منحة في ثيقة شرعيّة: BL OR 6356.1–16
ثيقة شرعيّة BL OR 6356.1–16- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40935/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 6356.1–16 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
:(Documents 56-57) Folio 15r
- בעח׳׳מ קבל החכם השלם כמה׳׳ר חייא שלום נר׳׳ו מהנבון נעלה כה׳׳ר חגי די לא מאר (Delamar/De La Mar) יצ׳׳ו המורשה של היקרה וצנועה
- מ׳ רחל ת׳׳מ אלמנת החכם כה׳׳ר יעקב ישראל ז׳׳ל כל הסך שהיה חייב הר׳ יעקב הנז׳ להחכם כמה׳׳ר חייא הנז׳ שהוא
- ששה ושלשים זהובים מגאריש פורניס - ושני שריפיש פורניס - ואחד עשר גרושוש אריות בעין - שעלה
- סך הכל אלפים ומאה ושמנה ושבעים מאידיש כסף - ועוד קבל החכם כה׳׳ר חייא מהר׳ חגי הנז׳
- שלשים מאידיש כסף שפרע אותם החכם כה׳׳ר חייא הנז׳ בעד שכירות המשכונות ששלח לו הר׳ יעקב הנז׳
- מירושלים ת׳׳ו שיהיה סך ארבעה אלפים ומאתים ושמנה מאידיש כסף והגיעו לידו בשלמות עד סוף פרוטה
- אחרונה - ובפנינו מסר החכם כה׳׳ר חייא הנז׳ ביד הר׳ חגי המורשה הנז׳ כל המשכונות שהם קאדינא (cadena) זהב
- חתומה בחותמו של הר׳ יעקב ישראל הנז׳ - וכל החמשה שאיוש (sáyos) הכתובים בשטר חוב הנ׳ בשלמות - וכל
- זה היה בפני הר׳ יצחק פימינטיל (Pimentel) יצ׳׳ו וברשות ובידיעת ובהסכמת ב׳׳ד י׳׳ב של פה מצרים יע׳׳א בעד היתומה
- קטנה בתו של הר׳ יעקב ישראל הנז׳ ולהיות אמת חתמנו שמותינו ביום רביעי תשעה ועשרים יום לחדש
- סיון שנת התמ׳׳ג ליצירה וקים
- הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
- עד שני
- זכרון עדות זה שייך ל[מ]עלה בחדש אדר ונתעכב
- גמר הדבר עד היום כדי לנקות
- החשבון ונכתב היום
- בזמנו הראשון
- הנז׳׳ל
- מורשת זאת לעדה(?) ולאות ולזיכרון עדות ביד הר׳ משה די סורייא (De Suriyya) יצ׳׳ו על דברת שארית המעות שהיו לו ביד אל
- גנאב אל עאלי אל אמיר איזבך ביך (Ezbek Beğ) שהם סך שבעה ועשרים אלף ושמנים מאידיש כסף וקבל אותם הר׳
- משה הנז׳ מהביך הנז׳ על ידינו חותמי מטה מכל כך חטים ושומשמין בזה האופן מאה ועשרה
- אראדב חטים בסך אחד עשר אלף ושלש מאות ושלשים מאידיש כסף לערך כל ארדב במאה
- ושלשה מאידיש כסף - ושבעים אראדב שומשמין בסך חמשה עשר אלף ושבע מאות וחמשים
- מאידיש כסף לערך כל ארדב בסך מאתים וחמשה ועשרים מאידיש כסף - וכדי להציל הסך הנז׳
- הוכרח הר׳ משה להוציא ולפזר סך ששה אלפים ושלש מאות וארבעים מאידיש כסף וזה פרטן -
- לב.ען כוכייה(?) סאייא אמות תשעה בסך שני אלפים ומאה וששום מאידיש כסף -- לפ.נך כוכיה(?) שני
- אמות סאייא בסך ארבע מאות ושמנים מאידיש כסף - לג'רג'ס הערל לונדרינא אמות חמשה
- ושלשה אמות כמכה בסך שבע מאות וחמשה ושלשים מאידיש כסף - להר׳ יצחק מאגורו יצ׳׳ו סך
- שני אלפים מאידיש כסף - מצרוף חג'ה לאמת הסך הנז׳ תשע מאות וחמשים מאידיש כסף - לכתבת
- תזכרה חמשה עשר מאידיש כסף - שיהיה סך ההוצאות והפזורים הנז׳ ששה אלפים ושלש מאות
- וארבעים מאידיש כסף - ומכר הר׳ משה הנז׳ כל החטים והשומשומין הנז׳ ע׳׳י חותמי מטה בסך חמשה
- עשר אלף ותשע מאות וארבעה וששים מאידיש כסף בזה האופן - המאה ועשרה אראדב חטים
- בסך ששה אלפים ושש מאות מאידיש כסף לערך ששים מאידיש כסף כל ארדב - והשומשמין
- הנז׳ חסר מהם קרוב לארדב והתשעה וששים אראדב מכר אותם בסך תשעה אלפים ושלש מאות
- וארבעה וששים מאידיש כסף לערך כל ארדב במאה וחמשה ושלשים מאידיש כסף - ופרע הר׳
- משה הנז׳ שכירות הקוואץ מאה מאידיש כסף -- ונמצה עג'.(?) במעות ארבעה ותשעים מאידי׳ כסף -- באופן שיהיה סך הכל מה שנכנס ביד הר׳ משה הנז׳ מכל הסך הנז׳׳ל תשעה אלפים וארבע
- מאות ושלשים מאידיש כסף - ולהיות אמת חתמנו שמותינו והיה זה בשליש ראשון מחדש אדר
- שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ יעקב הר׳ יאודה ן׳ יקר
- מוסאפיר עד שני
- עד