منحة في رسالة: T-S 13J14.3
رسالة T-S 13J14.3- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10317. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3236/.
- Location in source
- 5D.2.1 - 13J (12-18)/T-S 13J14.3
- 5D.2.1 - 13J (12-18)/T-S 13J14.3
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J14.3 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בשמ רחמ
- לו אכדת אצף מא גר[י] עלי כאדם חצרה מולאי אלשיך אלאגל אללה אדאם עזה
- מן אלוכילה אלמלעונה אם סודא קבח אללה פעלהא למא וסעתה רקעה
- וקד כנת אמס עולת עלי אלאגתמאע מעהא חתי אצף להא בעץ
- מא גרי עלי וקעדת עלי דכאן אבו סעיד כלף שצ אנתצר לתצרתה(!)
- אלי אלעשי ולם יתפק לי אגתמאע מעה וקד עולת עלי אלשיך אבו סעיד
- חפצה אללה יעיד עליה בעץ דלך וחק שם ייי המפורש ווחק(!)
- אלעשר אלכלמאת אלדי אנזלהא אללה תעאלי עלי יד סיידנא משה
- עליו השלום אן כאן ממא נסב אליי ולא שי אלבתה ולא פתחת
- אלבאת מן עלי אלי חית דכול אלשיך אבו אלמעאלי ואלשיך אבו
- סעיד ולא אצן פי חצרתה ולא פי כל עאקל יצן פי שי מן הדא
- וכצוץ מע הדא אלשכץ אלנפיס וקד סלמת מן ערערתהא
- סלאמה כבירה פאסאל אנעאמהא תבת אללה מגדהא סאעה
- וקופה עלי רקעתי הדה ימצי אליהא ויטלע אלי ענדהא
- וינכר עליהא מא פעלתה גאיה אלנכיר ויקבח עליהא גאיה
- אלתקביח ויתבת פי נפסהא אדא גיית אלי תם תמחא מא
- פעלתה באלעדר מני ווחק תפצלהא לולא כופי מן אן תסי
- אלשנאעה למא רגעת כדלת אלדאר כצוץ אן אסכן פיהא
- ומא יעתר ואחד אכתר מן פדר דפעה וללה אלחמד אן הדה
- הי ואהב יעיד עלי אלשיך אבו סעיד חפצה אללה מא ינפ[ע
- פימא סאלתה פיה גארי פי דלך עלי מא עהדת מן תפלצהא(!)
- ויגעלהא תקול לכל מן סמע אלכבר מא כאן לה צחה בל
- אלצגירה כדבת וימכן אן תכדב הדה אלסת אלנפסיה ולא
- יצן פי גלאמי שי מן הדא פלא ילחק חצרתה פי דלך
Right margin, diagonal lines written upside down.
וניה ואשתהי מן //תפצלה// | כתב אלכבר
פעאדה | פיה לאני מנה ואליה | לא
אעדמני אללה | בקאהא ולא אכלאני | מן איאדיהא //אבדא//
Top margin, diagonal lines written in same direction.
תנעם חצרתה | [ . . . . ]יה תבסט | [ . . . . ] פי
כתב | ה[ד]ה אלרקה(!) | פמן שגל קלבי | וגבני מא | דרית איש | אכתב | אללה תע |
יהלך מן עמת | מן דלך | כבר
T-S 13J14.3 1v
°
Verso.
- ויהלך מן תקול עליי
- ושלמו יגדל לעד
- נצח סלה
