منحة في رسالة: T-S 16.3
رسالة T-S 16.3- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #020, pp.66-69
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (New York, NY: NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.
- Location in source
- pp. 95-97
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 16.3 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
....
- האי]י בחורנו ומאדירי אבירי איתני הישיבה
- [ ]נו כי לישועת יוצרנו אנו מחוים ולביאת משיחו מייחלים כי לו
- [ ] דורנו ובהוות שהשיגונו ותלאות שקראונו ורעות שפגשונו וישקיף לראות [ ]קירנו ולרחם עלינו [ ]
- [ויחן] יי אותם וירחמם ויפן אליהם למען בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב ולא אבה השחית [ ]
- עד עתה ומודיעים כי תמיד אנחנו שואלים את גיהתנו ועליצתנו אלוף אחיך יאמצהו קדושנו [ ]
- דבריו טוב ובעינין תפילה ורחמים וסודרים שבחך כי אתה היום נכבד בארץ מצרים מגדולי ה[ ]
- כמה מדות יפות וארחות משובחות מצויות בך וכמה פעמים צוינו וכתבו אליך יקירנו [ ]
- מר רב אהרן גאון לגן עדן וטרם זה היום קרוב לשתי שנים ברוך נותן חיים והיכרנוך אהבתנו
- והברית אשר היתה בינינו מימי נעורינו ואהבת השלום [ ] ומרמה ובקשנו ממך לזכרה לנו
- הלחץ המצוי אצלינו וכשהיה מר אהרן גאון קיים היו נדבות של בני מערב וכל ארץ אפריקיה
- והחומשים מובלות על ידך אליו עם השאלות והיה נותן לנו ולחכמים מעט מהרבה ועתה נפל [ ]
- [ ]קים המבוקקים והמבולקים אתה מכיר את עולם ורשעם כי המה עקשי לב רגונים [ ]
- [ ] אותם ממעשיהם וכולם מואסים בהם ובקשנו ממך יקירנו שתזכירנו אל הקהל ל[ ]
- וכתבנו אליך פשיט גדול אל פסטאט מצרים אל הקהל על יד אבו אסחק בן שריאר [ ]
- [ ] אליך [ ] פשיט גדול אל קירואן וש[אלנו ממ]ך לשגר שאלות מערב ומצרים אלינו [ ]
- [ ]ע בתורה [ ] לבב [ ] תנדבו לנו ואחרי [של]חנו את כתבנו אליך להודיעך כי [ ]
- [ ] גזילה [ ] בצדק יהי נשפט כי הונה ואין [ ]
- [ ]על זאת ויסמכו אותנו [ ]
- [ ] כסא הישיבה ואלפים רבים מישראל פה מכל גבולותיה ובשכונותיה [ ]
- ויחזר כבוד התורה לימי גאוני ישראל אבותינו ואנחנו יושבים מהבקר ועד הערב שופטים [ ]
- אותם ומלמדים אותם בין ביחיד ובין ברבים וכתבנו אליך באותו הזמן [ ]
- כאשר היכין [ייי] לנו ולעמו ישראל כי אתה גדולינו מנעורנו וקוינו שתעשו איתנו [ ]
- ולא מענה ולא תשובה ולא זכרון ולא ראינו מנדבת מצרים ומערב פרוטה ושמע [ ]
- מפני מה מאסת בנו ובדברנו ועברת על רעך ורע אביך אל תעזב כי אתה תדע האהבה [בהיותך]
- בחור בבגדד בימי גאון אבינו זכרו לברכה וכי היית אתה ואחינו אלוף אחיך יעזרהו שדי [ ]
- כי אחיך לנו כמו אח והוא שושבינינו ולא ידענו על מה זה געלת בנו נקרא ולא תענה [ ולא]
- תשגיח נכתוב ולא תחזיר תשובה ואילו עישו העם בהדיוט וקל ונבזה כמעשה הזה לא [ ]
- וזלזלו בראשיהם ובחכמיהם שומרי משמרת התורה מימי משה ועד ה[יום] ועוזבים [ ]
- אנא תתבונן אחיך ותשיב אל לבך תדע כי לא כהוגן ולא כראוי אתה עושה עמנו ולא כרגיל [ ]
- אהבתנו וחיבתנו לך וכי אתה נכבד ויקר עלינו עד מאד ועוד כי שמענו כי שוגרו ה[ ]
- והקרבנו [ ]ין אנחנו העשוקים אוהביך ואילו ידענו מי המשגר ומי עשה זאת פיזרנו על [ ]
- [ ] בבת עינינו אילו האזנת ל[ ]
- [ ] כי רשיותנו חר[בו
- [ ] ולא[
recto
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- [וצרות שהקיפו]נו. ובהלות שהשיגונו. ותלאות שקראונו. ורעות שפגשונו. וישקיף [י'י עלינו] ככ
- [ויחן יי] אותם וירחמם ויפן אליהם למען בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב
- ועד עתה ומודיעים כי תמיד אנחנו שואלים את גיהתנו ועליצתנו אלוף אחיך [על שלומך]
- [ד]בריו טוב ובענין תפילה ורחמים וסודרים שבחך כי אתה היום נכבד בארץ מצרים מגדולי המ[דינה]
- [וכמה מדות] משובחות מצויות בך. וכמה פעמים צוינו וכתבנו אליך [עוד טרם נאסף]
- מר רב אהרן גאון לגן עדן וטרם זה היום קרוב לשני שנים ברוך נותן חיים [מפני הידידות]
- והברית אשר היתה ביננו מימי נעורינו . . . . . . . . . . . ממך . . . .
- הלחץ המצוי אצלינו וכשהיה מר אהרן גאון קיים היו נדבות שלוחות בעדנו מכל ארץ מצרים
- [והיו הנדבות מובלות על ידך אליו עם השאלות והיה נותן לנו ולח[מודנו] . . . . . ועתה
- [נשארנו] מבוקקים והמבולקים אתה מכיר את עולם ורשעם כי המה עקשי לב . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . ממעשיהם . . . . שנו ממך יקירנו שתזכי... . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . .[ק]הל על יד אבו אסחק בן . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . לשגר שאלות מערב ומצרים . . . . . .
- illegible
- illegible
- illegible
- . . . . . . . . ואלפים רבים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ויודעים]
- חזר כבוד התורה לימי ג[או]ני ישראל אבותינו ואנחנו יושבים מהבקר ועד הערב שופטים
- אותם ומלמדים אותם בין ביחיד ובין ברבים וכתבנו אליך באותו הזמן . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . לנו ולשאר ישראל כי אתה גדולינו מנעורינו וקוינו שתעשו [ואין קול ואין קשב]
- ולא מענה ולא תשובה ולא זכרון ולא ראינו מנדבת מצרים ומערב פרוטה ושמע [נא יקירנו]
- מפני מה מאסת בנו ובדברנו ועברת על רעך ועל רע אביך אל תעזוב כי אתה תדע הא[הבה כשהיית]
- בחור בבגדד בימי גאון אבינו זכרו לברכה וכי היית אתה ואחינו אלוף אחיך יעזרהו [אלהינו] . . . . .
- . . . חיר לנו כמו אח והוא שושבינינו ולא ידענו על מה זה געלת בנו נקרא ולא תענה [נבקש ולא]
- תשגיח נכתוב ולא תחזור תשובה ואילו פשו העם כהדיוט קל ונבזה כמעשה הזה ו . . . . . . . . . .
- יזלזלו בראשיהם ובחכמיהם שומרי משמרת התורה מימי משה ועד ה[יום] ועוזבים . . . . .
- . . . . . אחיך ותשיב אל לבך תדע כי לא כהוגן ולא כראוי אתה עושה עמנו לזה . . . . . . . . .
- אהבתנו וחיבתנו לך וכי אתה נכבד ויקר עמנו עד מאד ועוד כי שמענו כי שיגרו ה. . . . . . .
- ואויבנו [הנהנים] ואנחנו העשוקים אוהביך ואילו ידענו מי המשגר ומי עשה זאת כתבנו [אליו] . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . כי רשיותנו . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . ולא . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .