رسالة: T-S 8J26.12

رسالة T-S 8J26.12

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J26.12
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from a certain Nissim to Abū Yaʿaqov Yosef. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. mentioning the recipient's deliverance from some disaster.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 26, f. 12; TS 8 J 26, fol. 12; TS Box 8 J 26, fol. 12; TS 8 J 26, f. 12
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J26.12 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. כתאבי אליך יאסיידי ומולאי ואעז אלכלק עלי וע[נדי
  2. אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך
  3. וסלאמתך ונעמתך ושוק אליך שדיד וממא
  4. אעלמך אנני וצל אפרים אלי ענדנא והו מא
  5. יקדר יחמל שכרכם אללה תעאלי יחייך
  6. ויחפצך ולא עדמנא חיאתך והו אל
  7. אמל פיכם ואכתר פלא עדמנאכם
  8. ושכרנא אללה תעאלי עלי עאפיתכם
  9. . . . . . ען אלמציבה אל . . . . . . . . . .
  10. אלדיאן אללה תעאלי . . . . . . . . . . .
  11. אל. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Recto - margin

  1. אגלכם ויחבס ולדה ולא [[יעדם]] יריכם פיה סו קראת
  2. עליך אלסלם ועלי מן תחוטה ענאיתכם אלסלם
  3. ואפרים ונסים [יכצוכם אלסלם

T-S 8J26.12 1v

°
1v

Verso - address

  1. . . . . . . . עלי אבו יעקוב יוסף
  2. אטאל אללה [בקאה]
  3. מחבה נסים
  4. בלג תוגר
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J26.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J26.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3734/ (accessed December 7, 2025).