رسالة: ENA NS 32.12

الوصف

Letter fragment from a father to his son Mūsā. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or early 13th century. Torn vertically down the middle. The sender vigorously rebukes his son for his poor decisions and lack of "manliness" (muruwwa). Mentions al-Thiqa and the sulṭān. Bears some resemblances to the letters of Manṣūr b. Sālim.

Editor: Elbaum, Alan

Editor: Elbaum, Alan

ENA NS 32.12 1

100%

تكبير و تدوير

Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

] . . . . אלי אלולד אלעזיז
] פיה נפעה ו . . . .
] לומי לך ולקלה רחמתך
]רתך קלה אלמרווה ללנסא
] . ה פי אסרכם חתי תקים
] . מצרתהא ומצרה
]יר מתלהא בעאקתה ען
]שיה מן מן יענתה ויצרה
] פי כרוגה מע מא אן
אלס]לטאן עז נצרה מע אבן
] . אלעלם עלי אן אלתקה
]כד אלחולאת אתפק
] עאד סייר וראה וטלב
] אלתקה חפטה אללה תע מע
]לקבש(?) אלקרא כתאב לולדה
] . עלם מא כאן מן אלכתב

ENA NS 32.12 2

100%

تكبير و تدوير

Verso

] ומא נצג מן תמרה
] מן דלך מא קעד וחק
י]ום ואחד למא פי קלבה
] . לס ואלגבינה אלדי חצל
] בעד אן משא חאלה
] ענדכם וענד אלנאס
] . דהם ולו לם צר חצל
] צעב אלסבב לכרוגה
] אלבלד דקיקה ואחדה ודלך
] אלנאס ויתגצץ עלי אהלה
] נטר רזק אלנאס ותתחסר(?)
] אללה בהא פבאללה יא ולדי
] אלאתנין אלי אללה תע ותכרג
]הא פי דאר אלדיין ומהמא
] יקום לך בה ווחק אלשריעה

Verso - upper margin

. . . .
נסייר
אל . . .
ושלום

Verso - address

חצרה אלשיך אלאגל מוס[י

بيان أذونات الصورة

ENA NS 32.12: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)