منحة في رسالة: Yevr.-Arab. II 1457
رسالة Yevr.-Arab. II 1457- الاقتباس المرجعي
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
Yevr.-Arab. II 1457 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
recto
- בה לק״י עש״ו עמ״י (=לישועתך קויתי יי עזרי מעם יי עשה שמים וארץ)
- תקבל אלארץ בין איאדי אלואלדה אלמכרמה
- אלסת אלמצונה אצאן אללה תע תואבהא וחרסהא
- ותולאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ויגמע
- אלשמל ברויאהא פי כיר ועאפיה קריב גיר
- בעיד וגיר דלך כאן וצלת משרפתך קבל
- תאריכה ושכרנא אללה עלי עאפיתך ואן לא
- תסאלי מא אנא פיה מן אלצעף אלזאיד וכאן קלבי
- תאר עליא חתי וצלת ללמות ואחתקנת פי יום
- תלאת מראר ומא הדא עני ובקית פכראנה
- פי אלציאם כיף יגי עליא ומא גא אלציאם עליא אלא
- אנא אטלק מתל אלמטלק וכנת אחסב אנה
- קולנג פראיתה אנחדאר מן דמאגי יסקט פי
- מעדתי יבקא מתל אלקולנג וטול לילה אלציאם
- מא נמת פתמית ללטהר ומן אלטהר וראיח
- כן (=كنّ) עליא וקעדת בעד אלציאם תלאתה ארבע
- איאם והו מכן ⟦מני⟧ עלייא ולמא יכן עני אבקא פי הם
- עיניא אלדי מא אנטר בהם נור אלדניא תם בעד
- דלך עאוד עליא אלם אלפואד ולמא יתור עליא
- מא יבקא אלסקרק ישתאל מן תחת פמי ואבקא
- מהמא נזל בטני יטלע ותנבלע מעדתי מן
- אלקי ואנא הדא אלוקת האדו עני וברוך יוי עלי
- כל חאל ואן כל שי חסבת באני אחמל ללשאם
- אעמא ואצעף מא כטר לי ואני חסבת חסאב
- אלצעף אלא אלעמא מא חסבתה ואני באכאף
- אני אדאוי עיניא לאגל אלפצל אלדי פי אלשאם
- אכאף יחרך עליא שי גירה פאנא מסתגיה (=מרתגיה)
- איה מן ענד אללה תע תטהר לעיניא ואנתו
- למא תקולו אני אטלע בכלקי ואתנאזק
- אנא עמרי מא טוולת רוחי אכתר מן הדא
- אלאיאם ואלדי להא ארבע שהור מא נטרת נור
- אלדניא מא תנקהר עלי רוחהא פכלמא
- אצבח ואנטר טלאם אסוד אלצבאח מא אערף
- אלמסא ויבקי שהותי אני אקטע רוחי ואכד
- מא אכדוני וכרגו לעין אלשמס ולם אנטר סוי
- סואד ולא אלבהומא ראיתה אללה לא יבלוכם
recto, margin (?)
- ואנא לולא מרתגיה איה
- מן ענד אללה כנת א⟦פ⟧פקעת (=אפקעת)
- ואנא מטמעה
- מן אללה תע בכל
- כיר ואן חאשא
- אללה תע ידום
- הדא אלשדה
- עלייא ומא
- האן עליא
- אכתב לכם
- הדא אלאכבאר
- חתי לא
- תנטר בי
Yevr.-Arab. II 1457 verso
verso
- בעד אלסלאם אלתאם עליך יא סתי יא אמי וברכתי אללה
- לא יפגעני פי מחבתך ולא מן חנייתך אלף אלף לא אוחש
- אללה תע מנך ולא פי מחבתך אלצאדקה ולא תסאלי יא
- אמי מא אנא פיה מן אלוחשה מן אלפרקה ואני מא
- תנשף לי דמעה מן פרקתכם בעד אלסל׳ אלתאם ואלתחיה
- ואלאכראם עלי אלולד אלמכרם אלף חמל סלאם אללה תע
- לא יכלי מן ברכתה ולא מן חנייתה ולא מן מחבתה ולא
- מן דעאה אלצאלח ואלסל׳ אלתאם עלי אלמו׳ עלגד אלמכרם כֿכֿ
- ונסאלה אלדעא ועלי אלאכת אסתיתה ואן יא אסתיתה
- קטעתי קלבי באלוחשה ואני אסאלך אלדעא ואלסלאם
- אלתאם עלי בנת אלעם כאץ כֿכֿ ועלי אלבנת אלעזיזה
- סארה(?) כֿכֿ ועלי כאלתי כֿכֿ ועלי כל מן יחיט בה עלמך
- אלכרים ושלום
- ויא אמי באללה עליך לא
- תקטעי עני אלדעא
verso, margin (?)
- יסל{ם} אן שא אללה תע ללקא{הרה} אלמח{רוסה} יסלם ליד אלמו{לי} אלש{יך} אלפכר
- מוסי א{בן} פירא יוצלה לביתה אמ{אנה} מו{דאה} עבודייה בנתהא הרגה