ثيقة شرعيّة: Yevr. II A 1288
ثيقة شرعيّة Yevr. II A 1288What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Betrothal document, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Sunday, 20 Sivan 5448 AM, which is 1688 CE. Groom: Yeshuʿa b. Avraham ha-Ḥakham ha-Rofe b. Aharon ha-Rofe ha-Ḥakham. Bride: Esther bt. Yaʿaqov b. David ha-Ḥazzan, virgin. Basic marriage payment: 50 silver pieces + a gold ring + 1760 large medins ("large halves"). Early marriage payment: 200 large medins. Delayed marriage payment: 1000 large medins. Bride's agent: It seems her father's cousin, Aharon (but this is not completely clear). Among the conditions is that the groom agrees not to move away from Fustat/Cairo for 20 years, "for example to Damascus or Istanbul," except to Jerusalem. He will also have to pay her 15 silver pieces if he ever beats her in the first 20 years of marraige. Witnesses: Barukh Rofe; Yosef Rofe; Shemuel Melammed; Moshe Ḥazzan.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1288 recto
- בסימן טוב ובהצלחה
- ביום ראשון בשבוע והוא עשרים יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבעים ושמונה שנים לכריאת
- העולם ואלף ותשע מאות ותשעים ושמונה שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה השמוכה לצען מצרים שעל נהר
- פישון מושבה ביום הזה בא הבחור הי׳ הנ׳ היפ׳ אחי׳ ואהו׳ ישועה החתן ס׳׳ט בן כג׳׳ק מרי ורב אברהם החכם הרופא ס׳׳ט בן
- כג׳׳ק מרי ורב ה[...]ג אהרן הרופא הכם נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים והטתנים שרות פ׳(?) מטה בזה כת[ב]
- ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה
- גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא טועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי
- ארשתי לי אשה את הנערה הי אמה אלקאדר הקרואה אסתר הבתולה בת כג׳׳ק אחי׳ ואהו׳ יעקב נ׳׳ע בן כג׳׳ק מרי ורב
- דוד החזן נ׳׳ע בחמשים כסף מהר בתוליה וחותם זהב משקל והוספה אלפים ושבע מאות וששים חצי גדולים
- והמאוחר אלף ומאתים חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי לה מהם לפני כואי אליה ולפני קדושיה מאתים חצי
- גדולים מוקדמים וישאר לם עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי אלף חצי גדולים
- מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים וישמע כג׳׳ק אחי׳ ואהו׳ אהרן בן דוד והכלה את דברי אחי׳ ואהו׳ ישועה החתן יתמיד
- אלהינו שמחתו וירצה ויעיר עליו ברצונו כי התפקד לבת בן דודו הנזכרה וכי ארש אותה להחתן הנזכר על התנאים
- האלו גם קבל מיד החתן הנזכר המאר שהוא חמשים [..]ף והחותם ש...(?) משקל זהב והעיר עליו החתן כי לעשרים
- שנה לא יקח אשה זולתה עליה בחייה וזה התנאים אם תתעבר אבל אם חס ושלום לא תת עבר ימתין לה עשרה
- שנים ואחרת יהיה עמו רשות שיקח עליה אם ירצה וזה ממנו בש׳׳ט גם העיר עליו החתן כי לעשרים שנה לא יצא
- ממדינת מצרים למדינה אחרת כמו דמשק וקצטנטינייה זולת(?) ירושלם חבו׳׳ת(?) וזה ממנו בש׳׳ט גם העיר עליו
- החתן כי לעשרים שנה לא יכה אותה בעת מריבה וזה בלא ש׳׳ט ואם הכה אותה בזה הזמן הקצוב יפרע לה חמשה
- עשר כספה הנאה לעצמה לקץ שלושים יום וזה ממנו בש׳׳ט גם העיר עליו החתן לא יגרש אותה ואם חס ושלום יגרישיה
- לקץ שלושים יום ויצוא אליה וזה ממנו בש׳׳ט גם העיר עליו החתן לא ישבע עליה ש׳׳ט כנגד הדין וזה ממנו בש׳׳ט גם העיר
- עליו החתן לא יקלל אבותיה וקרוביה למתים וזה ממנו בש׳׳ט גם העיר עליו לא ימנע אותה מלכת לבית קרוביה וקני׳׳ג
- מיד הפקיד ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש של מעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו וחתמנו ו..נו(?) ליד
- אמה אלקאדר זאת הכלה להיות צירה לראיה וזכות וזכרון עדות כחומר וכחוזק כל השטרות היפים והמעולים והי שרי[.]
- והתמימים כדת משה וישראל יבנו יצליחו והכל שריר ובריר מוחזק וקים
ה׳׳ה ברוך רופא סופר ועד
ה׳׳ה יוסף רופא עד
הצ׳ שמואל מלמד עד
ה׳׳ה משה חזן עד