳ מאה מאידיש כסף - מאה ותשעים מאידיש כסף מכלל סך ההוצאה שהוציא הר׳ משה
  11. לכתיבת חג'ה - חמשה עשר מאידיש כסף לכתיבת תזכרה - ארבעה ותשעים מאידיש כסף עג'.(?) שנמצא
  12. המעות הנז׳ - שיהיה סך הכל ארבעה עשר אלף ושבע מאות וארבעה ושבעים מאידיש כסף - באופן שנש[אר]
  13. להר׳ משה הנז׳ ביד האחים הנז׳ מהסך הנז׳ אלף ומאה ותשעים מאידיש כסף - ולהיות אמת חתמנו והיה
  14. זה בשליש אמצעי מחדש אדר שנת התמ׳׳ג וקים
  15. הר׳ יעקב                                                       הר׳ יצחק
  16. מוסאפיר                                                          מאגורו
  17.     עד                                                                 עד
  18. בעח׳׳מ שדך הבחור הנחמד כה׳׳ר אברהם די ליאון (De León) יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק נ׳׳ע את האשה שהיתה אלמנה מ׳ מירא ת׳׳מ בת
  19. הר׳ יעקב אלחדב נ׳׳ע שביניהם התחייבה המ׳ מירא הנ׳ להכניס להחתן הנז׳ בתורת נדונייא ממעו[ת]
  20. מדודין בעין וחפצי זהב וכסף ומלבושים ותכשיטין ושמושי ערש כל הפרטים הכתובים בקאיימה שבידו החתום בה
  21. אחיה הבחור הר׳ יצחק יצ׳׳ו מעשה ידיה לו וכסותה עליו - והדירה כדין התורה - ושאר התנאים כמנהג המדינה - כניס[ה]
  22. לחופה בעה׳יית בשבת נחמו הברע׳׳ל - וקנין ושבועה משניהם ביום חמישי תשעה שול..ים(?) יום לחדש סיון
  23. שהוא יום ראש חדש תמוז שנת התמ׳׳ג וקים
  24.                                                              הר׳ משה גומיץ
  25.                                                                 יצ׳׳ו עד שני 
  26. מעות מדודין      פנג'אן ג'רכש        זוג' חלק          זוג' חלק 
  27.      בעין                   זהב                 סאפיר            יאקות
  28.      חv                       א
  29. זוג' כוואתם       זוג כשאתוין       חייאצה פצה     מרווד זהב
  30.    בפצוץ                בפצוץ                כמר               בפוצוץ
  31.  
  32. סכין    מ. כחיילה(?)      מתאבק      עוקוץ      זוג כלאכיל
  33. פצה        פצה                  פצה         פצה            פצה
  34.  
  35. טרבוש גרכש      שנבר מטרז       מלאוון     סראקוג דייאלי
  36. זהב ולולו                זהב                   ט               זהב
  37.                                א                                       ב
  38. מסח      גטא      תוב מנאשף       שונבייה(?)    מייזר
  39.   ח        ראס          כאמל                א              חריר
  40.                                                                        א
  41. מייזר          באטייה       טצאת        מנאדיל        מראייאת
  42. דמייאטי       נחאס            ג              מטרז               ב
  43.    א                  א                                  י     
  44. טובאג'ה גרכש        קהוואגייאת         פטאט(?)
  45.      מכייש                   מטרז               מטרז
  46.         א                         ב                     ה
  47. קפאטין      בדאנייה גוך ורדי בפרווה       מקצב       מקצב 
  48.                       קאקון באזהר פצה             אחמר       אבייץ'
  49.                                    א                          א               א
  50. מסח גולגולו      מסח       מסח       סאכורי      אטלזייה
  51. באזהר פצה       אבייץ     אטשי      תופאחי        אכצר
  52.        א                 א            א             א              א  
  53. אטלזייה       ברווג'י        קונטוש(?)       בוקג'ה
  54. מלאוון           הנדי             גוך
  55.    א                 א                 א
  56. צודירייאת      מקצב אחמר       מכמל        מסח    
  57.                      באזהר פצה      קאטיפה     אכצר
  58.                              א                 א             א
  59. סאכורי      צנדל        אטלזייה       ברווג'י       בוקג'ה
  60. תופאחי     ורדי              ג                ב
  61.     א            א
  62. קומצאן      גלאתה       שאש      שאש      שדוד(?)
  63.                       ג           מטרז       נתר          א
  64.                                       א            א
  65. תקאטיע       בוקג'ה
  66.      ד
  67. ארפקה ושנטייאנאת_____________
  68. אטלזייה       צנדל        נתר       אטלז         מכאתם
  69.  לימוני         גולגולי       ב        ורדי              א
  70.     א                א      
  71. ראמ..(?)       תקאטיע       בוקג'ה
  72.    ב                    ב         
  73. מלאייאת       מטרז       חסאני      כמסיני      אול...[.]
  74.                      נתר           א             ב              א
  75. אבייץ       נאמוסייה כמכה       תקדימה     
  76.    ג               באזהר פצה           חריר
  77.                                                  א
  78. לחאפאת      ברוקאדו      מקצב        ימני 
  79.                        א               א             א 
  80. מכדאת       אלטי באשו      גוך' קרקובי       אבייץ
  81.                           ג                     ב              מטרז
  82.                                                                    ב
  83. קאביסאליס         מסח         צראייה       מטרז
  84.                            אכצר        מטרז        חריר
  85.                               א              א             א
  86. ספרי      מסח     מסח           מסח      מסנד     אבייץ
  87.               ורדי    .אבתי(?)     אכצר       ב           ב
  88.                 ב          ב                ב
  89. טראריח        סנדוק
  90.       ג              ג'וז
  91.                        א
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40936/ (accessed December 7, 2025).