رسالة: T-S 6J5.7

رسالة T-S 6J5.7

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 6J5.7
اللغتين الأساسيتين
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Commercial letter in Judaeo-Arabic. The sender received Frankish kohl (kuḥl ifrānjī) from the addressee but does not know its price. There are also standard expressions of yearning for the address (מא נעדם מן אללה סוי אלנצר אלי טלעתהם אלרשידה). On verso there is Hebrew poetry in a rudimentary hand, with biblical citations such as Psalms 104:1. (Information in part from CUDL)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 6 J 5, f. 7; TS Box 6 J 5, fol. 7; TS Box 6 J 5, f. 7; TS 6 J 5, fol. 7
تاريخ الإدخال
In PGP since 2018
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 6J5.7 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. . . . . . . .]ה ואלי מן ענדה ועיית [כם נכתב לך
  2. כתב ולם יצל]ני לשי מנהם גואב מא כלא אן
  3. . . . .]אל אגתמע בי ודכר אנך סירת מעה
  4. . . . .] ואנה צאע מנה ובקי קלבנא מתעלק
  5. לא]כ[בא]רכם וצחה מא אנתם פי ואן נחן פי
  6. עאפי]ה מא נעדם מן אללה סוי אלנצר אלי טלעתהם
  7. אלרשידה וכאן קד וצלני מנך כחל אפרנגי
  8. ומא עלמת לה תמן ועז עליי דלך פאשתהי

T-S 6J5.7 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 6J5.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J5.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29113/ (accessed December 7, 2025).